Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Дон-Карлос инфант Испанский, Страница 20 - Книги

sp; Скажи, продастъ ли честь свою она?

Маркизъ.

За мигъ стыда ужъ мног³я собой

Пожертвовали сраму.

Карлосъ (вспыльчиво).

Нѣтъ, жестокъ,

Несправедливъ ты къ ней. Въ ней гордость есть,

Есть благородство: я ее узналъ -

И ничего не опасаюсь. Тщетно

Желаешь ты спугнуть мои надежды.

Я съ матерью увижусь.

Маркизъ.

Но къ чему?

Карлосъ.

Мнѣ некого щадить теперь... я долженъ

Узнать судьбу срою. Скажи мнѣ только,

Какъ бы съ ней свидѣться?

Маркизъ.

И хочешь

Письмо ты это, Карлосъ, непремѣнно

Ей показать?

Карлосъ.

Не спрашивай меня

Объ этомъ, другъ мой! Средство, средство только,

Какъ мнѣ ее увидѣть!

Маркизъ (значительно).

Ты сказалъ мнѣ,

Что любишь мать свою - и хочешь

Ей показать письмо?

(Карлосъ, потупивъ глаза молчитъ).

Я вижу, Карлосъ,

Мнѣ нѣчто новое въ твоемъ лицѣ,

Мнѣ чуждое доселѣ... Ты глаза

Потупилъ предо мной? Такъ это правда?..

Но, полно, такъ ли я прочелъ? Позволь...

(Карлосъ подаетъ ему письмо. Маркизъ разрываетъ его).

Карлосъ.

Какъ? что? Съ ума сошелъ ты, что ли?

(Болѣе спокойно).

Правда...

Я признаюсь... письмо мнѣ было важно.

Маркизъ.

Казалось важнымъ. Потому-то я

И разорвалъ его.

(Маркизъ проницательно смотритъ на принца, который съ сомнѣн³емъ на него смотритъ. Долгое молчан³е).

Скажи же мнѣ,

Что общаго невѣрность короля

Съ твоей, Карлосъ, любов³ю имѣетъ?

Тебѣ Филиппъ опасенъ, что ль? Какую

Связь оскверненье ложа королевы

Съ твоими планами имѣетъ? Развѣ

Онъ согрѣшилъ тамъ, гдѣ ты любишь страстно?

Теперь тебя узналъ я. О, какъ плохо

Я понималъ твою любовь доселѣ!

Карлосъ. .

Родриго, что ты?

Маркизъ.

Чую, отъ чего

Приходится теперь мнѣ отказаться.

Когда-то было все инымъ. Такъ много

Въ тебѣ сокровищъ было, теплоты

Душевной. Цѣлый м³ръ въ твоей груди

Могъ умѣститься. И одна лишь страсть,

Ничтожная корысть все поглотила.

Замолкло сердце. Никак³я слезы

Не вызовутъ въ тебѣ слезы единой

Къ несчастной участи провинц³й. Карлъ,

Какъ обнищалъ ты, какъ ты сталъ ничтоженъ

Съ тѣхъ поръ, какъ любишь ты лишь самъ себя.

Карлосъ

(бросается въ кресло. Послѣ нѣкотораго молчан³я, съ едва скрываемыми слезами).

Вижу, ты не уважаешь

Меня ужъ больше.

Маркизъ.

Нѣтъ, мой Карлосъ. Знаю

Я эту вспышку крови. Заблужденьемъ

Похвальныхъ чувствъ она была. Тебѣ

Принадлежала прежде королева,

Изъ рукъ твоихъ похитили ее,

Но все же ты правамъ своимъ не вѣрилъ.

Филиппъ могъ быть ея достоинъ. Тихо,

Неслышно судъ свой сердце изрекало.

Письмо рѣшило все. Ты былъ достоинъ -

И съ гордымъ чувствомъ смотришь на судьбу,

Изобличенную въ тиранствѣ, похищеньи.

Ты радъ, ты счастливъ тѣмъ, что ты обиженъ:

Страданье льститъ душамъ великимъ.Только

Твоя фантаз³я здѣсь заблудилась,

Нашла тебѣ награду - гордость, сердце

Увидѣло надежду. Видишь, Карлосъ,

Я былъ увѣренъ въ томъ, что ты себя

Не понялъ.

Карлосъ (растроганный).

Нѣтъ, Родриго, ты ошибся.

Такъ благородно я совсѣмъ не мыслилъ,

Какъ ты меня увѣрить хочешь.

Маркизъ.

Нѣтъ!

Тебя я знаю! Видишь ли, мой Карлосъ,

Когда ты заблуждаешься, всегда

Изъ сотни доблестей стараюсь я

Ту отыскать, которую бъ порокомъ

Назвать мнѣ можно было. Но теперь -

Такъ какъ съ тобой опять мы ладимъ - будь

По твоему: увидишь королеву!

Карлосъ (падаетъ къ нему на грудь).

О, какъ краснѣю я передъ тобою!

Маркизъ.

Отъ слова я не отступлюсь. Теперь ужъ

Ты предоставь мнѣ все. Прекрасной, смѣлой,

Счастливой мыслью умъ мой просвѣтлѣлъ.

Ее изъ лучшихъ устъ услышишь. Я

Дойду до королевы. Можетъ быть,

Ты завтра же узнаешь обо всемъ;

До тѣхъ же поръ не забывай, что планы,

Рожденные разъ мудростью высокой,

Не могутъ быть покинуты, хотя

И притѣсняютъ ихъ людск³я страсти,

И силятся ихъ уничтожить. Слышишь?

О Нидерландахъ помни!

Карлосъ.

Обо всемъ,

Что ты и добродѣтель мнѣ велите.

Маркизъ (подходя къ окну).

Пора въ Мадритъ. Твою я вижу свиту.

(Обнимаются).

Теперь опять - принцъ и вассалъ.

Карлосъ.

Ты ѣдешь

Сейчасъ же въ городъ?

Маркизъ.

Да.

Карлосъ.

Постой. Еще

Одно лишь слово. Чуть не позабылъ я.

Вѣсть важная: король читаетъ письма

Въ Брабантъ. Будь остороженъ.Почта, знаю,

Имѣетъ тайные приказы...

Маркизъ.

Какъ

Узналъ ты это?

Карлосъ.

Донъ Раймондъ Таксисъ

Мнѣ преданъ.

Маркизъ (послѣ нѣкотораго молчан³я).

Гм! Такъ имъ придется сдѣлать

Крюкъ чрезъ Герман³ю. Прощай, мой Карлосъ.

(Расходятся въ разныя стороны).

ТРЕТЬЕ ДѢЙСТВ²Е.

Спальня короля.

ПЕРВЫЙ ВЫХОДЪ.

На ночномъ столикѣ двѣ зажженныя свѣчи. На послѣднемъ планѣ комнаты нѣсколько пажей спятъ. Король, полураздѣтый, стоитъ передъ столомъ, облокотившись рукою на кресло и погруженный въ глубокое размышлен³е. Передъ нимъ лежитъ медальонъ и бумаги.

Король.

Она всегда мечтательна была -

Въ томъ нѣтъ сомнѣнья. Я не могъ любви

Внушить ей никогда, и все же... все же...

Кто замѣчалъ, что въ ней она нуждалась?

Итакъ доказано - она коварна.

(Онъ дѣлаетъ движен³е и приходитъ въ себя. Встаетъ съ удивлен³емъ).

Гдѣ былъ я? Видно здѣсь одинъ король

Не спитъ? - и свѣчи догорѣли? Странно,

Не день ли ужъ? Мой сонъ пропалъ. Возьми

И запиши его въ приходъ, природа,

Нѣтъ королю счастливаго досуга

Наверстывать недоспанныя ночи:

Теперь я бодръ - и долженъ день настать.

(Гаситъ свѣчи и отдергиваетъ оконную занавѣсь; прохаживаясь взадъ и впередъ, замѣчаетъ спящихъ мальчиковъ и молча останавливается передъ ними, звонитъ въ колокольчикъ).

Пожалуй, и въ пр³емной всѣ заснули.

ВТОРОЙ ВЫХОДЪ.

Король. Графъ Лерма.

Лерма

(замѣтивъ короля, останавливается въ удивлен³и).

Вы нездоровы, государь?

Король.

Во флигелѣ огонь. Вы не слыхали ль

Тамъ шуму, графъ?

Лерма.

Нѣтъ, государь.

Король.