Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 20 - Книги

bsp;

Гдѣ Король сей?

Друзья, останьтесь!

Народъ.

Нѣтъ! сюда, сюда!

Лаертъ.

Останьтесь, я прошу!

Народъ.

Назадъ, назадъ!

(удаляются.)

Лаертъ.

Благодарю! Храните входъ! - Презрѣнный!

Отдай отца мнѣ!

Король.

О Лаертъ! спокойся!

Лаертъ.

Одна спокойная сей крови капля

Срамъ моему рожденью, срамъ отцу,

И матери невинному челу

Клеймо позора! -

Король.

Что за поводъ, другъ мой,

Къ гигантскому такому возмущенью? -

Оставь, Гертруда! не страшись за насъ!

Царямъ покровъ такое божество,

Что и у цѣли замысловъ, измѣна

Не властна ихъ исполнишь. Что причиной

Сего порыва? - О, оставь, Гертруда! -

Лаертъ, отвѣтствуй!

Лаертъ.

Гдѣ отецъ мой?

Король.

Мертвъ.

Королева.

Но не Король виною -

Король.

О, умолкни!

Лаертъ.

Какъ умеръ онъ? Я не стерплю предлоговъ!

Въ адъ, долгъ подданства! къ демону, обѣты!

Во глубь геенны, совѣсть, добродѣтель!

Я не страшусь мукъ вѣчныхъ: оба м³ра

Теперь равно въ глазахъ моихъ ничтожны!

Будь воля неба! мести я хочу,

Кровавой мести!

Король.

Чѣмъ ты укротишся? (10.)

Лаертъ.

Ничѣмъ, клянусь - лишь собственною волей!

Я малымъ средствамъ дать съумѣю силу,

И многаго достигну.

Король.

Но Лаертъ!

Желая тайну знать отцовой смерти,

Ужель обрекъ ты мщен³ю равно

Врага и друга, всѣхъ, кому уб³йство

Во вредъ и въ пользу?

Лаертъ.

Нѣтъ, однихъ враговъ!

Король.

И ты желаешь знать ихъ?

Лаертъ.

О, друзьямъ

Я отъ души объят³я прострю

И кров³ю своей, какъ Пеликанъ,

Питать ихъ стану.

Король.

Такъ! ты говоришь

Какъ нѣжный сынъ, какъ благородный мститель.

Что я невиненъ въ гнусномъ семъ уб³йствѣ,

И что оно мнѣ горестно безмѣрно,

Ты столь же ясно узришь то разсудкомъ,

Какъ день глазами.

Народъ (за сценою.)

Дайте ей войти.

Лаертъ.

Что значитъ шумъ сей?

(входить Офел³я, страннымъ образомъ убранная соломою и цвѣтами.)

О пламень! изсуши мнѣ мозгъ! о выжги

Мнѣ очи, слезъ горючихъ острота!

О, будетъ плата за твое безумство:

Подъ тяжестью ея вѣсы погнутся!

О Майск³й цвѣтъ! о милая сестра,

Прелестная Офел³я! О Боже!

Умъ дѣвы смертенъ, какъ и старца жизнь!

Природа, утонченная любовью,

Къ предмету страсти посылаетъ лучш³й,

Дражайш³й даръ свой! - (11.)

Офел³я. (поетъ)

"Онъ во гробѣ лежалъ съ непокрытымъ лицемъ,

"Съ непокрытымъ, съ открытымъ лицемъ;

"И на гробъ его слезы лилися ручьемъ,

"И въ могилу лилися ручьемъ.

Прощай, нѣжный голубокъ мой!

Лаертъ.

Ни горесть, ни разсудка увѣщанья

Не такъ меня на мщенье бы подвигли!

Офел³я.

Пойте:

"Его опустили въ могилу,

"Въ сырую, сырую могилу!

Какъ идетъ этотъ припѣвъ къ оборотамъ колеса въ самопрялкѣ! (12.) Знаете: вѣроломный слуга прельстилъ дочь своего господина -

Лаертъ.

О, что всѣ разсужден³я предъ сей несвязною рѣчью!

Офел³я.

Вотъ незабудки вамъ - на память: незабудь меня, другъ милый! - вотъ розмаринъ, въ знакъ вѣрности. (13.)

Лаертъ.

Символы въ безумствѣ! Вѣрность и воспоминан³е!

Офел³я.

Вотъ вамъ тминъ и колокольчики; вотъ рута для васъ, вотъ для меня. Мы можемъ праздничнымъ цвѣткомъ назвать ее; (14.) но вы носите свою руту съ отмѣткою. Вотъ маргаритки. Я бы хотѣла подарить вамъ ф³алокъ; но онѣ всѣ завяли, когда умеръ отецъ мой; говорятъ конецъ его хорошъ былъ.

(поетъ)

"А милый мой другъ мнѣ и радость и счастье!"

Лаертъ.

Печаль и грусть и гнѣвъ и самый адъ

Она въ прелестный облекаетъ образъ!

Офел³я. (поетъ)

"И ужель не придетъ онъ назадъ?

"Ахъ ужель не придетъ онъ назадъ? -

"Не придетъ! онъ во гробѣ!

"И ты лягъ во гробѣ!

"Къ тебѣ не придешъ онъ назадъ!

* *

"Онъ былъ съ бѣлой, какъ снѣгъ, бородой,

"Съ волосами, какъ чесаный ленъ;

"Но онъ смертнымъ спитъ сномъ!

"Чтожъ мы плачемъ о нёмъ?

"Упокой его душу Творецъ! -

Его душу, и души всѣхъ христ³анъ! (15.) Я буду молиться о томъ Богу. Счастливо оставаться!

(Уходитъ.)

Лаертъ.

О, зришь ли ты ее, небесный Царь?

Король.

Лаертъ! с тобой позволь груститъ мнѣ вмѣстѣ,

Или меня обидишь ты. Иди;

Сзови мудрѣйшихъ изъ своихъ друзей:

Да будетъ судъ ихъ межь тобой и мною!

Найдутъ они меня виновнымъ, прямо

Иль стороной - тебѣ въ вознагражденье

Мы отдаемъ корону, царство, жизнь,

Все, что своимъ зовемъ мы; еслижъ нѣтъ -

Насъ одолжить терпѣньемъ согласись,

И мы съ душой твоей поищемъ вмѣстѣ

Къ отмщенью вѣрныхъ средствъ.

Лаертъ.

Да будетъ такъ!

Его родъ смерти, тайна погребенья

Безъ почестей, обрядовъ, безъ меча,

Герба или трофея на гробницѣ -

Все воп³етъ, какъ гласъ небесъ къ землѣ,

Все требуетъ суда.

Король.

Да будетъ судъ,

И на главу виновнаго падутъ

Удары мести. Но пойдемъ со мною.

(Уходятъ.)

ЯВЛЕНIЕ VI.

(Другая комната въ замкѣ.)

Горац³о и служитель.

Горац³о.

Кто хочетъ говорить со мной?

Служитель.

Матросы;

Они имѣютъ письма къ вамъ.

Горац³о.

Зови ихъ.

(Служитель уходитъ.)

Не понимаю, ктобы въ цѣломъ свѣтѣ

Ко мнѣ писать сталъ, ежели не Гамлетъ.

(входятъ матросы.)

1-й Матросъ.

Помоги вамъ Богъ, честный господинъ!

Горац³о.

И тебѣ также, другъ мой.

1-й Матросъ.

Конечно, баринъ, поможетъ, не во гнѣвъ ему. Къ вамъ есть у насъ записка отъ господина, посланнаго въ Англ³ю, если ваше имя Горац³о, какъ намъ сказали.

Горац³о. (читаетъ)

"Горац³о! прочитавъ с³и строки, доставь подателямъ средство видѣть Короля: къ нему есть у нихъ письма. На другой день выѣзда въ море напалъ на насъ хорошо вооруженный разбойнич³й корабль, будучи слишкомъ тяжелы на ходу для бѣгства, мы принуждены были защищаться; во время сшибки я вскочилъ къ разбойникамъ на бортъ; въ тоже мгновен³е они оставили корабль нашъ, и я одинъ сдѣлался ихъ плѣнникомъ. Они поступили со мною, какъ честные воры, и кажется съ разсчетомъ: я намѣренъ отплатить имъ добромъ за добро. Доставь посланныя мною письма Королю; потомъ лети ко мнѣ - быстро, будто отъ смерти убѣгая. - Я сообщу уму твоему слова, отъ коихъ ты онѣмѣешь - а они еще такъ легки для своего содержан³я! С³и добрые люди приведутъ тебя ко мнѣ. Розенкранцъ и Гильденстернъ продолжаютъ путь въ Англ³ю; я многое разскажу тебѣ о нихъ. Твой, какъ тебѣ извѣстно,

"Гамлетъ."

&nbs