Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 24 - Книги

p; Онъ въ безумствѣ!

Такъ на минуту увлеченъ порывомъ,

Онъ, стихнувъ, будетъ молчаливъ и кротокъ,

Какъ голубица, ждущая рожденья

Птенцовъ златопушистыхъ.

Гамлетъ.

Слушай, другъ!

За что со мной ты смѣешь поступать такъ?

Тебя всегда любилъ я - но что нужды?

Пусть все творитъ, что можетъ, Геркулесъ -

Но кошка кошкой, псомъ пребудетъ песъ.

(Уходитъ.)

Король.

Иди за нимъ, прошу тебя, Горац³о

Лаертъ, терпѣнье! вспомни разговоръ нашъ!

Приставь надзоръ къ Гамлету, Королева!

(къ Лаерту)

Мы здѣсь живой поставимъ мавзолей;

Настанетъ скоро часъ успокоенья:

Должно имѣть лишь твердость и терпѣнье.

(Уходятъ.)

ЯВЛЕНIЕ II.

(Зала въ замкѣ.)

Гамлетъ и Горац³о.

Гамлетъ.

О семъ довольно, другъ! Теперь другое:

Ты помнишь все?

Горац³о.

О, помню ли я, Принцъ?

Гамлетъ.

Меня боренье нѣкое въ душѣ

Лишало сна; казалось, я лежалъ,

Какъ въ кандалахъ преступникъ; вдругъ - и будь

Благословенно быстрое рѣшенье!

Не рѣдко насъ спасаетъ безразсудность,

Когда всѣ козни хитрости напрасны:

Есть Божество, дающее приличный

Нестройнымъ нашимъ замышленьямъ видъ,

Горац³о.

Въ томъ нѣтъ сомнѣн³я!

Гамлетъ.

Вдругъ, накинувъ плащь,

Я въ темнотѣ прокрался изъ каюты;

Пошелъ искать ихъ ощупью, нашелъ,

Схватилъ бумаги и опять въ каюту

Ушелъ обратно. Страхъ во мнѣ изгладилъ

Прилич³й чувство: я сломалъ печать

Имъ даннаго письма, и чтожъ увидѣлъ?

О, Царственную подлость! приказанье

По важнымъ и безчисленнымъ причинамъ,

Для общаго двухъ царствъ союзныхъ блага,

Затѣмъ, что я страшилище, гроза имъ,

Тотчасъ, мгновенно, даже палачу

Не давъ минуты наточить сѣкиру,

Съ плечь голову долой мнѣ.

Горац³о.

Какъ? возможноль?

Гамлетъ.

Вотъ и письмо - прочтешь въ другое время;

Ты хочешь вѣдатъ, какъ я поступилъ?

Горац³о.

О, говорите, Принцъ!

Гамлетъ.

Такъ, окруженный сѣт³ю измѣны,

Еще уму дать тона не успѣлъ я,

А онъ игралъ ужъ: (12.) сѣвъ къ столу, другое

Я сочинилъ и написалъ письмо.

Предъ симъ и я, какъ всѣ вельможи, низкимъ

Считалъ имѣть красивый, чистый почеркъ,

Писалъ нарочно дурно; но теперь

Онъ оказалъ мнѣ важную услугу.

Ты хочешь знать, что написалъ я?

Горац³о.

Принцъ,

Скажите.

Гамлетъ.

Просьбу короля: когда

Намъ вѣрный данникъ Англ³йск³й Монархъ,

Когда любовь ихъ цвѣсть должна, какъ пальма,

И миръ носить вѣнокъ изъ зрѣлыхъ класовъ,

И запятая съединять союзъ ихъ, (13.)

[И много я такихъ когда наставилъ]

То въ самый часъ прочтен³я письма

Безъ всѣхъ сужден³й посланныхъ онъ долженъ

Предать мгновенной смерти, и минуты

На исповѣдь не давъ имъ.

Горац³о.

Но печать?

Гамлетъ.

И въ этомъ небо подало мнѣ помощь:

Съ подоб³емъ печати Датской вѣрнымъ

Съ собой имѣлъ родителевъ я перстень.

Сложивъ письмо, какъ должно, подписавъ

И запечатавъ, я отнесъ на мѣсто.

Подлогъ остался тайной. День спустя

На насъ напали: что случилось послѣ,

Уже ты знаешь.

Горац³о.

И на - встрѣчу смерти

Нашъ Розенкранцъ пустился съ Гильденстерномъ?

Гамлетъ.

Не сами ли они тому виною?

Они не близки къ сердцу мнѣ, и сами

Накликали себѣ пронырствомъ гибель:

Не безопасно между остр³евъ,

Въ единоборствѣ ратниковъ высокихъ,

Мешаться нижшимъ.

Горац³о.

Но каковъ Король!

Гамлетъ.

Не правда ли, что мнѣ теперь довольно!

Убивъ отца и развративши мать,

Ставъ между мной и выборомъ народа,

Онъ и на жизнь мою обманомъ низкимъ

Забросилъ уду! Что, не должноль долгъ

Воздать ему рукой сей? не позорноль

Для большихъ золъ оставить сей въ природѣ

Зловредный ракъ?

Горац³о.

Изъ Англ³и онъ скоро

О произшедшемъ тамъ получитъ вѣсти.

Гамлетъ.

Конечно такъ; но промежутокъ нашъ; -

И человѣка жизнь и смерть не больше,

Какъ молвить: разъ! Жаль, добрый мой Горац³о,

Что такъ противъ Лаерта я забылся;

Мой собственной удѣлъ его удѣла

Вѣрнѣйш³й образъ. Примиришься радъ я,

Хотя и сильно возбужденъ былъ дерзкой

Его печали.

Горац³о.

Тише, тише, идутъ!

Озрикъ (входитъ.)

Поздравляю васъ, Принцъ, съ счастливымъ возвращен³емъ.

Гамлетъ.

Благодарю усердно. Знаешь ли ты с³ю водяную муху, Горац³о? (14.)

Горац³о.

Нѣтъ, Принцъ.

Гамлетъ.

Тѣмъ лучше для твоей добродѣтели: самое знакомство его есть уже порокъ. У него много земель - и плодородныхъ. Сдѣлай скота владыкою скотовъ, и его ясли будутъ какъ Королевское блюдо. Это ворона, но, какъ я сказалъ, богатая соромъ.

Озрикъ.

Любезный Принцъ! Если ваша свѣтлость не заняты, я скажу вамъ словцо отъ Государя.

Гамлетъ.

Я буду слушать со всевозможнымъ вниман³емъ; но употребите вашу шляпу по ея назначен³ю - она сдѣлана для головы.

Озрикъ.

Нижайше благодарю васъ, Принцъ; здѣсь такъ жарко.

Гамлетъ.

Нѣтъ, повѣрьте, холодно; сѣверный вѣтеръ.

Озрикъ.

Да, довольно холодно, Принцъ, въ самомъ дѣлѣ.

Гамлетъ.

Однакожъ, кажется, тепло и душно - или мое сложен³е -

Озрикъ.

Чрезвычайно, Принцъ! душно, какъ будто - я, право, не знаю. Но Принцъ, Государь приказалъ сказать вамъ, что онъ побился за васъ объ значительный закладъ. Извольте видѣть, дѣло въ томъ, что -

Гамлетъ.

Сдѣлайте милость, не забудьте -

(даетъ знакъ чтобъ онъ надѣлъ шляпу.)

Озрикъ.

Нѣтъ, право не нужно, Принцъ; мнѣ такъ лучше - увѣряю васъ. Извольте видѣть, Принцъ: недавно возвратился ко двору Лаертъ; повѣрьте мнѣ, отличный молодой человѣкъ: прекрасныя дарован³я, преловкое обращен³е, привлекательная наружность. Должно отдать справедливость: онъ образецъ и экстрактъ свѣтской науки; въ немъ находится все, чего домогается всякой благовоспитанный юноша.

Гамлетъ.

Я знаю, что достоинства его не теряютъ ни чего чрезъ ваше описан³е, хотя подробное ихъ изчислен³е притупило бы ариѳметику памяти, и было бы всегда недостаточно въ сравнен³и съ ихъ качествомъ и быстротою полета ихъ къ цѣли совершенства. Впрочемъ я въ средоточ³и моей похвалы обьявляю его человѣкомъ съ умомъ высокимъ, съ столь рѣдкими и блестящими дарован³ями, что, по всей строгости истины, ему равнаго можно только найти въ его зеркалѣ, и, если бы кто захотѣлъ продолжить искан³е, въ его тѣни.

Озрикъ.

Ваши мысли о немъ совершенно справедливы, Принцъ.

Гамлетъ.

Но отношен³е, другъ мой? По какой причинѣ облекаемъ мы въ наше недостойное дыхан³е, имя человѣка, столь совершеннаго?

Озрикъ.

Принцъ -

Горац³о.

Ужель вамъ не понятенъ отечественный языкъ? Быть не можетъ! (15.)

Гамлетъ.

Какое отношен³е имѣетъ онъ къ нашему разговору?

Озрикъ.

Лаертъ?