Шекспир Вильям - Гамлет

fy">                       Гамлетъ.

  

   Слѣдственно не только на шпагахъ; (17.) но хорошо.

  

                       Озрикъ.

  

   Король побился съ нимъ обѣ закладъ, Принцъ: шесть Арабскихъ лошадей противъ шести, кажется, Французскихъ шпагъ и кинжаловъ со всемъ, къ нимъ принадлежащимъ, какъ-то: поясами, перевязями и прочимъ. Три изъ числа принадлежностей высокой отдѣлки, прекрасно соотвѣтствуютъ рукояткамъ, и отличнаго устройства - прелестныя принадлежности!

  

                       Гамлетъ.

  

   Что вы называете принадлежностями?

  

                       Горац³о.

  

   Я зналъ, что вамъ еще порядочно достанется отъ его примѣчан³й.

  

                       Озрикъ.

  

   Принадлежностями, Принцъ? (18.) Перевязи.

  

                       Гамлетъ.

  

   Назван³е было бы прилично, еслибъ вмѣсто шпагъ мы носили пушки; до тѣхъ поръ пусть будутъ онѣ перевязями. Но право! Шесть Арабскихъ лошадей противъ шести шпагъ и кинжаловъ съ ихъ отлично устроенными принадлежностями! Въ самомъ дѣлѣ Французск³я вещи противъ Датскихъ! Но въ чемъ состоитъ закладъ?

  

                       Озрикъ.

  

   Король утверждаетъ, что изъ двенадцати ударовъ, онъ не превыситъ васъ, Принцъ, тремя; Лаертъ, напротивъ, ручается за девять. (19.) Споръ будетъ рѣшенъ теперь же, если вамъ, Принцъ, угодно дать Королю отвѣтъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   А если я дамъ отвѣтъ отрицательный?

  

                       Озрикъ.

  

   Я разумѣю, Принцъ, ваше соглас³е.

  

                       Гамлетъ.

  

   Я стану здѣсь прохаживаться; если Королю угодно, пока я здѣсь пользуюсь свѣжимъ воздухомъ, велѣть принесши оруж³е, и мой противникъ согласенъ, то я выиграю закладъ, когда возмогу, а когда нѣтъ, то выигрышь мой будетъ состоять въ стыдѣ и ударахъ.

  

                       Озрикъ.

  

   И такъ прикажете сказать Королю?

  

                       Гамлетъ.

  

   Въ сущности, такъ; а прикрасы отдаются въ полную вашу волю.

  

                       Озрикъ.

  

   Поручаю себя вашей милости, Принцъ!

  

                       Гамлетъ.

  

   И я себя вашей, и я! Хорошо, что онъ самъ себя поручаетъ милости: на это вѣрно бы никто другой не рѣшился.

  

                       Горац³о.

  

   Улетѣла птичка съ скорлупой яичка. (20.)

  

                       Гамлетъ.

  

   Онъ наговорилъ, я думаю, вѣжливостей грудямъ своей матери прежде, нежели началъ сосать ихъ. Онъ, подобно многимъ такого же покроя, испорченный нашъ вѣкъ забавляющимъ, пр³обрѣлъ модные пр³емы и навыкъ обхожден³я - пузыри на жидкой влажности, поддерживающ³е нынѣ человѣка въ мнѣн³и всѣхъ, глупцовъ и разсудительныхъ; но одно дуновен³е испытан³я - и пузыри лопнули.

  

                       Придворный (входитъ.)

  

   Озрикъ доложилъ Государю, что вы, Принцъ, ожидаете его здѣсь въ залѣ; онъ желаетъ знать, угодноли вамъ теперь рѣшить закладъ съ Лаертомъ, или отложить дѣло с³е до другаго времени?

  

                       Гамлетъ.

  

   Я остаюсь при прежнемъ намѣрен³и, и готовъ исполнить волю Государя; если ему угодно, я не отказываюсь, теперь или въ другое время, разумѣется, когда я буду къ сему расположенъ такъ же, какъ теперь.

  

                       Придворный.

  

   Король, Королева и дворъ тотчасъ сюда будутъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   Добро пожаловать!

  

                       Придворный.

  

   Королева желаетъ, что бы вы прежде дружественно съ Лаертомъ поговорили.

  

                       Гамлетъ.

  

   Хорош³й совѣтъ.

  

                       Горац³о.

  

   Вы проиграете, Принцъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   Не думаю: я упражнялся много во время бытности его во Франц³и, и въ побѣдѣ почти увѣренъ. Ты не повѣришь, однакожъ, какъ мнѣ тяжело на сердцѣ - но что нужды?

  

                       Горац³о.

  

   Нѣтъ, Принцъ -

  

                       Гамлетъ.

  

   Ребячество! Какое-то предчувств³е, которое могло бы устрашить женщину.

  

                       Горац³о.

  

   Если душа ваша противится сему - повинуйтесь ей; я отклоню приходъ ихъ, скажу, что вы не расположены.

  

                       Гамлетъ.

  

   Нѣтъ, нѣтъ, я не боюсь предзнаменован³й: и воробей не гибнетъ безъ воли провидѣн³я. Теперь, такъ не послѣ; не послѣ, такъ теперь; не теперь, такъ послѣ; все зависитъ отъ готовности. Никто не знаетъ, что оставляетъ здѣсь: не все ли жъ равно, оставить раньше или позже? - Дѣло рѣшено.

  

                       Король.

  

             Отъ насъ с³ю ты примешь, Гамлетъ руку?

  

                       Гамлетъ.

  

             Лаертъ, прости мнѣ: я тебя обидѣлъ!

             Какъ благородный человѣкъ прости!

             Извѣстно всѣмъ, и ты навѣрно слышалъ,

             Что стражду я душевною болѣзнью;

             Все, все, чѣмъ возбудилъ

             Твое я сердце, гнѣвъ, и чувство чести,

             Я передъ всѣми признаю безумствомъ.

             Лаерта Гамлетъ оскорбилъ! О нѣтъ!

             Когда самъ вышелъ Гамлетъ изъ себя,

             И внѣ себя Лаерта оскорбилъ,

             То былъ не Гамлетъ; Гамлетъ въ томъ не виненъ;

             Ктожъ виненъ въ томъ? Кто? Гамлета безумство!

             Самъ Гамлетъ здѣсь не менѣе обиженъ:

             Врагъ Гамлета несчастнаго - безумство.

             Я отрицаю

             Предъ всемъ собраньемъ всяк³й злобный замысль,

             И ты повѣрить въ благородствѣ сердца,

             Что я направилъ въ свой же домъ стрѣлу

             И ранилъ брата.

  

                       Лаертъ.

  

                             Я доволенъ въ сердцѣ,

             Меня найболѣ побуждавшемъ къ мщенью;

             Но строгимъ чести слѣдуя законамъ

             О примиреньи не хочу и слышать,

             Пока меня не обнадежитъ слово

             Судьями чести признанныхъ людей,

             Что безъ пятна мое пребудетъ имя.

             До толь я дружбу принимая - дружбой,

             Цѣнить ее умѣю.

  

                       Гамлетъ.

  

                             Я согласенъ,

             И братск³й вызовъ съ радостью пр³емлю.

             Подайте мнѣ оруж³е.

  

                       Лаертъ.

  

                                 И мнѣ.

  

                       Гамлетъ.

  

             Лаертъ! Я самъ твоей орудье славы: (21.)

             Твое искуство, какъ звѣзда во тмѣ,

             Въ моемъ незнаньи ярко возс³яетъ.

  

                       Лаертъ.

  

             Насмѣшка, Принцъ!

  

                       Гамлетъ.

  

                             О нѣтъ, Лаерть, повѣрь мнѣ.

  

                       Король.

  

             Озрикъ! Дай шпаги имъ. Ты, Гамлетъ, знаешь

             Заклада цѣну?

  

                       Гамлетъ.

  

                       Знаю, Государь!

             Закладъ дороже съ стороны слабѣйшей.

  

                       Король

  

             Не думаю; я видѣлъ обоихъ васъ:

             Теперь сильнѣй онъ, но зато и далъ

             Впередъ тебѣ.

  

                       Лаертъ (беретъ шпагу)

  

                       Какъ тяжела! Подайте

             Другую!

  

                       Гамлетъ.

  

                       Эта по рукѣ мнѣ. Всѣ ли

             Онѣ одной длины?

  

                       Озрикъ.

  

                             Всѣ, Принцъ, одной.

  

                       Король.

  

             Поставьте кубки на столѣ съ виномъ;

             Когда нашъ Гамлетъ первый дастъ ударъ,

             Или второй, иль скоро вслѣдъ за третьимъ,

             Пусть пушекъ громъ изъ крѣпости раздастся:

             Здоровье Принца будетъ пить Король,

             И въ чашу перлъ опуститъ, перлъ, дражайш³й,

             Чѣмъ тотъ, который на коронѣ Датской

             Четыре сряду Короля носили.

             Вотъ чаша; пусть литавры скажутъ трубамъ,

             Трубъ общ³й голосъ пушкамъ крѣпостнымъ

             Громъ пушекъ небу, небеса землѣ,

             Что пьетъ Король за Гамлета здоровье.

             Вниманье, судьи! - Начинайте!

  

                       Гамлетъ.

  

             Начнемъ, Лаертъ.

  

                       Лаертъ.

  

                             Начнемъ.

  

                       Гамлетъ.

  

                                       Ударъ!

  

                       Лаертъ.

  

                                           О, нѣтъ!

  

                       Гамлеть.

  

             Пускай рѣшатъ!

  

                       Озрикъ.

  

                             Ударъ, ударъ!

  

                       Лаертъ.

  

             Ну, дальше!

  

                       Король.

  

             Нѣтъ, дайте чашу! Гамлетъ! Перлъ сей твой,

             Твое здоровье! - Дайте Принцу чашу!

  

                       Гамлетъ.

  

             Нѣтъ, послѣ, послѣ! Начинай, Лаертъ!

             Еще ударъ! Не правда ли?

  

                       Лаертъ.

  

                                 Ударъ,

             Ударъ! Вы правы, Принцъ!

  

                       Король.

  

                                 Побѣда будетъ

             Твоя, мой храбрый Гамлетъ.

  

                       Королева.

  

                                       Онъ тяжелъ

             И утомился: осуши чело

             Платкомъ симъ, Гамлетъ. - За твое здоровье!

  

                       Гамлетъ.

  

             О, Королева -

  

                       Король.

  

                             Нѣтъ, не пей, Гертруда!

  

                       Королева.