Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Дон-Карлос инфант Испанский, Страница 5 - Книги

: вамъ онъ

Не нравится. Оставимъ это.

(Къ другимъ дамамъ).

Еще инфанты нынче не видала.

Маркиза, принесите мнѣ ее.

Оливарецъ (смотритъ на часы).

Еще не время: рано, королева.

Королева.

Еще не время матерью мнѣ быть?

Но это странно! Не забудьте жъ мнѣ

Сказать, когда оно придетъ.

(Входитъ пажъ и тихо говоритъ съ оберъ-гофмейстериной, которая потомъ обращается къ королевѣ).

Оливарецъ.

Маркизъ

Де-Поза, королева.

Королева.

Поза?

Оливарецъ.

Онъ

Изъ Франц³и и Нидерландовъ только

Пр³ѣхалъ и имѣть желаетъ счастье

Отъ королевы-матери вамъ письма

Вручить.

Королева.

Позволено ли это?

Оливарецъ (въ нерѣшимости).

Право,

Я и сама не знаю. Въ предписаньи

Моемъ не упомянуто того,

Что грандъ кастильск³й лично можетъ письма

Отъ иностраннаго двора вручать

Испанской королевѣ - и въ саду.

Королева.

Такъ я приму ужъ это на свою

Отвѣтственность.

Оливарецъ.

A мнѣ, позвольте, ваше

Величество, покуда удалиться.

Королева.

О! все что вамъ угодно, герцогиня.

(Герцогиня уходитъ, a королева даетъ знакъ пажу, который тотчасъ же удаляется).

ЧЕТВЕРТЫЙ ВЫХОДЪ.

Королева. Принцесса Эболи. Маркиза Мондекаръ. Маркизъ Поза.

Королева.

Я рада, что васъ вижу, кавалеръ,

Въ Испан³и.

Маркизъ.

Которой никогда

Еще такъ не гордился я, какъ нынче.

Королева (обращается къ дамамъ).

Маркизъ де-Поза, что на реймскихъ играхъ

Съ моимъ отцомъ сломалъ копье и трижды

Мой цвѣтъ побѣдой полною прославилъ.

Онъ первый изъ испанцевъ научилъ

Меня вполнѣ гордиться честью - быть

Испанской королевой (Маркизу). Въ Луврѣ вы,

Маркизъ, со мной прощаясь, вѣроятно,

Не думали, что гостемъ y меня

Здѣсь будете въ Кастил³и?

Маркизъ.

Нѣтъ, ваше

Величество, не думалъ. Я не думалъ

Еще тогда, что Франц³я одно,

Въ чемъ мы завидовали ей, уступитъ

Испан³и.

Королева.

О, какъ вы горды! какъ?

Одно? И это дочери - принцессѣ

Изъ дома Валуа?

Маркизъ.

Теперь, ваше

Величество, могу вамъ откровенно

Сознаться въ томъ - теперь, когда вы наша.

Королева.

Вашъ путь,маркизъ какъ слышала - лежалъ

Чрезъ Франц³ю.- Что мнѣ вы привезли

Отъ королевы-матери и братьевъ?

Маркизъ (передаетъ ей письма).

Я королеву-мать нашелъ больною,

Съ одной надеждой въ сердцѣ - видѣть дочь

Свою счастливой на испанскомъ тронѣ.

Королева.

И какъ не быть счастливой ей, когда

Ее такъ любятъ горячо родные?

Когда воспоминанье... Вы такъ много

Дворовъ, маркизъ, проѣздомъ посѣтили,

Такъ много странъ, обычаевъ узнали -

И вотъ теперь, какъ говорятъ, хотите

На родинѣ жить только для себя?

Подъ мирной кровлею своей - свободнѣй,

Чѣмъ самъ Филиппъ на тронѣ королевскомъ..

Свободный человѣкъ! философъ! Только

Едва ль Мадритъ придется вамъ по нраву.

У насъ - такъ тихо, скромно все въ Мадритѣ.

Маркизъ.

Да, да, поэтому не всѣ въ Европѣ

Теперь порадоваться могутъ.

Королева.

Да,

Я тоже слышала, хоть разучилась

Слѣдить за тѣмъ, что дѣется на свѣтѣ;

Не помню даже и того, что было.

(Принцессѣ Эболи).

Мнѣ кажется, принцесса, тамъ - я вижу -

Расцвѣлъ тюльпанъ. Сорвите мнѣ его.

(Принцесса отходитъ къ цвѣтнику. Королева немного тише - маркизу)

Когда не ошибаюсь, кавалеръ,

Своимъ пр³ѣздомъ вы обогатили

Нашъ дворъ однимъ счастливцемъ?

Маркизъ.

Я нашелъ

Несчастнаго, кого на этомъ свѣтѣ

Одна лишь радость можетъ...

Эболи (возвращается съ цвѣткомъ).

Кавалеръ,

Когда такъ много видѣли вы странъ,

То, вѣрно, кое-что y васъ найдется

Намъ разсказать?

Маркизъ.

Конечно, приключен³й

Искать - долгъ рыцарей; всего жъ важнѣе

Защита женщинъ.

Мондекаръ.

Противъ великановъ?

Теперь ихъ нѣтъ ужъ болѣе.

Маркизъ..

Насилье

Для слабыхъ - тотъ же великанъ, маркиза.

Королева.

Вы правы, кавалеръ. Есть великаны,

Нѣтъ только рыцарей теперь.

Маркизъ.

Недавно,

Въ Неаполѣ, проѣздомъ былъ я самъ

Свидѣтелемъ печальнаго событья,

Которое завѣтъ священной дружбы

Моею собственностью сдѣлалъ. Если бъ

Я не боялся утомить разсказомъ

Васъ, государыня...

Королева.

Такъ мнѣ рѣшить?

Княжна такъ любопытна... Ну, пожалуй,

Послушаемъ: и я люблю разсказы.

Маркизъ.

Два благородныхъ дома въ Мирандолѣ,

Наскучивъ долгою кровавою враждой,

Что ужъ столѣт³я отъ Гибеллиновъ

И Гвельфовъ въ родъ ихъ перешла, рѣшились

Посредствомъ неразрывныхъ узъ родства

Соединиться вѣчнымъ прочнымъ миромъ.

Фернандо, мощнаго Петра племянникъ,

И кроткая Матильда, дочь Колонны,

Явились средствомъ для скрѣпленья дружбы.

Двухъ лучшихъ душъ не создавало небо

И свѣтъ четы прекраснѣй не видалъ.

Еще свою прелестную невѣсту

Фернандо только обожалъ въ портретѣ...

Какъ трепеталъ Фернандо,въ нетерпѣньи

Повѣрить то, чему въ своихъ мечтахъ

Не довѣрялъ онъ въ мертвенномъ рисункѣ!

И такъ въ Падуѣ, гдѣ еще науки

Его удерживали, ждалъ Фернандо

Минуты лишь счастливой той, когда

Ему позволятъ броситься къ ногамъ

Матильды и въ сердечномъ изл³яньи

Пролепетать ей первое "люблю".

(Королева становится внимательнѣе. Mapкизъ, послѣ короткаго молчан³я, продолжаетъ разсказъ, обращаясь болѣе, сколько то позволяетъ присутств³е королевы, къ принцессѣ Эболи).

Къ несчаст³ю, становится межъ тѣмъ

Вдовцомъ П³етро. Съ юношескимъ жаромъ

Старикъ внимаетъ голосамъ молвы

О прелестяхъ и объ умѣ Матильды.

Онъ ѣдетъ къ ней - онъ видитъ - онъ влюбленъ!

Страсть новая-мгновенно задушаетъ

Природы тих³й голосъ. Дядя проситъ

Руки Матильды - и передъ налоемъ

Свое онъ освящаетъ похищенье.

Королева.

Но что жъ Фернандо?

Маркизъ.