Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Дон-Карлос инфант Испанский, Страница 18 - Книги

ДЦАТЫЙ ВЫХОДЪ.

Принцесса. Герцогъ Альба. Доминго.

Доминго (вводя герцога).

Мы опоздали съ вами, герцогъ Альба.

Принцессѣ Эболи извѣстна тайна,

Которую мы ей открыть хотѣли.

Альба.

Такъ мой приходъ не удивитъ принцессу.

Глазамъ своимь не вѣрю. Для подобныхъ

Открыт³й нужны женск³е глаза.

Принцесса.

Вы говорите объ открыт³яхъ?

Доминго.

Мы

Желали бъ знать, принцесса, часъ и мѣсто,

Гдѣ вамъ угодно будетъ...

Принцесса.

А! и это!

Такъ завтра въ полдень я васъ ожидаю.

Таить я тайны дольше не могу,

A главное, таить отъ короля.

Альба.

За тѣмъ-то къ вамъ я и пришелъ, принцесса.

Король сейчасъ же обо всемъ знать долженъ,

И черезъ васъ, принцесса, черезъ васъ.

Кому же лучше, можетъ онъ повѣрить,

Какъ не самой подругѣ королевы?

Доминго.

Кому же лучше, какъ не вамъ, которой,

Лишь стоитъ захотѣть, чтобъ безгранично

Имъ управлять?

Aльба.

Я принцу врагъ

Отъявленный.

Доминго.

Вотъ то же на бѣду

И обо мнѣ предполагать привыкли.

Принцесса Эболи свободна. Тамъ, гдѣ мы

Молчать должны, ей долгъ, долгъ самой службы,

Велитъ все высказать. Король отъ насъ

Ужъ не уйдетъ. Когда намеки ваши

Подѣйствуютъ, мы примемся за дѣло.

Aльба.

Но нынче, сей же часъ пусть онъ узнаетъ,

Минуты дороги. Мнѣ каждый часъ

Принесть приказъ къ походу можетъ.

Доминго

(послѣ нѣкотораго размышлен³я, обращаясь къ принцессѣ).

Если бъ

Нашлись так³я письма? Напримѣръ,

Инфанта письма сильно бы могли

Подѣйствовать. Посмотримъ. Такъ ли? Да,

Вы почиваете, мнѣ кажется, въ однихъ

Покояхъ съ королевой.

Принцесса.

Возлѣ нихъ.

Но что же въ этомъ?

Доминго.

Если бъ кто умѣлъ

Замки... Вы не примѣтили, гдѣ прячетъ

Ключъ отъ шкатулки королева?

Принцесса (размышляя).

Это

Могло бы точно намъ помочь. Да, ключъ

Найдется, думаю.

Доминго.

Для писемъ нужны

Послы... a вѣдь y королевы свита

Большая... Какъ бы это разузнать!

Вѣдь золото чего не можетъ сдѣлать...

Альба.

Не знаете ль, имѣетъ ли инфантъ

Повѣренныхъ?

Доминго.

Донъ Карлосъ? Никого!

Въ Мадритѣ цѣломъ никого.

Альба.

Гм! странно.

Доминго.

Ужъ въ этомъ мнѣ повѣрьте. Презираетъ

Весь дворъ онъ: я ужъ испыталъ.

Альба.

Но какъ же? Дайте вспомнить... Да, такъ точно!

Какъ вышелъ я изъ комнатъ королевы -

Инфантъ стоялъ съ однимъ пажомъ ея:

Они тихонько говорили.

Принцесса (быстро перебивая его).

Нѣтъ! о, нѣтъ!

То было... было о другомъ...

Доминго.

Но намъ

Объ этомъ должно знать. Нѣтъ, это очень

И очень подозрительно.

Принцесса.

Пустое.

Что можетъ быть изъ этого? Довольно,

Я это знаю. Такъ еще мы съ вами

До короля увидимся. Быть можетъ,

Еще кой-что откроется.

Доминго (отводя ее въ сторону).

Такъ вы

Позволите надѣяться монарху?

Могу ему я это передать?

И также то, въ который день и часъ

Его желанья счастьемъ увѣнчаютъ?

И это также?

Принцесса.

Эти дни я буду

Больна - и мнѣ покои отведутъ

Друг³е, далѣе отъ королевы:

Таковъ обычай, знаете вы сами.

Мнѣ не позволятъ выходить...

Доминго.

Прекрасно.

Побѣда наша. Мы наперекоръ

Пойдемъ всѣмъ королевамъ въ м³рѣ.

Принцесса.

Меня зовутъ... быть можетъ королева...

Прощайте!

(Поспѣшно уходитъ).

ТРИНАДЦАТЫЙ ВЫХОДЪ.

Альба. Доминго.

Доминго

(послѣ нѣкотораго молчан³я, провожая принцессу глазами).

Герцогъ, эти розы

И ваши битвы...

Aльба.

И твой Богъ - и я

Спокойно ждать готовъ всѣхъ молн³й рока!

(Уходятъ).

Въ картез³анскомъ монастырѣ.

ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ВЫХОДЪ.

Донъ-Карлосъ. Пр³оръ.

Карлосъ (входя къ пр³ору).

Такъ онъ ужъ былъ здѣсь? Жаль.

Пр³оръ.

Ужъ раза три

Сегодня утромъ. Будетъ съ часъ, какъ онъ

Ушелъ отсюда.

Карлосъ.

Онъ придетъ опять,

Однако жъ? Ничего не оставлялъ онъ?

Пр³оръ.

Хотѣлъ навѣдаться еще разъ, въ полдень.

Карлосъ

(подходя къ окну и осматривая мѣстоположен³е).

Вашъ монастырь лежитъ уединенно.

Тамъ вдалекѣ едва мелькаютъ шпицы

Мадритскихъ башенъ. Да, такъ точно. Здѣсь же

Текутъ Мансанареса волны. Мѣсто

Мнѣ нравится. Все здѣсь спокойно, тихо,

Какъ тайна.

Пр³оръ.

Какъ преддверье вѣчной жизни.

Карлосъ.

Я вашей честности, святой отецъ,

Повѣрилъ то, что мнѣ дороже жизни.

Никто ни знать, ни полагать не долженъ,

Съ кѣмъ втайнѣ видѣлся я здѣсь. Имѣю

Я важныя причины отъ того,

Кого здѣсь жду, предъ всѣми отрекаться:

И потому я выбралъ монастырь вашъ.

Отъ нападен³й, отъ измѣнъ, надѣюсь,

Мы безопасны здѣсь? Вы не забыли

Еще о томъ, въ чѣмъ поклялись мнѣ?

Пр³оръ.

Принцъ,

Довѣрьтесь намъ. Монарховъ подозрѣнье

Нѣмыхъ могилъ раскапывать не станетъ.

Къ однѣмъ воротамъ счаст³я и страсти

Льнетъ ухо любопытныхъ. Свѣта шумъ

Въ стѣнахъ смолкаетъ этихъ.

Карлосъ.

Можетъ быть,

Вы полагаете, что эта скрытность,

Что этотъ страхъ служить покровомъ долженъ

Нечистой совѣсти?

Пр³оръ.

Я ничего

Не полагаю, принцъ.

Карлосъ.

Вы въ заблужденьи.

Святой отецъ, вы, право, въ заблужденьи.

Передъ людьми трепещетъ наша тайна,

Но не предъ Богомъ.

Пр³оръ.

Сынъ мой, намъ нѣтъ нужды

До этого. С³и врата отверсты