| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Король Генрих Vi, Страница 15
Шекспир Вильям - Король Генрих Vi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
">
Такъ, милый сынъ, съ тобой прощаюсь я,
Съ закатомъ дня затмится жизнь твоя.
Сразимся рядомъ, вмѣстѣ съ поля брани
Да отлетитъ нашъ духъ къ небесной грани.
(Уходятъ). СЦЕНА VI. Поле сражен³я. Тревога, вылазки, битва. Тальбота сынъ окруженъ, отецъ выручаетъ его. Тальботъ.
Смѣлѣй! Святой Георг³й и побѣда!
Смѣлѣй! Регентъ не держитъ данныхъ словъ.
Свой мечъ обрекъ онъ ярости враговъ.
Гдѣ Джонъ? Постой! Передохни въ бою.
Тебѣ вторично нынѣ жизнь даю,
Которую я далъ тебѣ однажды.
Джонъ.
Я дважды сынъ, и ты отецъ мнѣ дважды.
Жизнь первую пресѣчь стремился рокъ;
Твой славный мечъ продлилъ мнѣ данный срокъ.
Тальботъ.
Когда огонь изъ шлема y дофина
Изсѣченъ былъ въ бою ударомъ сына -
Я вспыхнулъ гордой жаждою побѣдъ.
Какъ въ юности, воинственнаго пыла
Исполнился я вновь на склонѣ лѣтъ.
Рука моя Бургундскаго отбила,
Батарда, Алансона, цвѣтъ бойцовъ, -
И ты спасенъ отъ галльскихъ гордецовъ.
Свирѣпый Орлеанъ, съ которымъ въ сѣчѣ
Мечъ дѣвственный пришлось тебѣ скрестить,
Кому досталось кровь твою пролить -
Попался мнѣ, и раненъ былъ при встрѣчѣ.
Воскликнулъ я: кровь гнусную твою,
Нечистую, таящую заразу
И подлую - въ отмщенье я пролью
За чистую кровь Тальбота! - Въ бою
Готовился я съ нимъ покончить сразу,
Но съ помощью прибывшихъ спасся онъ.
Но мнѣ скажи, усталъ ты, милый Джонъ?
И рыцарской себя отмѣтивъ славой,
Согласенъ ли покинуть бой кровавый?
Бѣги, отмсти врагамъ за смерть мою.
Въ одномъ бойцѣ здѣсь пользы будетъ мало.
Безумна мысль, мнѣ очевидно стало -
Судьбу всѣхъ насъ вмѣстить въ одну ладью.
Когда враговъ избѣгну изступленныхъ,
То завтра же умру отъ лѣтъ преклонныхъ.
Останусь я - какой разсчетъ врагу
Въ томъ, что я лишн³й день прожить могу.
Съ тобой же гибнуть: имя родовое,
И мать моя, и мщен³е святое,
Отчизны честь. Ты смерти ихъ обрекъ;
Рѣшась бѣжать, ты все спасти бы могъ.
Джонъ.
Я не страдалъ отъ стали Орлеана,
Отъ словъ твоихъ раскрылась въ сердцѣ рана.
Въ стыдѣ какая польза можетъ быть:
Жизнь жалкую спасти и честь убить?
Нѣтъ, прежде чѣмъ я Тальбота оставлю -
Пусть подо мной трусливый конь падетъ.
Пускай тогда себя я обезславлю,
Съ французской чернью наравнѣ поставлю,
Предметомъ ставъ глумлен³й и невзгодъ.
Клянусь я вашей славой: если поле
Покину я, отецъ мой - не Тальботъ.
О бѣгствѣ не упоминайте болѣ,
Сынъ Тальбота y ногъ отца умретъ.
Тальботъ.
Тогда - за мной, и будь моимъ Икаромъ.
Жизнь юная твоя мнѣ дорога.
Бокъ о бокъ мы ударимъ на врага,
И честь добывъ, падемъ въ бою не даромъ.
(Уходятъ). СЦЕНА VII. Другая часть поля. Тревога, битва, входитъ раненый Тальботъ, поддерживаемый служителемъ. Тальботъ
Гдѣ жизнь моя вторая? Пораженъ
Я на смерть самъ. Гдѣ Тальботъ, смѣлый Джонъ?
О, смерть - пятномъ отмѣченная плѣна,
Встрѣчаю, видя мужество его,
Съ улыбкою твое я торжество.
Онъ, увидавъ, что палъ я на колѣно,
Взмахнулъ мечомъ и, какъ голодный левъ,
Сталъ истреблять враговъ, освирѣпѣвъ.
Когда же онъ, мой грозный охранитель,
Одинъ со мной остался - гнѣвъ слѣпой
Зажегся въ немъ, и гдѣ враги толпой
Тѣснилися, помчался онъ, какъ мститель -
Туда, гдѣ былъ сражен³я разгаръ.
Онъ утолилъ свой духъ въ кровавомъ морѣ,
Онъ тамъ погибъ - мой отпрыскъ, мой Икаръ!
Служитель.
Сюда, милордъ, несутъ его. О, горе!
(Входятъ солдаты съ тѣломъ Джона Тальбота). Тальботъ.
Смерть древняя, какъ зло ты шутишь въ м³рѣ!
Но оба мы, позорный сбросивъ гнетъ
И въ вѣчности соединясь - полетъ
Направимъ свой въ с³яющемъ эѳирѣ.
Ты, раны чьи прекрасны предъ лицомъ
Жестокой смерти, говори съ отцомъ,
И этимъ смерти вырази презрѣнье:
Представь ее французомъ и врагомъ!
Сынъ бѣдный мой! Читаю въ выраженьѣ
Его улыбки ясно я слова:
- Будь смерть врагомъ, она была-бъ мертва! -
Въ объят³я отца его кладите.
Страдать не въ силахъ дольше я... Простите.
Исполнилось, - и юный мой Тальботъ
Въ объятьяхъ старца гробъ себѣ найдетъ.
(Умираетъ). Тревога. Солдаты и служитель уходятъ, оставивъ на мѣстѣ оба тѣла. Входятъ Карлъ, Алансонъ, Бургундск³й, Орлеанск³й, Рене, Дѣва и войска. Карлъ.
Приди къ нимъ ²оркъ и Сомерсетъ на помощь -
Намъ этотъ день кровавымъ былъ бы днемъ.
Орлеанск³й.
A какъ Тальбота бѣшеный щенокъ
Купалъ въ крови французской свой клинокъ!
Дѣва.
Сказала я: пусть верхъ одержитъ Дѣва
Надъ юношею дѣвственнымъ! - Но онъ
Отвѣтилъ мнѣ, преисполняясь гнѣва
И гордости: - я не затѣмъ рожденъ,
Чтобъ былъ женой распутной побѣжденъ! -
Такъ, вызова принять не удостоя,
Онъ отъ меня бѣжалъ въ средину боя.
Бургундск³й.
Въ своемъ лицѣ явилъ бы онъ героя.
Вотъ онъ лежитъ въ объятьяхъ y того,
Кѣмъ рождены всѣ бѣдств³я его.
Орлеанск³й.
Рубите ихъ - прославленныхъ въ отчизнѣ,
Давившихъ здѣсь! Тѣла ихъ - на куски!
Карлъ.
О, нѣтъ! Поднять да не дерзнемъ руки
На прахъ того, кто страшенъ былъ при жизни.
Входитъ сэръ Вильямъ Льюси, предшествуемый французскимъ герольдомъ. Льюси.
Герольдъ, веди меня къ шатру дофина -
Узнать за кѣмъ сегодня слава дня?
Дофинъ.
Съ какою ты повинною явился?
Льюси.
Съ повинною, дофинъ? Нѣтъ, это слово
Французское, невѣдомое намъ.
Явился я узнать, кто въ плѣнъ захваченъ?
И осмотрѣть тѣла въ бою убитыхъ.
Дофинъ.
Для плѣнниковъ y насъ темница - адъ.
Но, отвѣчай, кого же здѣсь ты ищешь?
Льюси.
Гдѣ онъ - Алкидъ велик³й поля брани,
Лордъ Тальботъ нашъ - за рѣдк³я заслуги
Пожалованный графомъ Шрусбери,
Графъ доблестный Вашфорда, Ватерфорда,
Валенс³и, лордъ Гудригъ, Эрчинфильдъ,
Лордъ Стрэнджъ Блэкмиръ, лордъ Верденъ изъ Альтона,
Лордъ Кромвель Вингфильдъ, Фёрнивэль и Шеффильдъ,
Побѣдоносный трижды Фальконбриджъ,
Георг³я святого кавалеръ
И Михаила съ Золотымъ Руномъ,
Велик³й маршалъ Генриха Шестого
Во всѣхъ французскихъ войнахъ короля.
Дѣва.
Напыщенный и глупый слогъ! Владѣтель
Пятидесяти двухъ земель, султанъ -
Пространнѣе не пишетъ титулъ свой.
Но тутъ, кого такъ пышно величаешь -
У нашихъ ногъ лежитъ онъ, разлагаясь.
Льюси.
Тальботъ убитъ - французовъ бичъ единый,
Онъ - Немезида ваша и гроза?
О, если-бъ стали ядрами глаза
И вамъ въ лицо я выстрѣлилъ бы ими!
Когда бы могъ призвать я мертвыхъ къ жизни,
Вся Франц³я затрепетала-бъ снова!
Останься здѣсь его изображенье -
Смутились бы храбрѣйш³е изъ васъ.
Отдайте мнѣ тѣла ихъ, чтобъ могли
Мы прахъ почтить достойнымъ погребеньемъ.
Дѣва.
Мнѣ кажется: возсталъ Тальбота призракъ -
Такой въ немъ духъ надменный говоритъ.
Ему тѣла отдайте, Бога ради
Они собой лишь воздухъ заразятъ.
Карлъ.
Возьми тѣла.
Льюси.
Я ихъ возьму отсюда,
Но фениксомъ изъ пепла духъ возстанетъ
И, какъ гроза, на Франц³ю онъ грянетъ.
Карлъ.
Какъ знаешь тамъ, лишь убери ихъ прочь.
Теперь - въ Парижъ, покуда побѣждаемъ.
Тальбота нѣтъ, мы завладѣемъ краемъ.
![[]](/img/s/shekspir_w/text_1130oldorfo/henry14.jpg) ДѢЙСТВ²Е ПЯТОЕ. СЦЕНА I. Лондонъ. Покой во дворцѣ. Король Генрихъ, Глостеръ, Экзетеръ. Король Генрихъ.
Прочли ли вы, что пишутъ императоръ
И папа римск³й намъ, и Арманьякъ?
Глостеръ.
Да, государь, и вотъ желанье ихъ:
О заключеньи мира между вами
И Франц³ей они усердно просятъ.
Король Генрихъ.
Что думаетъ объ этомъ ваша свѣтлость?
Глостеръ.
Единственное средство вижу въ немъ -
Пролитье нашей крови христ³анской
Остановить, порядокъ водворивъ.
&nb 
| |
| Просмотров: 413 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры