Шекспир Вильям - Гамлет

p;                     Королева.

  

                                 Статься можетъ.

  

                       Полон³й.

  

             Но было ль время [знать бы я хотѣлъ]

             Когда сказалъ о чемъ-либо я: такъ,

             А было то иначе?

  

                       Король.

  

                             О, едвали!

  

                       Полон³й.

  

             Съ плечь голова мнѣ, если я ошибся!

             Сыскать бы только случай, я узнаю

             Гдѣ истина, хотябъ она скрывалась

             И въ средоточ³и земли.

  

                       Король.

  

                                 Но средства?

  

                       Полон³й.

  

             Онъ, вамъ извѣстно, часто въ галлере,

             Часа четыре бродитъ сряду.

  

                       Король.

  

                                 Правда.

  

                       Полон³й.

  

             Я дочь къ нему пошлю сюда, а мы

             За занавѣсомъ скроемся; оттуда

             Подслушаемъ ихъ разговоръ, и если

             Онъ не влюбленъ, и не на томъ помѣшанъ,

             Я не хочу совѣтникомъ быть Царскимъ,

             И за сохой ходить согласенъ въ полѣ.

  

                       Король.

  

             Мы испытаемъ это.

  

                       Королева.

  

             Посмотрите! Сюда идетъ несчастный и читаетъ.

  

                       Полон³й.

  

             Уйдите, смѣю васъ просить, уйдите!

             Я говорить съ нимъ буду; но уйдите.

  

                       Полон³й.

  

   Здоровы ли вы, Принцъ?

  

                       Гамлетъ.

  

   Слава Богу.

  

                       Полон³й.

  

   Вы знаете меня, Принцъ?

  

                       Гамлетъ.

  

   И очень хорошо: ты рыбакъ.

  

                       Полон³й.

  

   Нѣтъ, Принцъ!

  

                       Гамлетъ.

  

   Такъ желательно, что бы ты столь же честенъ былъ.

  

                       Полон³й.

  

   Честенъ, Принцъ?

  

                       Гамлетъ.

  

   Такъ точно: честнымъ быть, въ нашъ вѣкъ, значитъ быть выбраннымъ одному изъ десяти тысячь.

  

                       Полон³й.

  

   Совершенная правда, Принцъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   Ибо если солнце зараждаетъ червей въ мертвой собакѣ, и будучи божествомъ, лобызаетъ падалище (6.) - имѣешь ли ты дочь?

  

                       Полон³й.

  

   Имѣю, Принцъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   Не вели ей ходишь на солнцѣ; плодород³е благодатно, но не такое, какъ - берегись, пр³ятель!

  

                       Полон³й.

  

   Что хотите сказать вы? (Въ сторону) Опять старая пѣсня о моей дочери! А сперва онъ и не узналъ меня: сказалъ, что я рыбакъ. Далеко, далеко зашелъ онъ! Правда, въ молодости я и самъ терпѣлъ много отъ любви - почти столько же. Заговорю съ нимъ опять. (Въ слухъ) что это вы читаете, Принцъ?

  

                       Гамлетъ.

  

   Слова, слова, слова.

  

                       Полон³й.

  

   Но содержан³е?

  

                       Гамлетъ.

  

   Чего къ чему содержан³е? (7.)

  

                       Полон³й.

  

   Я разумѣю содержан³е того, что вы читаете.

  

                       Гамлетъ.

  

   Вздоры, пустяки! Насмѣшливый негодяй (8.) говоритъ здѣсь, что у стариковъ сѣдыя бороды; что лице ихъ въ морщинахъ, а глаза источаютъ пахучую Амвру; что у нихъ обильный недостатокъ ума и чрезвычайная слабость въ ногахъ; и хотя я всему этому твердо и совершенно вѣрю, но почитаю большою невѣжливост³ю писать подобныя вещи. Ты самъ, напримѣръ, былъ бы такъ же старъ, какъ и я, еслибъ могъ, подобно раку, ползти задомъ.

  

                       Полон³й (въ сторону.)

  

   Сумасшеств³е; однакожъ въ немъ есть метода. (Въ слухъ) неугодно ли вамъ домой, Принцъ?

  

                       Гамлетъ.

  

   Въ могилу?

  

                       Полон³й.

  

   Да, въ самомъ дѣлѣ это бы было домой! (9.) (Въ сторону.) Какъ мѣтки иногда его отвѣты! - Удача, доставляемая часто сумасшеств³емъ, между тѣмъ, какъ здравый разсудокъ не всегда похвалиться ею можетъ. Пойду, и тотчасъ устрою свидан³е съ нимъ моей дочери. (Въ слухъ) Простите, Принцъ! Я долженъ идти.

  

                       Гамлетъ.

  

   Нѣтъ ничего, чтобы я простилъ тебѣ охотнѣе кромѣ смерти моей, кромѣ смерти, кромѣ смерти моей! (10.)

  

                       Полон³й.

  

   Счастливо оставаться, Принцъ!

  

                       Гамлетъ.

  

   О, несносные старые глупцы!

  

                       Полон³й.

  

   Вы ищете Принца? Онъ здѣсь.

  

                       Розенкранцъ.

  

   Благодаримъ, Полон³й.

  

                       Гильденстернъ.

  

   Принцъ!

  

                       Розенкранцъ.

  

   Любезный Принцъ!

  

                       Гамлетъ.

  

   А, друзья мои! Здравствуй Гильденстернъ, и ты, Розенкранцъ! Каково живете вы?

  

                       Розенкранцъ.

  

   Какъ незначущ³я дѣти земли.

  

                       Гильденстенъ.

  

             Счастливы тѣмъ, что не въ блестящемъ счастьи,

             Не на вершинѣ шляпы у Фортуны.

  

                       Гамлетъ.

  

   Но и не при подошвѣ ея обуви?

  

                       Розенкранцъ.

  

   И то нѣтъ, Принцъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   И такъ вы около ея пояса, или въ средоточ³и благосклонностей?

  

                       Гильденстернъ.

  

   Да, Принцъ, ея любимцы.

  

                       Гамлетъ.

  

   Какъ? Тайные любимцы? О, правда! Она щедрая прелестница. Что новаго?

  

                       Розенкранцъ.

  

   Ничего, Принцъ! Развѣ то, что свѣтъ здѣлался честнѣе.

  

                       Гамлетъ.

  

   И такъ видно уже близокъ день суда! Но ваша новость несправедлива. Скажите, чѣмъ прогнѣвили вы Фортуну, что она посылаетъ васъ въ тюрьму с³ю?

  

                       Гильденстернъ.

  

   Въ тюрьму, Принцъ?

  

                       Гамлетъ.

  

   Дан³я - тюрьма.

  

                       Розенкранцъ.

  

   Такъ и весь свѣтъ тюрьма, Принцъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   И прекрасная! Въ ней много отдѣлен³й, каморокъ и канурокъ: Дан³я, одна изъ хужшихъ.

  

                       Розенкранцъ.

  

   Мы не думаемъ такъ, Принцъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   Слѣдственно для васъ она и не тюрьма: все хорошо иль худо единственно отъ нашего мнѣн³я: мнѣ она тюрьма.

  

                       Розенкранцъ.

  

   И тому виною ваше честолюб³е: она слишкомъ тѣсна для души вашей.

  

                       Гамлетъ.

  

   О Боже! Я помѣстился бы въ орѣховой скорлупѣ и почиталъ бы себя владыкой необьятнаго пространства, еслибъ только не злыя сновидѣн³я мои.

  

                       Гильденстернъ.

  

   И с³и сновидѣн³я, Принцъ - честолюб³е: самое быт³е честолюбивыхъ есть только тѣнь сновидѣн³я.

  

                       Гамлетъ.

  

   Но и сновидѣн³е ни что иное, какъ тѣнь.

  

                       Розенкранцъ.

  

   Правда; но честолюб³е мнѣ кажется столь воздушно-легкимъ, что его можно назвать тѣн³ю тѣни.

  

                       Гамлетъ.

  

   И такъ наши нищ³е - тѣла, а цари и гигантск³е герои - тѣни нищихъ. Не пойти ль намъ ко двору? Умничать, право, не мое дѣло.

  

                       Розенкранцъ и Гильденстернъ.

  

   Мы готовы къ вашимъ услугамъ, Принцъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   О, нѣтъ! Я не хочу васъ смѣшивать съ остальными моими служителями: по чести, мнѣ прислуживаютъ ужасно. Но, ради старой дружбы, за чѣмъ вы въ Эльсинорѣ?

  

                       Розенкранцъ.

  

   Мы желали только увидѣться съ вами, Принцъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   Нищ³й, я бѣденъ и въ самой благодарности; но я благодарю васъ, хотя право, друзья, моя благодарность не сттитъ полушки. - Не посылали ль за вами? Своею ли вы здѣсь охотою? Добровольное ли это посѣщен³е? Будьте откровенны! Говорите, говорите прямо!

  

                       Гильденстернъ.

  

   Что должны говорить мы, Принцъ?

  

                       Гамлетъ.

  

   Что угодно, только отвѣчайте на вопросъ мой. За вами посылали: я въ глазахъ вашихъ читаю признан³е, котораго не въ силахъ скрытъ ваша скромность. Я знаю, Король и Королева посылали за вами.

  

                       Розенкранцъ.

  

   За чѣмъ, Принцъ?

  

                       Гамлетъ.

  

   Это должны вы сказать мнѣ. Заклинаю васъ правами нашего братства, дружбой молодости, вашею ко мнѣ любов³ю, всѣмъ, что дражайшаго могъ бы вамъ придумать лучш³й, нежели я, вит³я - будьте прямы и откровенны. Посылали ль за вами, или нѣтъ?

  

                       Розенкранцъ (въ сторону.)

  

   А, я вижу васъ насквозь! (Въ слухъ) Если любите меня, говорите правду.

  

                       Гильденстернъ.

  

   Такъ, Принцъ! За нами посылали.

  

                       Гамлетъ.

  

   И я скажу за чѣмъ. Моя догадка предупредитъ ваше открыт³е, и обѣщанная Королю и Королевѣ тайна не выронитъ ни одного пера. Не задолго предъ симъ (11.) потерялъ я [самъ незнаю отъ чего] веселость, оставилъ занят³я и упражнен³я: и въ самомъ дѣлѣ, мнѣ такъ тяжело на душѣ, что земля, прекрасное с³е создан³е, мнѣ кажется голой скалою; сей дивный наметь, воздухъ - посмотрите - с³я голубая, простертая надъ нами твердъ, сей величественный сводъ, сверкающ³й золотыми огнями - онъ кажется мнѣ безобразнымъ смѣшен³емъ паровъ заразительныхъ. Какое превосходное творен³е человѣкъ! Какъ благороденъ онъ умомъ своимъ, какъ безконечно разнообразенъ въ способностяхъ! По виду и движен³ямъ, какъ совершенъ и удивителенъ! Дѣян³ями какъ близокъ къ Ангелу! Созерцан³емъ какъ подобенъ Божеству! - И чтожъ для меня онъ, сей прахъ, безконечно утонченный? Мнѣ люди противны: мущины и женщины - хотя улыбка твоя и говоритъ, кажется, иное.

  

                       Розенкранцъ.

  

   Нѣтъ, Принцъ! Сего я вовсе не думалъ.

  

                       Гамлетъ.

  

   Отъ чего жъ улыбнулся ты, когда я сказалъ, что люди мнѣ противны?

  

                       Розенкранцъ.

  

   Отъ мысли, Принцъ, какую бѣдную поживу получатъ отъ васъ актеры, если люди вамъ противны. Мы обогнали ихъ на дорогѣ; они ѣдутъ сюда предложить вамъ свои услуги.

  

                       Гамлетъ.

  

   О, нѣтъ! Играющ³й роли царей будетъ хорошо принятъ мною: его свѣтлость получитъ дань, ему приличную; странствующ³й рыцарь найдетъ дѣло мечу и копью своему; любовникъ не будетъ вздыхать даромъ; забавникъ сыграетъ роль свою спокойно до конца; шутъ разсмѣшитъ смѣшливыхъ, и героиня выскажетъ намъ свою душу безпрепятственно - если уродливость стиховъ не помѣшаетъ ей. Как³е это актеры?

  

                       Розенкранцъ.

  

   Тѣ же, которые и прежде васъ забавляли: городск³е трагики.

  

                       Гамлетъ.

  

   И за чѣмъ они путешествуютъ? Постоянное мѣстопребыван³е выгоднѣе какъ для славы ихъ, такъ и для кармана.

  

                       Розенкранцъ.

  

   Изгнан³е ихъ было, кажется, слѣдств³емъ нѣкоторыхъ нововведен³й.

  

                       Гамлетъ.