Шекспир Вильям - Король Генрих Vi, Страница 25 - Книги

bsp; Кардиналъ.

Сегодня герцогъ чудо совершилъ.

Суффолькъ.

О, да! Бѣжать заставилъ онъ хромого.

Глостеръ.

Вы больш³я свершали иногда:

У васъ бѣжали даже города.

Входитъ Букингамъ.

Король.

Какую вѣсть приносишь, Букингамъ?

Букингамъ.

Такую вѣсть, что страшно и сказать.

Какая-то людей порочныхъ шайка

Въ сообществѣ милэди Элиноръ,

Протектора супруги, ихъ главы,

Вокругъ себя собравшей этотъ сбродъ -

На васъ злоумышляла, государь,

При помощи кудесниковъ и вѣдьмъ,

Захваченныхъ на мѣстѣ преступленья,

Когда они злыхъ духовъ вызывали,

О смерти вашей вопрошая ихъ

И о судьбѣ другихъ особъ, вамъ близкихъ,

Какъ это вы узнаете потомъ.

Кардиналъ.

Теперь, милордъ протекторъ, вѣроятно,

Пожалуетъ супруга ваша въ Лондонъ.

(Тихо).

Такая вѣсть иное направленье

Дастъ твоему оружью, ты едва-ль

Придешь туда.

Глостеръ.

Прелатъ честолюбивый,

Мнѣ уязвлять ты сердце перестань.

Тоска и скорбь мою сломили силу,

И, побѣжденъ, тебѣ я уступаю,

Какъ уступилъ бы худшему рабу.

Король.

О, сколько бѣдъ - отъ злыхъ людей навлекшихъ

На собственную голову позоръ.

Королева.

Въ гнѣздѣ твоемъ пятно явилось, Глостеръ,

Смотри, чтобъ ты остался безъ пятна.

Глостеръ.

Свидѣтельствую небомъ, королева,

Какъ я люблю страну и государя.

Что до жены - не вѣдаю, въ чемъ дѣло,

Но съ грустью слышу то, что слышалъ я.

Чиста она, но если добродѣтель

И честь забывъ, она со сбродомъ зналась,

Марающимъ дворянство, словно сажа -

Отъ ложа и общенья моего

Ее изгнавъ, я предаю на жертву

Законовъ и стыда, который имя,

Честь Глостера впервые запятналъ.

Король.

Ночь эту здѣсь мы отдохнемъ, a завтра

Вернемся въ Лондонъ, гдѣ разсмотримъ дѣло

Въ подробности. Преступниковъ презрѣнныхъ

Потребовавъ къ отвѣту, взвѣсимъ все

На тѣхъ вѣсахъ священныхъ правосудья,

Чей перевѣсъ - на правой сторонѣ.

(Уходятъ).

СЦЕНА II.

Лондонъ. Садъ герцога ²орка.

²оркъ, Сольсбери, Уорикъ.

²оркъ.

Теперь, милорды, Сольсбери и Уорикъ,

Нашъ скромный ужинъ кончился, и здѣсь

Въ укромномъ мѣстѣ вамъ на разсмотрѣнье

Дозвольте мнѣ мои права представить -

Безспорныя на англ³йск³й престолъ.

Сольсбери.

Я жажду все, милордъ, подробно слышать.

Уорикъ.

Да, милый ²оркъ, когда въ своемъ ты правѣ,

То вѣрныхъ слугъ въ Невиляхъ ты найдешь.

²оркъ.

Такъ слушайте. Семь сыновей, милорды,

Отъ Эдуарда Третьяго родились.

Принцъ Черный, принцъ Уэльск³й, первымъ былъ,

Вторымъ же - Вильямъ Гэтфильдъ; третьимъ сыномъ

Былъ Л³онель, Кларенск³й герцогъ, дальше

Четвертымъ въ родѣ - Гуантъ, Джонъ Ланкастеръ,

A пятымъ - Эдмундъ Лэнгли, герцогъ ²оркъ,

Шестымъ былъ Томасъ Вудстокъ, герцогъ Глостеръ,

Послѣднимъ и седьмымъ - Виндзорск³й Вильямъ.

Но при отцѣ скончался Черный принцъ,

И Ричарда наслѣдникомъ оставилъ,

Который послѣ смерти Эдуарда

Былъ королемъ, покуда старш³й сынъ

Ланкастера, тотъ Генрихъ Болингброкъ,

Что Генрихомъ Четвертымъ именуемъ,

Не захватилъ правленья и не свергнулъ

Законнаго монарха, отославъ

Жену его во Франц³ю обратно,

Его же - въ Помфретъ, гдѣ, какъ всѣмъ извѣстно,

Предателемъ былъ Ричардъ умерщвленъ.

Уорикъ.

Лишь истину, отецъ, сказалъ намъ герцогъ,

Такъ былъ вѣнецъ Ланкастеромъ добытъ.

²оркъ.

И силою, не правомъ онъ удержанъ.

Когда скончался Ричардъ - старш³й въ родѣ,

Онъ перейти былъ долженъ въ родъ второго.

Сольсбери.

У Гэтфильда потомства не осталось.

²оркъ.

Но трет³й сынъ, Кларенск³й герцогъ, въ силу

Чьихъ правъ себѣ я требую вѣнца,

Оставилъ дочь - Филиппу; ей супругомъ

Былъ Мортимеръ, графъ Марчъ, имѣвш³й сына,

Что Роджеромъ былъ названъ, y того

Былъ Эдмундъ сынъ и Анна съ Леонорой.

Сольсбери.

Про Эдмунда я этого читалъ:

При Болингброкѣ право предъявилъ

Онъ на престолъ, и былъ бы государемъ,

Когда-бъ его Глендауръ въ заточеньи

Не продержалъ до смерти. Но - кончай.

²оркъ.

Сестра Эдмунда, Анна, мать моя,

Наслѣдница престола, вышла замужъ

За Ричарда Кембриджа, чьимъ отцомъ

Былъ Эдмундъ ²оркъ, сынъ пятый Эдуарда.

По ней себѣ я требую престолъ.

Ей былъ отцомъ графъ Марчъ, сынъ Мортимера,

Вступившаго съ Филиппою въ союзъ,

Единственною дочерью Кларенса.

Итакъ, когда наслѣдуетъ не младшихъ,

Но старшаго потомство, я - король.

Уорикъ.

Что можетъ быть яснѣй и проще? Генрихъ

Наслѣдуетъ по Гаунту, который -

Четвертый сынъ, a ²оркъ - по Л³онелю,

Что третьимъ былъ. Потомство Л³онеля

Должно царить, покуда не изсякнетъ:

Оно цвѣтетъ въ тебѣ, въ твоихъ сынахъ -

Могучаго ствола вѣтвяхъ прекрасныхъ.

Отецъ мой, Сольсбери, склони колѣни;

Пусть первые въ уединенномъ мѣстѣ

Здѣсь королю законному ту почесть

Мы воздадимъ, что слѣдуетъ ему.

Оба.

Да здравствуетъ король британск³й Ричардъ.

²оркъ.

Благодаримъ васъ, лорды, но еще

Я не король, покуда не вѣнчался

И своего меча не обагрилъ

Въ Ланкастерской крови. Того достигнуть

Возможно лишь обдуманно и втайнѣ.

A въ эти дни примѣръ съ меня берите,

Закрывъ глаза, на дерзости Суффолька,

Бьюфорта здѣсь, тщеславье Сомерсета

И Букингама, дерзость всей ихъ шайки,

Покуда пастырь стада не затравленъ -

Достойный принцъ, добрѣйш³й герцогъ Гомфри.

Они хотятъ сгубить его, и сами

Погибнуть съ нимъ - предсказываетъ ²оркъ.

Сольсбери.

Мы поняли, милордъ, оставимъ это.

Уорикъ.

Я чую сердцемъ въ будущемъ графъ Уорикъ

Доставить ²орку герцогу престолъ.

²оркъ.

A я, Невиль, вполнѣ увѣренъ въ томъ,

Что въ Англ³и при Ричардѣ графъ Уорикъ

Первѣйшимъ будетъ послѣ короля.

(Уходятъ).

СЦЕНА III.

Лондонъ. Зала суда.

Трубы. Входятъ король Генрихъ, королева Маргарита, Глостеръ, ²оркъ, Суффолькъ, Сольсбери. Подъ стражею: герцогиня Глостеръ, Марджери Джордэнъ, Соутвель, Юмъ и Болингброкъ.

Король.

Приблизьтесь вы, Элеонора Кобгэмъ

Супруга лорда Глостера. Предъ Богомъ

И королемъ тяжка твоя вина.

Вотъ приговоръ за грѣхъ, который смертью

Писан³е карать повелѣваетъ.

(Марджери и другимъ).

Васъ четверыхъ въ тюрьму сведутъ; оттуда -

На мѣсто казни. Въ Смитфильдѣ сожгутъ

Колдунью въ пепелъ; васъ троихъ повѣсятъ.

Вы, будучи рожденьемъ благородны,

Теряете не жизнь, a честь, милэди,