Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 13 - Книги

Могущество красоты скорѣе приведетъ добродѣтель къ распутству, нежели сила добродѣтели дастъ красотѣ свое подоб³е. Мысль с³я казалась нѣкогда неосновательною; но наши времена неоспоримо доказали ее. Я нѣкогда любилъ тебя.

Офел³я.

Да, Принцъ, вы заставили меня тому вѣрить.

Гамлетъ.

А вѣрить было не должно: добродѣтель никогда не прививается къ природному нашему стеблю столь сильно, чтобы вкусъ его вовсе въ насъ не отзывался. Я не любилъ тебя.

Офел³я.

Тѣмъ болѣе я была обманута.

Гамлетъ.

Ступай въ монастырь: за чѣмъ дѣлаться матерью грѣшниковъ? Я самъ, напримѣръ, довольно честенъ; однакожъ заслуживаю так³я обвинен³я, что лучше бы было мнѣ вовсе на свѣтъ не родишься. Я гордъ, мстителенъ, честолюбивъ; я имѣю недостатковъ болѣе, нежели мыслей ихъ обдумать, воображен³я ихъ представить, или времени привести ихъ въ дѣйство. Зачѣмъ пресмыкаться такимъ, какъ я, тварямъ, между небомъ и землею? Мы всѣ обманщики - всѣ: не вѣрь никому изъ насъ! Ступай въ монастырь! Гдѣ отецъ твой?

Офел³я.

Дома, Принцъ.

Гамлетъ.

Запри дверь за нимъ; пусть онъ не выходитъ, и только дома играетъ роль дурака.

Офел³я.

О, не оставь его, милосердое небо!

Гамлетъ.

Если ты пойдешь замужъ, пусть с³е проклят³е будетъ тебѣ отъ меня приданымъ: будь ты чиста, какъ ледъ и бѣла какъ снѣгъ - клевета не пощадитъ тебя. Запрись въ монастырѣ! - Прости! - Если же ты непремѣнно хочешь имѣть мужа - выбери глупца себѣ: умные очень хорошо знаютъ, какихъ чудовищь вы творите изъ нихъ. Въ монастырь, говорю я - и скорѣе! Прости!

Офел³я.

Спасите его, небесныя силы!

Гамлетъ.

Я наслышался - также довольно о размалевыван³и щекъ вашихъ: Богъ далъ вамъ одно лице, а вы превращаете его въ другое; вы пляшете и прыгаете, щебечите и поносите Бож³и творен³я, и незнан³емъ называете свое безпутство. Хороши вы! Но довольно объ этомъ: оно и то ужъ свело съ ума меня. Браковъ у насъ болѣе не будетъ; женатые пусть живутъ - всѣ, кромѣ одного; остальные пребудутъ тѣмъ, что теперь они. - Въ монастырь, говорю я! -

(Уходитъ.)

Офел³я.

Какой высокой погубленъ въ немъ духъ!

Мечь воина, языкъ вит³и, взоръ

Придворнаго, надежды цвѣтъ для царства,

Зерцало нравовъ, образецъ всему,

Цѣль наблюден³й общихъ - все погибло!

И мнѣ, изъ дѣвъ несчастнѣйшей, испившей

Чарующихъ его обѣтовъ сладость,

Мнѣ должно видѣть умъ его высок³й

Въ разстройствѣ звуковъ, какъ органъ разбитый, (3.)

Въ безум³и увядшимъ видѣть оный,

Прелестный цвѣтъ! И мнѣ злой рокъ судилъ

Знать, что теперь онъ, знавши, что онъ былъ.

Король (входитъ съ Полон³емъ.)

Нѣтъ, не къ любви его стремятся чувства!

Въ словахъ его не много, правда, связи,

Но нѣтъ безумства. Грусть въ его душѣ

Невѣдомый насиживаетъ замыслъ;

И порожденье тайнаго птенца

Намъ можетъ быть опасно. Отъ сего

Внезапно мнѣ блеснуло въ мысли средство:

Онъ въ Англ³ю не медля долженъ ѣхать,

Принять тамъ дани срочной недоимку;

Быть можетъ море, новая страна,

Разнообразность, развлекутъ по малу

Въ душѣ его сгустивш³яся думы,

О кои умъ всечастно ударяясь,

Въ смятен³е приходитъ. Какъ ты мыслишь?

Полон³й.

Мысль хороша; но все еще я вѣрю,

Что тщетная любовь была началомъ

Его тоски. - Офел³я! Ну, что?

Не сказывай - мы слышали до слова

Вашъ разговоръ. - Власть ваша, Государь,

Но мой совѣтъ: не худо Королевѣ

Наединѣ, какъ кончится театръ,

О горести его спросить открыто

А я, когда угодно вамъ, подслушать

Готовъ ихъ тайно. Не поможетъ это -

Пусть въ Англ³и онъ будетъ, иль гдѣ ваша

Разсудитъ мудрость.

Король.

Сказано умно:

Безумство знатныхъ наблюдать должно.

(Уходятъ.)

ЯВЛЕНIЕ II.

(Зала въ замкѣ.)

(Гамлетъ и нѣсколько актеровъ входятъ.)

Гамлетъ.

Произноси стихи, какъ я тебѣ читалъ ихъ - легко и безъ напряжен³я; если же ты станешь возглашать подобно многимъ актерамъ нашимъ - я столько же бы хотѣлъ ихъ слышать отъ городскаго крикуна. Не рѣжь руками изо всей силы воздуха; но соблюдай во всемъ прилич³е, храни умѣренность: она придаетъ видъ кротости всякой страсти въ самомъ ея потокѣ, бурѣ, такъ сказать, вихрѣ. - О, мнѣ обидно до крайности слышать, какъ иной рослый, въ парикъ наряженный невѣжа терзаетъ страсть на части, на куски, и раздираетъ уши черни, (4.) способной утѣшаться только непонятнымъ кривляньемъ и крикомъ. Онъ стуитъ плѣти, бѣснуясь такъ хуже Термаганта, иродствуя пуще самаго Ирода. (5.) Избѣгай сего, прошу тебя.

1-й Актеръ.

Даю вамъ мое слово, Принцъ.

Гамлетъ.

Не будь также чрезмѣру робокъ; пусть собственное благоразум³е будетъ твоимъ наставникомъ. Соглашай движен³я съ словами и слова съ движен³ями; особенно старайся не преступать границъ натуральной простоты: всякая чрезмѣрность несообразна съ цѣл³ю представлен³я, которая, первоначально какъ и теперь, была и есть - представить зеркало природы, явить добродѣтели и пороку точныя ихъ черты, всякому возрасту и состоян³ю его подоб³е и отпечатокъ. Картина непомѣрно рѣзкая, или слишкомъ слабая можетъ разсмѣшить невѣждъ, но оскорбить вкусъ разсудительныхъ, изъ коихъ мнѣн³е одного должно быть для васъ важнѣе, нежели голосъ цѣлой толпы незнающихъ. О, есть актеры - и я видалъ игру ихъ, слышалъ громк³я похвалы имъ - актеры, которые, грѣхъ вымолвить, не имѣя ни языка, ни вида христ³янъ, язычниковъ и вообще людей, такъ бормотали и лаяли, что я подумалъ: вѣрно вздумалъ творить людей какой-либо поденьщикъ природы - и то неудачно! такъ безчеловѣчно подражали они человѣческимъ дѣйств³ямъ.

1-й Актеръ.

У насъ уже отчасти вывелось такое обыкновен³е.

Гамлетъ.

Истребите его вовсе. Пусть сверхъ того играющ³е роли шутовъ не говорятъ ни одного слова, имъ сочинителемъ неназначеннаго: (6.) мног³е изъ нихъ хохочутъ сами, чтобы разсмѣшить глупѣйшихъ изъ зрителей, между тѣмъ, какъ въ ту минуту должно занять вниман³е какое-либо мѣсто п³есы, нужное для пояснен³я цѣлаго. Так³я выходки низки, они показываютъ, сколь жалко честолюб³е глупцовъ, къ нимъ прибѣгающихъ. Ступайте, приготовляйтесь.

(Актеръ удаляется; входятъ Полон³й, Розенкранць и Гильденстернъ.)

Гамлетъ.

Что, Полон³й? - Угодно ли Королю видѣть представлен³е?

Полон³й.

Онъ будетъ тотчасъ, Принцъ; Королева также.

Гамлетъ.

Вели же актерамъ поспѣшить, Полон³й.

(Полон³й уходитъ.)

Не угодно ли и вамъ пособить ему?

Розенкранцъ и Гильденстернъ.

Слушаемъ, Принцъ.

(Уходятъ.)

Гамлетъ.

Горац³о! Гдѣ ты?

Горац³о. (входитъ.)

Къ услугамъ вашимъ, здѣсь, любезный Принцъ.

Гамлетъ.

Ты, мой Горац³о, лучш³й изъ людей,

Какихъ встрѣчалъ когда-либо я въ жизни.

Горац³о.

Любезный Принцъ -

Гамлетъ.

Не думай, что я льщу:

Какой награды ждать мнѣ отъ тебя?

Ты бѣденъ, долженъ собственнымъ умомъ быть

Одѣтъ и сытъ. Зачтожъ льстить бѣднымъ? нѣтъ!

Пусть злато лижетъ сахарный языкъ;

Пусть гнется тамъ послушное колѣно,

Гдѣ плата есть за униженье! - Слушай:

Когда я началъ различать людей,

И къ выбору способенъ сталъ душею,

Тебя избралъ я. Ты терпѣлъ такъ много,

И не терпѣлъ, казалось, ничего;

Ты принималъ съ благодареньемъ равнымъ

Фортуны гнѣвъ и ласки. Счастливъ тотъ,

Въ комъ кровь съ разсудкомъ смѣшана такъ вѣрно, (7.)

Что не слѣпая онъ причудъ игрушка

Слѣпой фортуны. Укажи мнѣ, кто

Не рабъ страстей: того я заключу

Въ душѣ, да, въ сердцѣ сердца моего,

Какъ и тебя я заключилъ. Довольно!

Симъ вечеромъ Король придетъ въ театръ;

Одно явленье будетъ тамъ подобно

Тебѣ уже извѣстному уб³йству.

Прошу тебя, когда оно настанетъ,

Со всемъ душевныхъ взоровъ напряженьемъ

Смотри на дядю. Если и тогда

Не обьяснится тайна преступленья,

То призракъ нами видѣнный, былъ демонъ,

То всѣ мои мечты и мысли черны,

Какъ кузница Вулкана. Замѣчай;

Я прикую къ лицу его свой взоръ,

Потомъ другъ другу о его поступкахъ

Мы сообщимъ догадки.

Горац³о.

Вѣрьте, Принцъ;

Когда украдетъ онъ у насъ одно

Свое движенье - я плачу покражу.

Гамлетъ.

Идутъ - я долженъ снова быть забавнымъ.

Сыщи себѣ удобнѣйшее мѣсто.

(Датск³й маршъ; звукъ трубъ; входятъ: Король, Королева, Полон³й, Офел³я, Гильденстернъ, Розенкранцъ и друг³е.)

Король.

Каково живетъ родственникъ нашъ Гамлетъ?

Гамлетъ.

Каково, Государь? - прекрасно! еслибъ вы спросили, чѣмъ? я бы сказалъ - пищею хамелеона, воздухомъ начиненнымъ надеждами. (8.) Каплуна этимъ не откормишь.

Король.

Такой отвѣтъ не для меня, Гамлетъ; слова с³и не мои.

Гамлетъ.

Теперь ужъ и не мои они. (9.) Ты, кажется, игралъ на университетскомъ театрѣ, Полон³й?

Полон³й.

Игралъ, Принцъ, и почитался хорошимъ актеромъ.

Гамлетъ.

Какую роль имѣлъ ты?

Полон³й.

Роль Юл³я Цезаря. Я былъ убитъ въ Капитол³и; Брутъ убилъ меня.

Гамлетъ.

Брутъ совершенно заслужилъ свое назван³е, убивъ въ Капитол³и такого Капитальнаго теленка! - (10.) Готовы ли актеры?