| Главная » Книги |
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Дон-Карлос инфант Испанский, Страница 40
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Дон-Карлос инфант Испанский
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
p; Склонилъ.
Карлосъ.
Но все жъ я здѣсь по повелѣнью
Монарха нахожусь?
Альба.
Да, по ошибкѣ
Его величества.
Карлосъ.
Мнѣ очень жаль...
Но если ошибается король,
Такъ пусть же самъ король, своей особой,
Свою ошибку и поправитъ.
(Онъ ищетъ глазами маркиза и сохраняетъ гордое презрѣн³е къ герцогу). Здѣсь
Зовутъ меня Филиппа сыномъ. Очи
И клеветы и любопытства зорко
Слѣдятъ за всякимъ изъ моихъ движен³й.
То, что монарха долгъ заставилъ сдѣлать,
Я не хочу принять того, какъ милость.
Пожалуй, я готовъ предъ судъ кортесовъ
Немедленно предстать; но шпаги, герцогъ,
Я не приму изъ вашихъ рукъ.
Альба.
Король
Вамъ, вѣрно, не откажетъ въ исполненьи
Такого справедливаго желанья,
Когда, свѣтлѣйш³й принцъ, мнѣ только
Позволите васъ проводить къ нему.
Карлосъ.
Я здѣсь останусь до тѣхъ поръ, пока
Меня король или его Мадритъ
Не выведутъ отсюда. Потрудитесь
Ему отвѣтъ мой передать.
(Альба удаляется. Нѣсколько времени онъ стоитъ въ корридорѣ и раздаетъ приказан³я). ТРЕТ²Й ВЫХОДЪ. Карлосъ. Маркизъ Поза. Карлосъ.
Но что жъ
Все это значитъ? Изъясни мнѣ, Поза,
Ты развѣ не министръ?
Маркизъ.
Какъ видишь, былъ имъ.
(Подходитъ къ нему въ сильномъ волнен³и). О Карлъ, свершилось, удалось! Свершилось!
Хвала Создателю.
Карлосъ.
Что удалось?
Я словъ твоихъ не понимаю.
Маркизъ (схватываетъ его за руку).
Ты
Спасенъ, мой Карлъ... свободенъ... я же...
(Останавливается). Карлосъ.
Ты?..
Маркизъ.
A я... я жму тебя къ груди своей
Впервые съ полнымъ, совершеннымъ правомъ:
Я вѣдь купилъ его всѣмъ, всѣмъ, что мнѣ
Здѣсь дорого. О, Карлъ, какъ велика,
Какъ сладостна минута эта! Я
Собой доволенъ.
Карлосъ.
Что за перемѣна
Въ твоихъ чертахъ? Еще я никогда
Тебя такимъ не видѣлъ. Грудь вольнѣе
Твоя вздымается, a очи блещутъ.
Маркизъ.
Другъ съ другомъ должно намъ проститься, Карлосъ.
О, не пугайся. Будь мужчиной. Что бы
Ты ни услышалъ отъ меня, мой Карлосъ,
Дай слово мнѣ неукротимымъ горемъ,
Сердецъ великихъ вовсе недостойнымъ,
Не дѣлать тягостнѣй разлуки нашей.
Меня теряешь ты на много лѣтъ -
Глупцы зовутъ навѣки это.
(Карлосъ отдергиваетъ руку, пристально смотритъ на него и ничего не отвѣчаетъ). Будь
Мужчиной. Я увѣренъ былъ въ тебѣ,
Я положилъ съ тобой провесть тотъ часъ,
Что здѣсь послѣднимъ страшно называютъ.
Признаться ли тебѣ, мой другъ? я даже
Былъ радъ тому. Пойдемъ-ка, сядемъ, Карлосъ.
Я весь измученъ такъ и слабъ.
(Онъ придвигается къ Карлосу, который все еще погруженъ въ мертвое оцѣпенѣн³е и машинально садится подлѣ него). Гдѣ жъ ты?
Ты мнѣ не отвѣчаешь? Слушай, Карлосъ;
Спустя лишь день, какъ мы въ монастырѣ
Въ послѣдн³й разъ увидѣлись съ тобою,
Потребовалъ меня къ себѣ король.
Послѣдств³я ты знаешь, знаетъ цѣлый
Мадритъ. Не знаешь только, что ужъ тайна
Твоя была извѣстна королю.
Что письма были найдены въ шкатулкѣ
У королевы: я отъ короля
Узналъ объ этомъ, потому что былъ
Его повѣреннымъ.
(Останавливается въ ожидан³и отвѣта отъ Карлоса, который упорствуетъ въ молчан³и). Да! я своими
Устами дружбѣ нашей измѣнилъ.
Я самъ комплотомъ управлялъ, который
Тебѣ готовилъ гибель. Слишкомъ громко
Ужъ говорило дѣло. Оправдать
Тебя ужъ было поздно. Овладѣть
Филиппа мщеньемъ - вотъ одно, что я
Еще могъ сдѣлать для тебя. Итакъ,
Я сталъ врагомъ твоимъ, чтобъ тѣмъ сильнѣе
Тебѣ служить. Ты слушаешь меня?
Карлосъ.
Я слушаю... но дальше, ради Бога!
Маркизъ.
До сихъ поръ нѣтъ на мнѣ вины. Но вотъ
Мнѣ измѣняетъ непривычный лучъ
Великой милости монарха. Толки
Доходятъ до тебя, какъ я предвидѣлъ.
Но я, привѣтомъ лживымъ обольщенный,
Безумьемъ гордымъ осѣненъ - одинъ
Осуществить планъ смѣлый, безъ тебя.-
Я скрылъ опасный замыселъ отъ дружбы.
Вотъ здѣсь огромная ошибка.
Я проступился. Знаю, сумасбродствомъ
Была моя увѣренность. Прости мнѣ,
Я основалъ довѣрчиво ее
На вѣчности твоей высокой дружбы.
(Онъ умолкаетъ. Карлосъ изъ своего оцѣпенѣн³я переходитъ къ сильному волнен³ю). Чего я опасался, то случилось.
Тебя пугаютъ вымышленнымъ страхомъ.
Послѣдн³й случай съ королевой, ужасъ
Смятеннаго двора, сѣдого Лермы
Несчастная услужливость; къ тому жъ
И странное мое молчанье - все
Въ твое врасплохъ застигнутое сердце
Ударило внезапно, разомъ. Ты
Колеблешься. Ты думаешь, что я
Потерянъ для тебя; но, слишкомъ честный,
Чтобъ сомнѣваться въ благородствѣ друга,
Паден³е величьемъ называешь
И лишь тогда рѣшаешься измѣну
Его признать, когда въ измѣнѣ этой
Онъ твоего достоинъ уваженья.
Покинутый послѣднимъ другомъ, ты
Бросаешься въ объят³я принцессы...
Несчастный! въ адск³я объятья:
Она вѣдь это предала тебя.
(Карлосъ встаетъ). Я вижу, какъ ты къ ней бѣжишь. Всѣ злыя
Предчувств³я вонзаются мнѣ въ сердце.
Я за тобой иду. Ужъ поздно. Ты
Лежишь y ногъ ея. Признанье съ устъ
Твоихъ уже слетѣло. Для тебя
Нѣтъ болѣе спасенья...
Карлосъ.
Нѣтъ, она
Была растрогана. Ты обманулся,
Она была растрогана.
Маркизъ.
Въ глазахъ
Тутъ y меня стемнѣло, помутилось.
Нигдѣ... нигдѣ... нѣтъ средства, нѣтъ спасенья,
Нѣтъ больше помощи во всей вселенной.
Отчаянье овладѣваетъ мною.
Я демономъ, я звѣремъ становлюсь:
Я женщинѣ кинжаломъ угрожаю...
И вдругъ... вдругъ мысль, какъ солнца лучъ блестящ³й,
Мою внезапно душу озаряетъ.
Что если бъ обмануть Филиппа? если бъ
Въ его глазахъ мнѣ самому прослыть
Виновнымъ? Вѣроятно ль, нѣтъ ли,
Лишь только бы прослыть! Для короля
Филиппа виду одного довольно:
Филиппъ повѣритъ, какъ всему дурному.
Пусть будетъ такъ. Рѣшаюсь я. Онъ станетъ
Раздумывать, a Карлосъ между тѣмъ
Успѣетъ въ Нидерланды удалиться.
Карлосъ.
И это ты ужъ дѣлалъ?
Маркизъ.
Я пишу
Во Фландр³ю, къ Оранскому, что я
Влюбился въ королеву, что, склонивши
Все подозрѣнье на тебя, мнѣ удалось
Уже Филиппа обмануть, что я
Черезъ монарха самого дорогу
Умѣлъ себѣ къ ней проложить. Но тутъ же
Я прибавляю, что страшусь открыт³й,
Что ты, узнавъ объ этой страсти, прямо
Къ принцессѣ Эболи пошелъ въ покои,
Съ намѣреньемъ, быть можетъ, чрезъ нее
Предостеречь Елисавету, что тебя
Я посадилъ подъ стражу и теперь
Намѣренъ въ Брюсселѣ укрыться. Это
Письмо...
Карлосъ (испуганный перебиваетъ его).
Не отдалъ ли ужъ ты на почту?
Ты знаешь, что всѣ письма въ Нидерланды...
Маркизъ.
Передаются королю. Какъ видно,
Уже Таксисъ свой долгъ исполнилъ.
Карлосъ.
Боже!
Такъ я погибъ!
Маркизъ.
Ты? Почему же ты?
Карлосъ.
Несчастный! вѣдь и ты погибъ со мною.
Подобнаго обмана мой отецъ
Намъ не проститъ во вѣки. Нѣтъ,такого
&nbs 
| |
| Просмотров: 225 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры