| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Король Генрих Vi, Страница 45
Шекспир Вильям - Король Генрих Vi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
; Дозволь обнять усталыми руками.
Не знавш³й слезъ - и я скорблю, что губитъ
Безвременно зима нашъ цвѣтъ весенн³й.
Уорикъ.
Впередъ! Впередъ! Привѣтъ послѣдн³й лорды!
Джорджъ.
Итакъ идемъ къ отрядамъ нашимъ вмѣстѣ.
Пускай бѣгутъ - кто не желаетъ биться;
Оставшихся опорой будемъ звать
И въ случаѣ побѣды наградимъ ихъ
Мы, какъ героевъ олимп³йскихъ игръ.
Пусть это всѣхъ упавш³й духъ подниметъ.
Надежда есть на жизнь и на побѣду,
Не медлите и съизнова ударимъ.
(Уходятъ).
![[]](/img/s/shekspir_w/text_1130oldorfo/henry48.jpg) СЦЕНА IV. Другая часть поля. Входятъ Ричардъ и Клиффордъ. Ричардъ.
Ты, Клиффордъ, здѣсь одинъ передо мной,
Вотъ этою рукою - мстить за ²орка,
За Рутлэнда - другою я готовъ,
Будь защищенъ ты мѣдною стѣною.
Клиффордъ.
Да, Ричардъ, я одинъ передъ тобой,
Вотъ та рука, что ²орка поразила,
A Рутлэнда другою я убилъ,
И сердце вотъ - счастливое ихъ смертью;
Оно рукамъ, убившимъ y тебя
Отца и брата - мужество внушаетъ
Покончить и съ тобою. Берегись.
Сражаются. Входитъ Уорикъ,Клиффордъ бѣжитъ. Ричардъ.
Нѣтъ, Уорикъ, звѣря ты намѣть другого,
A этотъ волкъ затравленъ будетъ мной.
(Уходитъ).
![[]](/img/s/shekspir_w/text_1130oldorfo/henry49.jpg) СЦЕНА V. Другая часть поля. Тревога. Входитъ король. Король.
Подходитъ бой на утреннюю битву,
Гдѣ тающая мгла ведетъ борьбу
Съ с³яньемъ дня, которое ростетъ.
Въ подобный часъ пастухъ, на пальцы дуя,
Не назоветъ его ни днемъ, ни ночью.
То мчится бой въ ту сторону, какъ море,
Гонимое приливомъ противъ вѣтра,
То въ эту мчится, словно то же море,
Когда его обратно гонитъ вѣтеръ.
Порой - волна, порой осилитъ вѣтеръ.
То перевѣсъ за тѣмъ, то за другимъ,
И грудь о грудь изъ-за побѣды бьются
Тотъ и другой, a все жъ не побѣдилъ
Еще и никто и не былъ побѣжденнымъ:
Такъ въ битвѣ злой равны обоихъ силы.
На холмикѣ присяду здѣсь. Кому
Судилъ Господь - за тѣмъ побѣда будетъ
Я Клиффордомъ и Маргаритой прогнанъ
Былъ изъ рядовъ; они клянутся оба,
Что безъ меня удачнѣй ихъ дѣла.
О, еслибъ мнѣ Господь послалъ кончину!
Здѣсь на землѣ - одна печаль и горе.
О, Господи, вотъ счастье было-бъ въ жизни
Быть пастухомъ простымъ! И сидя здѣсь,
По солнечнымъ часамъ, что если-бъ мною
Устроены - я съ точностью слѣдилъ бы,
Какъ слѣдуютъ минуты за минутой,
И сколько ихъ составятъ полный часъ,
И сколько день въ себѣ часовъ вмѣщаетъ
И сколько дней заключено въ году,
И сколько лѣтъ для жизни нужно людямъ.
A счетъ сведя, я раздѣлилъ бы время:
Вотъ столько-то часовъ пасу я стадо,
Вотъ столько-то часовъ я отдыхаю,
Вотъ столько-то часовъ - на созерцанье,
Вотъ столько-то часовъ - мнѣ для забавы,
Вотъ столько дней какъ въ тягости овечки,
Чрезъ столько-то недѣль онѣ ягнятся;
И столько ждать до стрижки ихъ ягнятъ.
Такъ протекли-бъ дни, мѣсяцы и годы,
Согласно цѣли имъ опредѣленной,
И привели-бъ къ могилѣ сѣдину.
Какъ сладостна была бы эта жизнь!
Не слаще ли боярышника тѣнь
Для пастуховъ, стада свои пасущихъ,
Чѣмъ балдахинъ расшитый - для монарховъ,
Страшащихся ихъ подданныхъ измѣны?
Пр³ятнѣе тысячу кратъ она.
И пища пастуха - творогъ домашн³й,
И жидкое питье изъ фляги прямо,
Въ тѣни деревъ его обычный сонъ,
Все, чѣмъ спокойно пользуется онъ -
Не выше ли всѣхъ лакомствъ королевскихъ,
И винъ, разлитыхъ въ кубки золотые?
Затѣйливаго ложа, гдѣ заботы
Съ измѣною и недовѣрьемъ - стражи?
Тревога. Входитъ сынъ, убивш³й своего отца. Онъ несетъ трупъ его. Сынъ.
Плохъ вѣтеръ тотъ, что безполезенъ людямъ.
Вотъ человѣкъ, убитый мною въ схваткѣ,
Онъ можетъ быть имѣетъ кронъ запасъ?
Я, обобравъ его благополучно,
До вечера отдамъ, пожалуй, деньги
И жизнь мою кому-нибудь другому,
Какъ отдалъ мнѣ ихъ мертвый. Кто же онъ?
Черты отца! О, Боже, я случайно
Убилъ отца! Тѣ дни, что порождаютъ
Дѣла так³я - намъ они ужасны!
Изъ Лондона ведетъ меня король,
Отецъ же мой, какъ Уорику подвластный,
За ²орка сталъ, по волѣ господина,
И я, кому онъ жизнь когда-то далъ -
Лишилъ его моей рукою жизни!
Прости, Господь, вѣдь я не зналъ, что дѣлалъ;
Прости, отецъ, я не узналъ тебя.
Кровавый слѣдъ пусть эти слезы смоютъ,
Я замолчу и дамъ излиться имъ.
Король.
Ужасный видъ! Кровавая година!
Покуда львы за логовище бьются,
Отъ ихъ вражды бѣда невиннымъ овцамъ.
Несчастный, плачь, заплачу я съ тобой.
Какъ отъ войны междоусобной - очи
Пускай ослѣпнутъ, сердце разорвется!
Входитъ отецъ, убивш³й сына, неся трупъ его. Отецъ.
Упорно мнѣ сопротивлялся ты;
Есть золото, тогда отдай его,
Его купилъ я сотнею ударовъ.
Но погляжу: врага-ли это ликъ?
Нѣтъ, нѣтъ, о нѣтъ! Единственный мой сынъ!
О, если жизнь въ тебѣ еще осталась -
Открой глаза, смотри какой потокъ,
Гонимый бурей сердца - изливаю
На раны я, смертельныя для сердца
И глазъ моихъ. Будь милостивъ, о Боже,
Къ злосчастнымъ днямъ. Как³я злодѣянья,
Чудовищно кровавыя ошибки -
Вседневно споръ смертельный порождаетъ!
Мой сынъ, тебѣ далъ жизнь я слишкомъ рано,
И отнялъ жизнь я эту слишкомъ поздно.
Король.
За скорбью - скорбь, она превыше мѣры.
О, смерть моя, имъ положи конецъ.
О, сжальтесь, сжальтесь, небеса благ³я!
Въ лицѣ его - цвѣта обѣихъ розъ,
Цвѣта домовъ враждебныхъ роковые.
Одна изъ нихъ подобна алой крови,
Другая - блѣдность щекъ напоминаетъ.
Увянь одна, чтобъ разцвѣла другая.
Продлится споръ - увянетъ много жизней.
Сынъ.
Какъ мать моя на смерть отца посмотритъ?
Съ ней никогда она не примирится.
Отецъ.
Какъ будетъ лить потоки слезъ жена,
Со смертью сына ей не примириться.
Король.
Какъ проклянетъ монарха вся страна!
Съ нимъ никогда она не примирится.
Сынъ.
Когда же сынъ такъ объ отцѣ грустилъ?
Отецъ.
Когда отецъ такъ горевалъ о сынѣ?
Король.
Когда король такъ за народъ скорбѣлъ?
Ужасна ваша скорбь, моя - ужаснѣй.
Сынъ.
Возьму тебя, чтобъ выплакаться вволю.
(Уноситъ тѣло). Отецъ.
Мои объятья - саванъ для тебя,
A сердце это - для тебя могила,
Гдѣ образъ твой навѣки сохранится,
Мой вздохъ тяжелый: - погребальный звонъ.
Оплачу я единственнаго сына
И совершу поминки, какъ Пр³амъ,
Утративш³й всѣхъ доблестныхъ сыновъ.
Возьму тебя. Пускай друг³е бьются.
Кого не долженъ былъ - я умертвилъ.
(Уходитъ, унося тѣло). Koроль.
Несчастные, удручены вы горемъ,
Но здѣсь король еще несчастнѣй васъ.
Тревога. Битва. Входятъ королева, принцъ u Экзетеръ. Принцъ.
Бѣги, отецъ! Бѣжали всѣ друзья.
Свирѣпствуетъ, какъ дик³й быкъ, лордъ Уорикъ.
Смерть гонится за нами по-пятамъ.
Королева.
Сѣвъ на коня, во весь опоръ поскачемъ
Мы къ Бервику. Здѣсь Эдуардъ и Ричардъ,
Подобные борзымъ, травящимъ зайца,
Со взорами, сверкающими гнѣвомъ,
Сжимая мечъ въ рукахъ окровавленныхъ -
Ужъ настигаютъ насъ. Итакъ, бѣжимъ.
Экзетеръ.
Бѣжимъ скорѣй! Отмщенье - съ ними вмѣстѣ.
Нѣтъ, возражать не время, поспѣшите.
Иль слѣдуйте за мной. Иду впередъ.
Король.
Нѣтъ, Экзетеръ, возьми меня съ собой,
Не страшно мнѣ остаться, но люблю я
За королевой слѣдовать. Идемъ.
(Уходятъ). СЦЕНА VI. Другая часть поля. Громк³й барабанный бой. Входитъ Клиффордъ раненый. Клиффордъ.
Здѣсь догораетъ свѣточъ мой... Конецъ!
Пока горѣлъ - онъ Генриху свѣтилъ.
Ланкастеръ, мнѣ страшнѣй твое паденье,
Чѣмъ разставанье съ тѣломъ - для души.
Моя любовь и страхъ - къ тебѣ немало
Друзей влекли, теперь звено распалось;
Всѣ Генриха покинутъ чтобъ усилить
Могущество заносчиваго ²орка.
Роится чернь, подобно лѣтнимъ мухамъ,
Всегда летятъ на солнце комары.
A Генриха враги подобны солнцу.
&nbs 
| |
| Просмотров: 364 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры