| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 7
Шекспир Вильям - Гамлет>
Повергнувшись на райскомъ ложѣ , станетъ
Питаться срамомъ.
Я, мнится, чую ранн³й вѣтерокъ,
И сокращу разсказъ: когда въ саду
Я по полудни, какъ обычно, спалъ,
Неслышно твой ко мнѣ подкрался дядя
Съ ф³аломъ сока белены (17.) зловредной,
И сонному въ отверстье уха влилъ
Губительную влагу, коей сила
Въ враждѣ жестокой съ кровью человѣка:
Сей ядъ, какъ ртуть, невѣроятно - быстро
По всѣмъ тончайшимъ пробѣгаетъ жиламъ,
И, какъ млеко отъ острой кислоты,
Обьятая мгновенной силой, крѣпнетъ,
Густится кровъ. Такъ было и со мною:
Въ одну минуту сталъ я, новый Лазарь,
Отъ головы до ногъ, какъ чешуями,
Покрытъ гноистой сыпью. -
Такъ, вдругъ короны, жизни, Королевы
Лишенъ я сонный братнею рукою;
Убитъ, убитъ во цвѣтѣ преступлен³й,
Безъ таинства элея и причастья,
Безъ покаянья посланъ къ суд³и
Съ грѣховнымъ игомъ на главѣ неправой,
Ужасно, о ужасно!
Когда въ тебѣ душа есть, не стерпи!
Не дай страны сей царственному ложу
Кровосмѣшеньемъ оскверняться гнуснымъ!
Но что бы ты ни предпр³ялъ для мести,
Страшись унизишь душу умышленьемъ
На мать свою: оставь ее, мой сынъ,
Суду небесъ, и терн³ямъ сокрытымъ
Въ груди ея. Теперь прости навѣки!
Свѣтящ³й червь ужъ возвѣщаетъ утро:
Его блѣднѣетъ слабое с³янье.
Прости, прости, и помни: я отецъ твой!
(Удаляется.) Гамлетъ.
О силы неба! О земля! - Что болѣ?
Не долженъ ли и адъ призвать я? - Тише,
Спокойся, сердце! Не старѣйтесь, мышцы!
Держите крѣпче мой составъ! О, помнишь!
Такъ, бѣдная, блуждающая тѣнь!
Покуда память въ черепѣ семъ! помнить!
Я на скрижаляхъ памяти изглажу
Всѣ мелк³я воспоминанья жизни,
Всѣ книжныя слова, все впечатлѣнья,
Всѣ юности замѣтки и разсудка:
Твое лишь, мой родитель, повелѣнье
Безъ примѣси, одно жить будетъ въ книгѣ
Души моей: клянусь въ томъ небесами!
О злѣйшая преступница! о извергъ!
Злодѣй! Съ улыбкой на устахъ злодѣй!
Вотъ книжка (18.) - Я замѣчу, что возможно
И улыбаться всѣмъ, и бытъ злодѣемъ;
Покрайней мѣрѣ въ Дан³и возможно.
(Пишетъ.) Ты, дядя, здѣсь; теперь слова святыя:
"Прости, прости, и помни: я отецъ твой!"
Я поклялся.
Горaц³o. (за сценою.)
Принцъ!
Марцеллiй.
Принцъ, Принцъ Гамлетъ!
Горац³о.
Боже! Спаси его!
Гамлетъ.
Да будетъ такъ!
Марцелл³й.
Го, го!
Принцъ, Принцъ!
Гамлетъ.
Го, го! Сюда мой ясный соколъ! (19.)
Горац³о и Марцелл³й (Входятъ.) Марцелл³й.
Что въ вами, Принцъ?
Горац³о.
Что съ вами было, Принцъ?
Гамлетъ.
О, дивно!
Горац³о.
Разскажите намъ, мой Принцъ!
Гамлетъ.
Но вы откроете -
Горац³о.
Нѣтъ, Богъ свидѣтель!
Марцелл³й.
О, нѣтъ!
Гамлетъ.
Вотъ видите - ктобъ могъ подумать?-
Но сохраните тайну!
Горац³о и Марцелл³й.
О, повѣрьте!
Гамлетъ.
Представьте жъ: всяк³й въ Дан³и мошенникъ
Есть подлый негодяй!
Горац³о.
И только, Принцъ? чтобъ это возвѣстить,
Не стоило вставать изъ гроба тѣни!
Гамлетъ.
Конечно такъ: ты совершенно правъ;
И потому, безъ всякихъ дальнихъ толковъ,
Нехудо намъ простившись, разойтись.
Вы можете идти, куда зоветъ васъ
Желан³е иль дѣло [всякъ имѣетъ
Свои желанья и дѣла] а я -
Я - знаете - пойду молиться.
Горац³о.
Как³я, Принцъ, загадочныя рѣчи!
Гамлетъ.
Мнѣ жаль, что вамъ онѣ обидны; да,
Отмѣнно жаль!
Горац³о.
Тутъ нѣтъ обиды, Принцъ!
Гамлетъ.
О, есть, Горац³о, вѣрь мнѣ - и большая!
Что до видѣнья, бывшаго здѣсь - это
Тѣнь честная, позвольте вамъ сказать такъ;
А любопытство знать о нашей связи
Одолѣвай, какъ можетъ кто. Теперь,
Когда вы мнѣ товарищи прямые
Въ военномъ дѣлѣ, дружбѣ и наукахъ,
Исполните мою одну лишь просьбу.
Горац³о.
Какую, Принцъ? Мы рады.
Гамлетъ.
Никогда
Не открывайте видѣннаго нынѣ.
Горац³о и Марцелл³й.
О, никогда!
Гамлетъ.
Но вы должны поклясться.
Горац³о.
Ей ей, Принцъ, никогда!
Марцелл³й.
Ей ей, мой Принцъ!
Гамлетъ.
Мечемъ моимъ!
Марцелл³й.
Но, Принцъ, мы поклялись ужъ.
Гамлетъ.
О нѣтъ! Мечемъ моимъ! Мечемъ!
Тѣнь. (подъ землею.)
Клянитесь!
Гамлетъ.
А, а! И ты здѣсь, молодецъ мой? - Ну,
Вы слышите изъ погреба пр³ятель
Велитъ вамъ клясться!
Горац³о.
Въ чемъ, Принцъ? Мы готовы.
Гамлетъ.
Клянитесь мнѣ мечемъ, не разглашать
Того, что взоръ вашъ видѣлъ здѣсь!
Тѣнь (подъ землею.)
Клянитесь!
Гамлетъ.
Hic et ubique? (20.) - Отойдемъ подальше!
Сюда, друзья!
На обнаженный мечь кладите руки,
Мечемъ клянитесь
Не молвишь слова обо всемъ, что здѣсь
Позналъ вашъ слухъ!
Тѣнь (подъ землею.)
Мечемъ его клянитесь!
Гамлетъ.
Такъ точно, старый кротъ мой! Какъ ты скоро
Копаешь землю! Славный рудокопъ!
Еще разъ дальше отойдемъ, друзья!
Горац³о.
О день и ночь! Чудесно-странно!
Гамлетъ.
Странно?
Примите жъ, други, странника подъ кровъ вашъ;
Но любопытствомъ лишь его не мучьте, (21.)
Есть многое въ природѣ, другъ Горац³о,
Что и не снилось нашимъ мудрецамъ.
Но къ дѣлу!
Клянитесь мнѣ, какъ намъ свидѣтель Богъ,
Что никогда, какъ нибылъ бы я страненъ -
И можетъ быть я разсужу за благо
Принять смѣшной, необычайный видъ -
Ни чѣмъ: ни такъ слагая на крестъ руки,
&nb 
| |
| Просмотров: 330 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры