Шекспир Вильям - Король Генрих Vi

"justify">             Для святости его - пристойный санъ.

  

                       Суффолькъ.

  

             Терпѣнье, королева. Я - причиной,

             Что въ Англ³ю вы прибыли, и я

             Все сдѣлаю, чтобъ вы довольны были.

  

                       Королева Маргарита.

  

             Но не одинъ протекторъ, есть еще

             Надменный кардиналъ, и Сомерсетъ,

             И Букингамъ, ворчливый ²оркъ. Слабѣйш³й

             Изъ нихъ въ странѣ имѣетъ больше власти,

             Чѣмъ самъ король.

  

                       Суффолькъ.

  

                       Сильнѣйш³й же изъ нихъ

             Имѣетъ власти меньше, чѣмъ Невили:

             И Уорикъ съ Сольсбери - не просто пэры.

  

                       Королева Маргарита.

  

             Но вдвое больше ихъ мнѣ досаждаетъ

             Спѣсивая протектора супруга,

             Которая, являясь при дворѣ

             Съ толпою дамъ, глядитъ императрицей -

             Не герцога женою. Иностранцы

             Ее за королеву принимаютъ,

             И съ герцогства доходъ - въ ея нарядахъ,

             A насъ она за бѣдность презираетъ.

             Ужели же я ей не отомщу?

             Происхожденья низкаго трещетка -

             Она среди любимцевъ похвалялась,

             Что худшаго ея наряда шлейфъ -

             Цѣннѣй, чѣмъ всѣ отца владѣнья были,

             Пока за дочь два графства не далъ Суффолькъ.

  

                       Суффолькъ.

  

             Разставилъ я силки ей, королева,

             И птицъ такихъ приманкой посадилъ,

             Что пѣсенъ ихъ она сойдетъ послушать

             И больше вамъ не станетъ докучать.

             Оставьте же ее; внимайте мнѣ,

             Коль скоро я давать совѣты смѣю,

             Хотя не по душѣ намъ кардиналъ,

             Но съ лордами и съ нимъ соединиться

             Намъ слѣдуетъ, чтобъ герцогъ впалъ въ немилость.

             A что до ²орка - жалоба такая

             Ему немного пользы принесетъ.

             Такъ выполемъ изъ всѣхъ поочередно,

             И станете рулемъ вы сами править.

  

  

                       Король Генрихъ.

  

             Мнѣ все равно: изъ двухъ который, лорды.

             ²оркъ, Сомерсетъ - едино для меня.

  

                       ²оркъ.

  

             Коль скоро ²оркъ страною дурно правилъ -

             Пускай его отставятъ отъ регентства.

  

                       Сомерсетъ.

  

             Коль скоро недостоинъ я - регентомъ

             Пусть будетъ ²оркъ. Я уступлю ему.

  

                       Уорикъ.

  

             Достойна ваша свѣтлость или нѣтъ,

             Одно неоспоримо: ²оркъ достойнѣй.

  

                       Кардиналъ.

  

             За высшимъ рѣчь, честолюбивый Уорикъ.

  

                       Уорикъ.

  

             Въ сраженьяхъ мнѣ - не высш³й кардиналъ.

  

                       Букингамъ.

  

             Въ собран³и тебя всѣ выше, Уорикъ.

  

                       Уорикъ.

  

             Но можетъ стать и Уорикъ выше всѣхъ.

  

                       Сольсбери.

  

             Сынъ, тише! Молви, Букингамъ, гдѣ поводъ

             Чтобъ предпочли мы ²орку - Сомерсета?

  

                   Королева Маргарита.

  

             A потому, что такъ король желаетъ.

  

                       Глостеръ.

  

             Онъ - не дитя, и можетъ, королева,

             Самъ говорить. Не женское тутъ дѣло.

  

                       Королева Маргарита.

  

             A если не дитя онъ, то надъ нимъ

             Протекторомъ зачѣмъ же ваша свѣтлость?

  

                       Глостеръ.

  

             Я, королева, Англ³и протекторъ.

             Захочетъ онъ - и я свой постъ оставлю.

  

                       Суффолькъ.

  

             Оставь его, и вмѣстѣ съ нимъ - и дерзость.

             Съ тѣхъ поръ какъ ты - a кто жъ иной? - король,

             Къ погибели съ днемъ каждымъ все идетъ,

             Мы за моремъ побѣждены дофиномъ,

             A пэры всѣ и государства знать -

             Величья твоего рабами стали.

  

                       Кардиналъ.

  

             Ты разорилъ народъ, и отъ поборовъ

             Церковная казна y насъ тощаетъ.

  

                       Сомерсетъ.

  

             И дорого обходятся казнѣ

             Дворцы твои, жены твоей уборы.

  

                       Букингамъ.

  

             Виновныхъ ты караешь такъ жестоко,

             Что превзошелъ всѣ строгости законовъ,

             И жертвою законовъ станешь самъ.

  

                       Королева Маргарита.

  

             За торгъ же городами и мѣстами

             Во Франц³и, откройся только онъ,

             A въ немъ тебя подозрѣваютъ сильно -

             Ты скоро бы безъ головы остался.

               Дай вѣеръ мнѣ. Что, милая, не можешь?

             Простите, герцогиня, это вы?

  

                       Герцогиня.

  

             Я ль, гордая француженка? Сама я.

             И еслибъ до твоей красы ногтями

             Добраться мнѣ, то заповѣди всѣ

             Я написала-бъ y тебя на кожѣ.

  

                       Король Генрихъ.

  

             Ахъ, тетушка, нечаянно она!

  

                       Герцогиня.

  

             Нечаянно? Смотри, король мой милый,

             Она тебя въ пеленкахъ будетъ няньчить.

             Но все жъ, хотя и юбка правитъ здѣсь -

             Ей не пройдетъ моя обида даромъ.

  

                       Букингамъ.

  

             Лордъ кардиналъ, пойду за герцогиней:

             Прислушаюсь, что станетъ дѣлать Гомфри?

             Затронута она, ее не нужно

             И подстрекать: сама на гибель мчится.

  

  

                       Глостеръ.

  

             Мой гнѣвъ остылъ, покуда обошелъ я

             Вокругъ дворца, и я вернулся, лорды,

             Чтобъ намъ дѣла текущ³я рѣшить.

             Касательно же злобныхъ нарекан³й,

             Взводимыхъ вами, - докажите ихъ,

             И я готовъ закону подлежать.

             Но будь ко мнѣ такъ милостивъ Господь,

             Какъ преданъ я странѣ и государю.

             По поводу же даннаго вопроса

             Я, государь, скажу: какъ вашъ регентъ

             Во Франц³и - всего пригоднѣй ²оркъ.

  

                       Суффолькъ.

  

             Но ранѣе избран³я позвольте

             Мнѣ вѣскою причиной доказать,

             Что будетъ ²оркъ всѣхъ менѣе пригоденъ.

  

                       ²оркъ.

  

             Я самъ скажу, чѣмъ непригоденъ я:

             Во-первыхъ, льстить я Суффольку не стану,

             A во-вторыхъ, когда-бъ я былъ назначенъ -

             Лордъ Сомерсетъ меня задержитъ здѣсь

             Безъ отпуска, безъ войска и снарядовъ,

             Пока дофинъ не овладѣетъ краемъ.

             Не по его ли дудкѣ я плясалъ

             Прошедш³й разъ, покуда - осажденный -

             Парижъ y насъ изморомъ не былъ взятъ.

  

                       Уорикъ.

  

             Свидѣтель я, что ни одинъ измѣнникъ

             Не совершалъ столь гнуснаго поступка.

  

                       Суффолькъ.

  

             Молчи, неукротимый Уорикъ!

  

                       Уорикъ.

  

                                 Спѣсь

             Ходячая! Зачѣмъ молчать я стану?

  

                       Суффолькъ.

  

             Затѣмъ что вотъ - въ измѣнѣ обвиненный,

             Дай Богъ, чтобъ герцогъ ²оркск³й оправдался.

  

                       ²оркъ.

  

             Но кто же здѣсь винитъ въ измѣнѣ ²орка?

  

                       Король Генрихъ.

  

             Что говоришь ты, Суффолькъ? кто они?

  

                       Суффолькъ.

  

             Здѣсь, государь, предъ вами подмастерье,

             Хозяина винитъ въ измѣнѣ онъ:

             Тотъ говорилъ, что Ричардъ, герцогъ ²оркъ -

             Прямой наслѣдникъ англ³йской короны,

             Межъ тѣмъ какъ вы - престола похититель.

  

                       Король Генрихъ.

  

             Скажи, слова ты эти говорилъ?

  

   Хорнеръ. Помилуйте, ваше величество, я никогда не думалъ и не говорилъ ничего подобнаго; Богъ мнѣ свидѣтель: я ложно обвиненъ негодяемъ.

   Питеръ. Клянусь, милорды, этими десятью костяками, онъ говорилъ мнѣ это однажды на чердакѣ, въ то время, какъ мы чистили латы милорда ²орка.

  

                       ²оркъ.

  

             Ты, мусорщикъ презрѣнный! За такую

             Предательскую рѣчь съ тебя велю я

             Снять голову! Молю васъ, государь,

             Предать его всей строгости закона.

  

   Хорнеръ. Вы, милордъ, повѣсьте меня, если я когда-либо говорилъ подобныя слова. Мой обвинитель - подмастерье мой, и когда на дняхъ я поучилъ его за провинность, онъ поклялся на колѣняхъ, что сочтется со мною, y меня есть къ тому свидѣтели. Поэтому я умоляю ваше величество, не губите честнаго человѣка по наговору негодяя.

  

                       Король Генрихъ.

  

             Какъ, дядюшка, законъ о томъ гласитъ?

  

                       Глостеръ.

  

             Коль мнѣ судить - то вотъ мое рѣшенье:

             Пусть Сомерсетъ регентъ французск³й будетъ,

             Коль скоро ²оркъ покуда въ подозрѣньѣ.

             A имъ пускай для поединка мѣсто

             И день опредѣлятъ, затѣмъ что мастеръ

             Свидѣтельство слуги опровергаетъ.

             Таковъ законъ и Гомфри приговоръ.

  

                       Король.

  

             Да будетъ такъ. Во Франц³и регентомъ,

             Лорд