| Главная » Книги |
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Дон-Карлос инфант Испанский, Страница 4
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Дон-Карлос инфант Испанский
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
nbsp;
Какъ часто я съ самимъ собой боролся.
Какъ часто въ полночь съ жаркими слезами
Бросался ницъ предъ Дѣвой Пресвятою,
Молилъ о прежнемъ сердцѣ, о покоѣ:
Она мнѣ не внимала. Ахъ, Родриго!
Разоблачи мнѣ чудную загадку
Небесъ. Зачѣмъ изъ тысячи отцовъ
Мнѣ именно вотъ этого отца?
Ему же именно такого сына
Изъ милл³она лучшихъ сыновей?
Такихъ враждебныхъ, странныхъ столкновен³й
Еще не видано во всей природѣ.
И какъ она два крайн³е конца
Всего создан³я - его со мною -
Могла сковать такой святою цѣпью?
Ужасный, страшный жреб³й! Для чего
Два совершенно разныхъ человѣка
Въ одномъ желаньи встрѣтились такъ страшно?
Родриго, въ насъ ты видишь два созвѣздья,
Всегда враждебныхъ отъ начала м³ра,
Которыя во всемъ своемъ теченьи
Лишь разъ одинъ, сойдя съ своихъ орбитъ,
Столкнулися другъ съ другомъ, но ужасно,
Но разрушительно столкнулись - и навѣки,
Опять навѣки розно потекли.
Маркизъ.
Я страшную предчувствую минуту.
Карлосъ.
Я тоже. Будто фур³и, за мною
Несутся ужасающ³е сны;
Въ сомнѣн³и мой добрый ген³й бьется
Со злыми мыслями, a бѣдный умъ мой
Чрезъ лабиринтъ софизмовъ все ползетъ,
Пока не содрогнется на краю
Ужасной бездны. Другъ, что если я
Отвыкну видѣть въ немъ отца... Родриго,
Ты поблѣднѣлъ, ты понялъ мысль мою.
Что, если я отвыкну чтить отца,
Чѣмъ будетъ мнѣ тогда король?
Маркизъ (послѣ нѣкотораго молчан³я).
Донъ-Карлосъ,
Осмѣлюсь ли къ вамъ съ просьбой обратиться?
Что бъ вы не захотѣли предпринять,
Принцъ, обѣщайте ничего не дѣлать
Безъ друга вашего. Не правда ль,
Вы обѣщаете мнѣ это?
Карлосъ.
Все, все,
Что дружба мнѣ твоя ни повелитъ;
Я весь въ твои объят³я бросаюсь.
Маркизъ.
Какъ говорятъ, король желаетъ въ городъ
Отправиться. Минуты коротки.
Когда хотите вы наединѣ
Быть съ королевей, это можно только
Въ Аранжуэцѣ. Скрытность, тихость мѣста,
Непринужденность сельской жизни - все
Благопр³ятствуетъ...
Карлосъ.
На то и я
Надѣялся; но, ахъ, напрасно!
Маркизъ.
Не совсѣмъ.
Я къ ней иду представиться сейчасъ.
Когда она въ Испан³и все та же,
Что и во Франц³и была, то я
Найду чистосердечье. Если въ взглядѣ
Ея прочту я Карлоса надежду,
Найду ее къ свидан³ю готовой,
Удастся удалить мнѣ дамъ ея...
Карлосъ.
Онѣ мнѣ всѣ почти благоволятъ,
A особливо Мондекаръ; ее
Чрезъ сына, что пажемъ теперь мнѣ служитъ,
Мнѣ удалось склонить...
Маркизъ.
Тѣмъ лучше. Будьте жъ
Вблизи вы, принцъ, и только знакъ подамъ я,
Немедленно явитесь къ королевѣ.
Карлосъ.
О да! о да! ступай же поскорѣе!
Маркизъ.
Иду. Итакъ - до скораго свиданья!
(Оба уходятъ въ разныя стороны).
![[]](/img/s/shiller_i_k/text_0050oldorfo/sh2_1_06.jpg) ТРЕТ²Й ВЫХОДЪ. Половина королевы въ Аранжуэцѣ. Простой сельск³й видъ, съ алеею посрединѣ и сельскимъ домикомъ королевы на заднемъ планѣ. Королева, герцогиня Оливарецъ, принцесса Эболи и маркиза Мондекаръ приближаются по аллеѣ. Королева (маркизѣ).
Останьтесь вы со мною, Мондекаръ.
Принцессы радостные глазки мучатъ
Меня почти все утро. Посмотрите,
Она едва свою скрываетъ радость,
Что разстается, наконецъ, съ деревней.
Эболи.
Не отпираюсь, королева: я
Сердечно рада, что въ Мадритъ мы ѣдемъ.
Мондекаръ.
A вы? вы, государыня? Неужли
Съ Аранжуэцомъ трудно такъ разстаться?
Королева.
Съ такимъ прекраснымъ мѣстомъ!о,конечно!
Здѣсь я въ своемъ м³ру. Я мѣсто это
Уже давно сердечно полюбила.
Здѣсь улыбается природа мнѣ,
Подруга юности моей безпечной.
Здѣсь я какъ будто дѣтство отыскала,
И воздухъ Франц³и моей здѣсь вѣетъ.
Такъ не пеняйте жъ на меня. Насъ всѣхъ
Влечетъ къ отчизнѣ сердце.
Эболи.
Но какъ пусто,
Какъ мертво, какъ печально все здѣсь. Точно
Какъ y трапистовъ.
Королева.
О, скорѣй напротивъ,
Скорѣй въ Мадритѣ мертво все. Но что
На это скажетъ наша герцогиня?
Оливарецъ.
Я, государыня?- я полагаю,
Что ужъ таковъ обычай: мѣсяцъ мы
Проводимъ здѣсь, въ Пардо другой, a зиму
Въ Мадритѣ; такъ заведено съ тѣхъ поръ,
Какъ короли на тронъ испанск³й сѣли.
Королева.
Да, это знаете вы, герцогиня;
Давно я съ вами перестала спорить.
Мондекаръ.
И нынче будетъ весело въ Мадритѣ:
Къ боямъ быковъ ужъ площадь снаряжать
Тамъ стали; a потомъ ауто-да-фе
Намъ обѣщаютъ.
Королева.
Обѣщаютъ? Это
Отъ кроткой Мондекаръ я слышу?
Мондекаръ.
Что жъ?
Вѣдь сжигаютъ злыхъ еретиковъ!
Королева.
Надѣюсь, Эболи другого мнѣнья?
Эболи.
Осмѣлюся просить васъ, королева,
Меня считать такою жъ христ³анкой,
Какъ и маркизу Мондекаръ.
Королева.
Ахъ! я
Забыла, гдѣ я. Перемѣнимъ рѣчь.
Мы о деревнѣ говорили. Мѣсяцъ,
По моему, протекъ ужъ слишкомъ скоро.
Я отъ него ждала такъ много счастья,
Такъ много радостей - и не нашла,
Чего надѣялась и ожидала.
Быть можетъ, такъ и всѣ мои надежды,
Какъ грезы сна, не сбудутся, растаютъ!
Оливарецъ.
Принцесса Эболи, что вы замолкли,
Не скажете - надѣется ли Гомецъ?
Когда поздравимъ васъ его невѣстой?
Королева.
Да, хорошо, что вы мнѣ, герцогиня,
Напомнили. (Принцессѣ). Меня просили слово
У васъ о Гомецѣ замолвить. Только
Могу ль я это? Человѣкъ, кого
Своею Эболи я награждаю,
Быть долженъ рѣдкимъ человѣкомъ.
Оливарецъ.
Ваше
Величество, онъ точно рѣдк³й, очень
Достойный, добрый человѣкъ. Его
Самъ славный нашъ король, какъ всѣмъ извѣстно,
Своей монаршей милостью счастливитъ.
Королева.
И этимъ точно счастливъ онъ; но мы
Желали бъ знать, способенъ ли любить онъ
И можетъ ли заслуживать любовь?
Эболи (стоитъ молча, въ смущен³и, потупивъ
глаза, наконецъ бросается къ ногамъ королевы).
О, королева, сжальтесь надо мною!
Не допустите - ради всѣхъ святыхъ -
Не допустите вы меня быть жертвой!
Королева.
Быть жертвой? Этого довольно. Встаньте.
Быть жертвою мучительно и страшно.
Я вѣрю вамъ, принцесса. Встаньте, встаньте!
Давно ли графу отказали вы?
Эболи (встаетъ).
О, ужъ давно! Принцъ Карлосъ былъ еще
Въ Алькалѣ.
Королева (вздрагиваетъ и пристально на нее смотритъ).
Но спросили ль вы себя,
Что за причины были?
Эволи (съ нѣкоторымъ жаромъ).
Никогда
То не могло случиться, королева,
По тысячѣ причинамъ, никогда!
Королева (очень серьезно).
Одной уже довольно мнѣ 
| |
| Просмотров: 216 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры