| Главная » Книги |
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Дон-Карлос инфант Испанский, Страница 35
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Дон-Карлос инфант Испанский
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
sp; Карлосъ (громче, настойчивѣе).
Здѣсь жизнь въ борьбѣ со смертью!
Сведите къ ней меня, я умоляю...
Маркизъ (силой отталкиваетъ принцессу отъ него).
Я васъ убью, когда его вы слушать
Не перестанете.
(Къ одному изъ офицеровъ). Графъ Гордуа!
(Показываетъ ему бумагу). По волѣ короля - принцъ арестованъ.
(Карлосъ стоитъ, будто громомъ пораженный. Принцесса вскрикиваетъ и хочетъ бѣжать; офицеры въ изумлен³и. Долгое и глубокое молчан³е. Маркизъ сильно дрожитъ и только съ трудомъ удерживаетъ присутств³е духа). (Къ принцу). Позвольте вашу шпагу. Вы, принцесса,
Останетесь покуда здѣсь!
(Къ офицеру). A вы
Смотрите, чтобъ никто не говорилъ
Съ его высочествомъ... никто - смотрите -
Ни даже сами вы. Вы головой
Своей ручаетесь за это!
(Онъ говоритъ еще что-то тихо офицеру, потомъ обращается къ другому). Я же
Спѣшу повергнуться къ стопамъ монарха,
И дать отчетъ ему...
(Къ Карлосу). И также вамъ...
Я къ вамъ явлюсь, принцъ... черезъ часъ.
(Карлосъ позволяетъ увести себя, не подавъ никакого знака памяти. Только,проходя мимо, онъ бросаетъ томный, умирающ³й взглядъ на маркиза, который закрываетъ лицо. Принцесса пытается еще разъ удалиться; Маркизъ приводитъ ее за руку назадъ). СЕМНАДЦАТЫЙ ВЫХОДЪ. Принцесса Эболи. Маркизъ Поза. Эболи.
О, ради всѣхъ святыхъ, позвольте мнѣ...
Маркизъ
(приводить ее къ самой авансценѣ; съ важностью).
Несчастная, что онъ сказалъ тебѣ?
Эболи.
О, ничего... пустите... ничего...
Маркизъ (насильно удерживая ее).
Что ты узнала? Ты ужъ не спасешься;
Ты никому того не перескажешь.
Эболи (испуганная, смотритъ ему въ глаза).
О, Боже! Что сказать хотите вы?
Вы вѣрно не хотите умертвить
Меня?
Маркизъ (вынимаетъ кинжалъ).
Да, нѣчто въ этомъ родѣ я
Намѣренъ точно сдѣлать. Будь готова!
Эболи.
Меня? Меня? О, всемогущ³й Боже!
Но чтожъ я сдѣлала?
Маркизъ
(взглянувъ на небо и приставивъ кинжалъ къ груди Эболи).
Еще есть время!
Еще уста ея не взмокли ядомъ.
Я разобью сосудъ и будетъ все
Опять по-прежнему... Судьба Испаньи
Или жизнь женщины!
(Обуреваемый сомнѣн³емъ, онъ остается въ этомъ положен³и). Эболи
(закинувъ голову, смотритъ прямо въ глаза маркизу).
Что жъ медлите, Маркизъ?
Я не прошу пощады... нѣтъ! Я смерти
Заслуживаю и хочу.
Маркизъ
(медленно опускаетъ руку. Послѣ короткаго размышлен³я).
Нѣтъ! это
Ужъ варварствомъ и низост³ю было бъ.
Нѣтъ! слава Богу! есть другое средство!
(Роняетъ кинжалъ и скоро уходитъ. Принцесса опрометью убѣгаетъ въ друг³я двери). Комната королевы. ВОСЕМНАДЦАТЫЙ ВЫХОДЪ. Королева. Графиня Фуэнтесъ. Королева.
Но что за суматоха во дворцѣ?
Меня малѣйш³й шумъ приводитъ въ ужасъ
Сегодня, О, ступайте - и узнайте
Скорѣй, графиня, что все это значитъ?
(Графиня удаляется; въ комнату вбѣгаетъ принцесса Эболи). ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ ВЫХОДЪ. Королева. Принцесса Эволи. Эболи.
На помощь, королева! Онъ подъ стражей.
Королева.
Кто?
Эболи.
Поза, по приказу короля,
Арестовалъ его.
Королева.
Кого жъ? кого?
Эболи.
Донъ-Карлоса.
Королева.
Въ умѣ ли ты?
Эболи.
Сейчасъ
Его уводятъ.
Королева.
Кто жъ арестовалъ
Его?
Эболи.
Маркизъ Де-Поза.
Королева.
Слава Богу
Еще, что арестованъ онъ маркизомъ!
Эболи.
Это
Вы такъ спокойно, смѣло говорите,
Такъ холодно?.. Ужель не догадались?
Ужели вы не знаете...
Королева.
За что
Онъ арестованъ? За проступокъ вѣрно
Какой-нибудь, который въ пылкомъ нравѣ
Инфанта очень натураленъ.
Эболи.
Нѣтъ!
Я знаю лучше... нѣтъ... О, королева!
Ужасный, дьявольск³й поступокъ... Нѣтъ
Ему спасенья больше. Онъ умретъ.
Королева.
Умретъ?
Эболи.
И я его уб³йца!
Королева.
Онъ
Умретъ! Безумная, въ умѣ ли ты?
Эболи.
И почему умретъ онъ?.. почему?...
О, если бъ я могла предвидѣть это!
Королева (милостиво беретъ ее за руку).
Вы внѣ себя, принцесса, Соберитесь
Вы съ силами и разскажите мнѣ
Все это по порядку, не въ такихъ
Ужасныхъ, страшныхъ образахъ, что въ трепетъ
Меня приводятъ. Что же вамъ извѣстно?
Что тамъ случилось съ принцемъ?
Эболи.
О! не съ этой
Небесной добротою, королева!
Не съ этой кротостью! Какъ адск³й пламень,
Онѣ бичуютъ душу мнѣ и совѣсть.
Я недостойна оскверненнымъ взоромъ
Глядѣть на вашу славу. Раздавите
Несчастную, что съ трепетомъ, стыдомъ,
Съ раскаяньемъ лежитъ y вашихъ ногъ.
Королева.
Несчастная! что значатъ эти рѣчи?
Эболи.
Небесный ангелъ! кроткая, святая!
Не знаете вы дьявола, кому
Вы такъ любовно, кротко улыбались.
Узнайте же его. Вѣдь это я
Васъ обокрала!
Королева.
Вы?
Эболи.
И эти письма
Передала Филиппу...
Королева.
Вы?
Эболи.
Который
Васъ обвинять осмѣливался...
Королева.
Вы
Могли...
Эболи.
Любовь... безумье... жажда мести...
Я ненавидѣла васъ - я любила
Инфанта...
Королева.
Потому, что вы любили?..
Эболи.
Ахъ! потому, что я ему призналась,
И не нашла взаимности.
Королева (послѣ нѣкотораго молчан³я)
О, все
Теперь понятно мнѣ! Но... встаньте! Вы
Его любили - я прощаю васъ.
Да будетъ все забыто! Встаньте!
(Подаетъ ей руку). Эболи.
Нѣтъ, нѣтъ!
Еще одно ужасное признанье.
Не прежде, королева...
Королева (внимательно).
Что еще
Услышать мнѣ придется? Говорите.
Эболи.
Король... обольщена... Вы отвернулись.
О! я читаю казнь во взорахъ вашихъ.
| |
| Просмотров: 238 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры