| Главная » Книги |
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Смерть Валленштейна, Страница 5
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Смерть Валленштейнаsp; Я никогда на дѣло не смотрѣлъ
Вотъ съ этой стороны. Да, императоръ
Дѣйствительно творилъ моей рукой
Въ импер³и дѣла, совсѣмъ порядку
Противныя. И герцогск³й-то плащъ,
Что я ношу, вѣдь заслуженъ дѣлами
Преступными.
Графиня.
Такъ согласись же ты,
Что межъ тобой и имъ уже и рѣчи
Не можетъ быть о долгѣ, о правахъ;
Рѣшиться все должно теперь лишь силой
И случаемъ! Ударилъ часъ тебѣ
Свести итогъ въ великомъ счетѣ жизни.
Небесныя знаменья надъ тобой
Стоятъ побѣдоносно; шлютъ планеты
Тебѣ привѣтъ съ призывомъ: "Часъ насталъ!"
Ужли же ты всю жизнь свою напрасно
Теченье звѣздъ небесныхъ измѣрялъ,
Слѣдилъ за нимъ при помощи квадранта
И циркуля. На этихъ вотъ стѣнахъ
Изобразилъ и зод³акъ, и глобусъ,
Вокругъ себя поставилъ семь нѣмыхъ,
Таинственныхъ фигуръ владыкъ надъ рокомъ -
Лишь для того, чтобъ развлекать себя
Безплодною игрой? Ужли всѣ эти
Мудреныя работы ни къ чему
Не привели, и въ этой всей наукѣ
Такая пустота, что ей ты самъ
Не придаешь значенья никакого,
И у нея нѣтъ власти надъ тобой
Въ рѣшительный, послѣдн³й часъ?..
Валленштеййъ (во все время этой послѣдней
рѣчи ходивш³й по комнатѣ въ сильномъ
умственномъ напряжен³и, вдругъ останавливается
и перебиваетъ графиню).
Пошлите
Мнѣ Врангеля и три курьера пусть
Немедленно сѣдлаютъ.
Илло.
Слава Богу!
(Поспѣшно уходитъ): Валленштейнъ.
То дѣйствуетъ злой духъ его и мой.
Его онъ мной караетъ, какъ орудьемъ
Его стремленья къ власти; я готовъ
Къ тому, что ножъ ужъ направляетъ мщенье
Въ грудь и мою. Отрадной жатвы ждать
Не можетъ тотъ, кто самъ посѣялъ зубы
Драконовы. Гдѣ преступленье, тамъ
Подъ сердцемъ у него и ангелъ-мститель,
Злосчастная надежда... Вѣрить мнѣ
Отнынѣ онъ не можетъ; значитъ, также
И мнѣ нельзя назадъ вернуться. Пусть
Свершается то, что должно свершиться.
Рокъ все вершитъ, затѣмъ что сердце въ насъ
Не кто иной, какъ строг³й исполнитель
Его предначертан³й. (Къ Терцки). Приведи
Мнѣ Врангеля въ мой кабинетъ. Курьерамъ
Я самъ скажу, что нужно. Позови
Октав³о ко мнѣ.
(Графинѣ, замѣтивъ ея торжествующ³й видъ). Не торжествуйте!
Судьба - ревнивый стражъ господства своего;
Кто преждевременно ликуетъ - на него
Тотъ покушается; ей мы вручаемъ сѣмя;
Несчастье иль успѣхъ взойдутъ - покажетъ время.
(Уходитъ. Занавѣсъ опускается).
![[]](/img/s/shiller_i_k/text_0230oldorfo/sh4_6_07.jpg)
![[]](/img/s/shiller_i_k/text_0230oldorfo/sh4_6_08.jpg) ДѢЙСТВ²Е ВТОРОЕ. Комната. ЯВЛЕН²Е I. Валленштейнъ, Октав³о, Пикколомини. Скоро затѣмъ Максъ. Валленштейнъ.
Онъ пишетъ мнѣ изъ Линца, что онъ боленъ;
Но у меня есть вѣрное извѣстье,
Что въ Фрауэнбергѣ онъ нашелъ пр³ютъ
У графа Галласа. Вели обоихъ
Арестовать и переслать сюда,
Ко мнѣ. А ты прими сейчасъ начальство
Испанскими полками, постоянно
Приготовленья дѣлай, никогда
Не будь готовъ, и каждый разъ, какъ будутъ
Настаивать, чтобъ шелъ ты на меня,
Ты говори: "да, да, иду" - и съ мѣста
Не трогайся. Я знаю - ты доволенъ
Возможностью въ затѣянной игрѣ
Бездѣйствовать: тутъ ты находишь средство -
На сколько это можно - сохранять
Наружный видъ, къ чему ты и стремишься;
Всѣ крайности - тебѣ не по душѣ.
Вотъ почему я для тебя и выбралъ
Такую роль. На этотъ разъ твое
Бездѣйств³е весьма большую пользу
Мнѣ принесетъ. А если между тѣмъ
Мнѣ счастье улыбнется - самъ ты знаешь,
Что предпринять.
(Входитъ Максъ Пикколомини). Иди же, старый другъ.
Ты долженъ вѣдь уже сегодня ночью
Отправиться. Возьми моихъ коней...
Его (указывая на Макса) я здѣсь оставлю...
Ну, довольно;
Безъ долгаго прощанья! Скоро мы -
Я думаю - всѣ свидимся, довольны
И счастливы.
Октав³о (сыну).
Съ тобою до отъѣзда
Еще поговорю я. (Уходитъ).
ЯВЛЕН²Е II. Валленштейнъ. Максъ Пикколомини. Максъ (подходитъ).
Генералъ!
Валленштейнъ.
Не генералъ я больше, если служишь
Ты въ войскѣ императора.
Максъ.
Итакъ,
Ужъ рѣшено - ты оставляешь войско?
Валленштейнъ.
Отъ службы императору себя
Я устранилъ.
Максъ.
И ты покинешь войско?
Валленштейнъ.
Напротивъ - я надѣюсь, что съ собой
Его свяжу еще тѣснѣй и крѣпче.
(Садится). Да, милый Максъ, открыться предъ тобой
Я не хотѣлъ, покамѣстъ не ударитъ
Часъ дѣйствовать. Для молодой души
Легко понять ея чутьемъ счастливымъ,
Что правота, и съ радостью она
Отстаивать на дѣлѣ убѣжденье
Свое идетъ, когда осталось лишь
Подать примѣръ. Но тамъ, гдѣ предъ душою
Стоятъ два зла, и надо предпочесть
Одно изъ нихъ, тамъ, гдѣ не можетъ сердце
Вполнѣ освободиться отъ борьбы
Межъ чувствами и долгомъ - тамъ мы благомъ
Должны считать, когда закрылся путь
Для выбора, тамъ намъ необходимость -
Спасен³е... Теперь она пришла.
Максъ, не смотри назадъ - теперь ужъ поздно.
Смотри впередъ! Не думай! Будь готовъ
Лишь дѣйствовать... Дворомъ моя погибель
Порѣшена, такъ я хочу его
Предупредить... Союзъ мы заключаемъ
Со шведами. Отличный все народъ
И добрые друзья.
(Останавливается, ожидая отвѣта Макса). Тебя, какъ видно,
Я поразилъ. Не отвѣчай сейчасъ.
Одумайся, приди въ себя сначала -
Даю тебѣ я время.
(Встаетъ и отходитъ въ глубину. Максъ долго стоитъ неподвижно, поверженный въ сильнѣйшую скорбь. При первомъ его движен³и Валленштейнъ возвращается и останавливается передъ нимъ). Максъ.
Генералъ!
Благодаря тебѣ, сегодня сдѣланъ
Я совершеннолѣтнимъ, До сихъ поръ
Я отъ труда избавленъ былъ - дорогу
Самъ находить себѣ. Вслѣдъ за тобой
Я шелъ безпрекословно. Чтобъ неложнымъ
Признать свой путь, мнѣ стоило взглянуть
Лишь на тебя. Сегодня я впервые
Тобою предоставленъ самъ себѣ,
И ты меня неволишь сдѣлать выборъ
Между тобой и сердцемъ.
Валленштейнъ.
Максъ, тебя
До этихъ поръ твой рокъ баюкалъ нѣжно,
Ты могъ свой долгъ, играя, исполнять,
Могъ слѣдовать свободно всѣмъ прекраснымъ
Движен³ямъ души и поступать
Во всемъ, всегда нераздѣленнымъ сердцемъ.
Такъ долѣе не можетъ быть. Пути
Расходятся враждебно. Долгу съ долгомъ
Приходится бороться. Въ той войнѣ,
Которая между твоимъ монархомъ
И другомъ разгорается теперь,
На сторону того или другого
Ты долженъ стать.
Максъ.
Въ войнѣ! Умѣстно ль такъ
Ее назвать? Война ужасна, правда,
Какъ бичъ небесъ, но такъ же, какъ и онъ,
Она - добро, судьбы опредѣленье;
А въ той войнѣ, съ которой ты идешь
На цезаря его же войскомъ - что же
Въ ней добраго? О, милосердный Богъ!
Какъ все перемѣнилось! Рѣчь такую
Прилично-ль мнѣ держать къ тебѣ - тебѣ,
Свѣтившему, какъ правило всей жизни,
Недвижною полярною звѣздой
Передо мной? О, трещину какую
Ты дѣлаешь мнѣ въ сердцѣ! Неужели
Мнѣ предстоитъ отречься отъ священной
Привычки послушан³я тебѣ,
Отъ самаго благоговѣнья, корни
Пустившаго въ моей душѣ... Нѣтъ, нѣтъ!
Не отвращай лица! Всегда я видѣлъ
Въ немъ Бож³й ликъ, и власти надо мной
Утратить вдругъ оно не можетъ. Чувства
Еще въ твоихъ оковахъ, хоть душа
Уже вольна, вся истекая кровью.
Валленштейнъ.
Максъ, выслушай меня!
Максъ.
Оставь, оставь
Свой замыселъ! Смотри - прекраснымъ, чистымъ
Твоимъ чертамъ невѣдомо еще
Злосчастное рѣшенье. Запятнало
Оно одну фантаз³ю твою.
Въ твоихъ глазахъ, исполненныхъ величья,
Царитъ еще невинность. О, отбрось
Прочь отъ себя внушенье злого духа,
Позорное пятно! Пусть станетъ все
Лишь грѣшнымъ сномъ, смущавшимъ добродѣтель,
Подобныя минуты могутъ быть
У всѣхъ людей; но нравственное чувство
Ихъ побѣждать обязано. Нѣтъ, ты
Не кончишь такъ. То было бъ поруганьемъ
Передъ людьми всего, что есть въ душѣ
Великаго, всѣхъ мощныхъ чувствъ и мыслей;
То было бъ оправдан³емъ толпы,
Не вѣрящей, что благородство можетъ
Въ свободѣ жить и немощи одной
Привыкнувшей ввѣрять себя.
Валленштейнъ.
Я знаю,
Что свѣтъ меня осудитъ строго; я
Ужъ самъ себѣ то говорилъ, что можешь
Ты мнѣ сказать... Кто жъ дѣлать крайн³й шагъ
Рѣшается, когда его избѣгнуть
Возможность есть? Но въ этомъ дѣлѣ мнѣ
Нѣтъ выбора. Употребить насилье
Иль выносить его я долженъ! такъ
Сложилось все. И ничего другого
Мнѣ болѣе не остается.
Максъ.
Ну,
Пусть будетъ такъ! Удерживай насильно
Свой постъ въ войскахъ, иди наперекоръ
Велѣньямъ императора, до бунта
Открытаго, коль нужно, доведи -
Я это все хоть одобрять не буду,
Но извиню; и то, что осуждаю,
Я раздѣлю съ тобою. Но - не будь
Измѣнникомъ! Да, произнесъ я слово:
Измѣнникомъ! Измѣна не вина,
Гдѣ храбрую отвагу ослѣпила
Ея же мощь, не пылк³й переходъ
Границъ и мѣръ - о, нѣтъ, совсѣмъ иное!
Она черна, черна, какъ самый адъ!
Валленштейнъ (мрачно наморщивъ лобъ, но сдерживая себя).
Максъ, молодость быстра на слово - слово,
Которое, какъ остр³е ножа,
Употреблять должны мы осторожно.
Она своей горячей головой
Тѣ вещи измѣряетъ, коихъ мѣра
Лишь въ нихъ самихъ. Не думая, она
Всему даетъ названья: злой иль добрый,
Постыдный иль достойный, и все то,
Что пылкое ея воображенье
Включаетъ въ тѣ неясныя слова,
Она къ вещамъ и къ людямъ примѣняетъ.
Широкъ нашъ мозгъ, но тѣсенъ м³ръ. Въ мозгу
Весьма легко ужиться мыслямъ рядомъ
Одна съ другой; въ пространствѣ же вещамъ
Приходится не разъ столкнуться сильно
Между собой; гдѣ мѣсто заняла
Одна, съ него должна уйти другая,
Кто вытѣсненъ не хочетъ быть, тотъ долженъ
Самъ вытѣснять. Вездѣ царитъ борьба,
Побѣда же дается только силѣ.
Да, у кого на жизненномъ пути
Желан³й нѣтъ, кто не стремится къ цѣли
Какой-нибудь, безвредно тотъ живетъ
Среди огня, какъ саламандръ, и въ чистой
Стих³и онъ самъ остается чистъ.
Я жъ сотворенъ природою изъ грубой
Матер³и; желан³я влекутъ
Меня къ землѣ; земля же злому духу
Принадлежитъ, не доброму. Все то,
Что свыше намъ шлютъ божеск³я силы,
Есть собственность всеобщая; ихъ свѣтъ
Насъ радуетъ, но никого богаче
Не дѣлаетъ, и въ государствѣ ихъ
Владѣтелемъ отдѣльнымъ стать не можетъ
Никто изъ насъ. Желающ³й добыть
И золота, и драгоцѣнныхъ камней,
Пусть проситъ ихъ у злыхъ и лживыхъ силъ,
Которыя живутъ внѣ свѣта солнца.
Но ничего не вымолишь у нихъ
Безъ жертвъ - и нѣтъ на свѣтѣ человѣка,
Которому уйти бы удалось
Изъ службы имъ, не запятнавши душу.
&nbs 
| |
| Просмотров: 326 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры