Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 9 - Книги

"> И хочетъ зла тебѣ: проклятый толкъ!

Въ насъ старикахъ, по видимому, также

Излишн³я родятся подозрѣнья,

Какъ молодымъ несродна осторожность.

Пойдемъ и все разскажемъ Королю;

Мы не должны хранить предъ нимъ молчанья:

Оно для насъ опаснѣе признанья. (3.)

Пойдемъ.

(Уходятъ.)

ЯВЛЕНIE II.

(Комната въ замкѣ.)

Король, Королева, Розенкранцъ и Гильденстернъ (входятъ.)

Король.

Давно уже здѣсь видѣть васъ желая,

Нашъ Гильденстернъ и добрый Розенкранцъ,

Теперь призвать васъ мы побуждены

Большою нуждой. Вѣрно вы слыхали

О перемѣнѣ странной въ нашемъ сынѣ;

О перемѣнѣ, говорю: ни духомъ

Ни видомъ онъ ни сколько не похожъ сталъ

На то, что былъ. Какая же причина,

Окромѣ тягостной отца потери,

Его столь сильно изъ себя выводитъ,

Я и придумать не могу. Прошу васъ,

Какъ съ нимъ воспитанныхъ отъ дѣтскихъ лѣтъ,

Его друзей по юности и мыслямъ,

Прошу пробыть здѣсь при дворѣ подолѣ,

И съ Принцемъ чаще, ближе обращаться,

Привлечь его къ разсѣянью, къ забавамъ,

И вывѣдать, когда найдется случай,

Что, намъ безвѣстное, его тревожитъ,

Чтобъ мы, узнавъ, помочь ему могли.

Королева.

Объ васъ онъ много говорилъ; повѣрьте,

Что въ свѣтѣ нѣтъ другихъ двухъ человѣкъ,

Къ которымъ столько онъ привязанъ. Если

Угодно вамъ явишь намъ доброхотство,

И по желанью нашему и просьбѣ

На не большое здѣсь остаться время,

Мы благодарны будемъ за услугу,

Какъ свойственно признательности Царской.

Розенкранцъ.

Король и Королева!

Вы самодержцы наши и владыки,

И въ повелѣньи властны, а не въ просьбѣ,

Явишь свою намъ волю.

Гильденстернъ.

Но нашъ долгъ

Повиновенье: Съ преданностью сердца

Мы повелѣньямъ вашимъ предаемся,

И ко стопамъ услуги повергаемъ.

Король.

Благодаримъ васъ, добрый Гильденстернъ,

И Розенкранцъ.

Королева.

Благодаримъ душевно,

И посѣтить теперь же предлагаемъ

Больнаго нашего Гамлета. Кто здѣсь?

Ведите къ Принцу сихъ господъ.

Гильденстернъ.

Дай Богъ,

Чтобы бесѣда наша и старанья

Ему веселье принесли и пользу.

Королева.

О, дай Богъ!

(Розенкранцъ и Гильденстернъ уходятъ съ служителемъ.)

Полон³й (входитъ.)

Отъ Короля Норвежскаго съ успѣхомъ

Пришло посольство наше, Государь!

Король.

Ты былъ всегда отцомъ извѣст³й добрыхъ.

Полон³й.

Такъ, Государь! О, вѣрьте, Государь,

Я сохраняю долгъ мой, какъ и совѣсть,

Какъ передъ Богомъ, такъ и предъ Монархомъ,

И думаю, [иль старый мой разсудокъ

Не такъ уже, какъ прежде, ходитъ вѣрно

Догадливости слѣдомъ] что причину

Я Гамлетова отыскалъ безумства.

Король.

О, говори: я жду нетерпѣливо.

Полон³й.

Сперва пословъ примите: вѣсть моя

Закуской будетъ пиршеству сегодня.

Король.

Иди же самъ, и приведи сюда ихъ.

(Полон³й уходитъ.)

Онъ говоритъ, Гертруда, что источникъ

Онъ Гамлетова отыскалъ безумства.

Королева.

Я думаю, источникъ сей извѣстенъ:

Онъ - смерть отца и нашъ поспѣшный бракъ.

Король.

Мы все узнаемъ.

(Входятъ Полон³й, Вольтимандъ и Корнел³й.)

Здравствуйте, друзья?

Что намъ сказать велѣлъ Норвежск³й братъ нашъ?

Вольтимандъ.

Возвратъ привѣтств³й и желан³й добрыхъ.

Онъ тотъ же часъ послалъ остановить

Племянника приготовленья, кои,

Онъ прежде думалъ, были противъ Польши,

Но разсмотрѣвъ внимательнѣй, узналъ,

Что противъ васъ, и огорченъ такимъ

Его болѣзни, престарѣлыхъ лѣтъ

И слабости во зло употребленьемъ,

Велѣлъ схватить племянника, что было

Исполнено, и Фортинбрасъ охотно,

Рѣчами дяди убѣжденъ, далъ слово

Противу васъ оставить всяк³й замыслъ;

За что Король, послушностью довольный,

Далъ въ годъ ему три тысячи червонныхъ,

И порученье, набранное войско

Употребить, не медля, противъ Польши.

Онъ проситъ васъ особеннымъ письмомъ симъ,

(подаетъ Королю бумагу.)

Чтобъ пропускъ вы свободный дать велѣли

Его войскамъ, назначеннымъ къ походу;

Подробности жъ, и дѣла поясненье

Означены въ письмѣ.

Король.

Мы симъ довольны,

Прочтемъ его въ свободный часъ, и будемъ

Отвѣтствовать и обо всемъ помыслимъ.

Благодаримъ за трудъ вашъ; отдохните,

А ночью вмѣстѣ пировать мы станемъ.

Простите.

(Вольтимандъ и Корнел³й уходятъ.)

Полон³й.

Дѣло кончено прекрасно.

Король и Королева! Разсуждать

О томъ, что значитъ подданный, что Царь,

За чѣмъ день - день, ночь - ночь, и время - время,

Терять лишь значитъ день и ночь и время;

И такъ, какъ краткость есть душа ума,

А многословность тѣло и одежда,

Я буду кратокъ. Гамлетъ вашъ помѣшанъ:

Я говорю, помѣшанъ; ибо что жъ

И помѣшательство, когда не то,

Что кто-либо, какъ молвится, помѣшанъ?

Но это мимоходомъ.

Королева.

Что намъ въ тонкой,

Искусной рѣчи? - поскорѣе къ дѣлу.

Полон³й.

Здѣсь тонкостей нѣтъ вовсе, Королева.

Что онъ помѣшанъ - правда; также правда:

Что жаль его, и жаль, что это правда:

Престранная фигура! Ну, да Богъ съ ней!

Здѣсь тонкостей не нужно. Онъ помѣшанъ,

Сказали мы; теперь въ чемъ дѣло? Должно

Найти сего причину дѣйства: дѣйства,

Иль правильнѣй сказать, сего бездѣйства

Души и тѣла, ибо на с³е

Бездѣйственное дѣйство есть причина,

Вотъ что намъ должно: стало это долгъ нашъ. (4.)

Судите жъ сами:

Я дочь имѣю; то есть, я имѣю,

Пока она моя; и эта дочь

Мнѣ сообщила вотъ что - посмотрите!

(Читаетъ) "Обожаемому идолу души моей, всѣми прелестями изукрашенной Офел³и" - Непристойное выражен³е, низкое выражен³е! Да, "изукрашенной" низкое выражен³е; но послушайте далѣе; (читаетъ) "С³и строки къ ея прелестной, бѣлоснѣжной груди"

Королева.

И это Гамлетъ ей писалъ?

Полон³й.

Минуту

Терпѣн³я: я все прочту вамъ, Королева.

(Читаетъ.)

"Невѣрь, что огнь горитъ въ звѣздахъ,

"Что солнце ходитъ въ небесахъ;

"Неправдой истину зови,

"Но вѣрь, о вѣрь мюей любви.

"Я не умѣю сплетатъ рифмъ, милая Офел³я; мнѣ чуждо искуство выражать мѣрнымъ языкомъ мои стенанья; но что я люблю тебя болѣе всего на свѣтѣ, вѣрь тому, существо совершеннѣйшее. Прости! Твой навсегда, безцѣнная Офел³я, пока душа моя держится въ семъ тѣлѣ, Гамлетъ"

Вотъ что мнѣ дочь въ покорности вручила,

И разсказала всѣ его исканья,

Все по порядку времени и мѣста.

Король.

Какъ приняла она его любовь?

Полон³й.

Что обо мнѣ вы мыслите?

Король.

Что ты

И вѣрный намъ и честный человѣкъ.

Полон³й.

И оправдать хочу я ваши мысли;