| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 17
Джонсон Бен - Вольпона- не мешайте им.
2-й Авокатор
Я сомневаюсь, нет ли здесь обмана.
4-й Авокатор
Женщина-то ломается.
Вольторе
Отцы,
Она отъявленная проститутка,
Неистовая...
Корвино
В похоти своей
Ненасытимая, отцы!
Вольторе
Пусть вас
Не проведет ее игра. Сегодня
Еще она ловила иностранца
И взглядами и поцелуем. Он
Их видел, как отчалили в гондоле.
Моска
Его супруга здесь видала то же
И в белый день по улице гналась,
Чтоб от позора охранить супруга
1-й Авокатор
Доставьте леди.
2-й Авокатор
Пусть войдет.
Уходит Моска. 4-й Авокатор
Все это
Так поразительно.
3-й Авокатор
Я стану камнем.
Входят Моска и леди Вуд-Би. Моска
Решительней, мадам.
Леди Политик (указывая)
Она и есть!
Ах, хамелеон блядской, теперь слезу
Пускаешь, как гиена. Смей взглянуть
Мне в оскорбленное лицо!- Простите,
Я, кажется, забылась и грешу
Против достоинства суда.
2-й Авокатор
Нет, леди.
Леди Политик
И дерзостно вопя...
2-й Авокатор
Нимало, леди.
4-й Авокатор
Их дело крепко.
Леди Политик
Не имела в мыслях
Срамить ни вас, ни весь мой женский пол.
3-й Авокатор
Мы верим.
Леди Политик
Уверяю вас - поверьте.
2-й Авокатор
Верим.
Леди Политик
Да Вы обязаны: я вам -
Не хамка...
4-й Авокатор
Знаем.
Леди Политик
Чтобы оскорблять
Нарочно...
3-й Авокатор
Леди!
Леди Политик
Славное собранье!
Нет!
1-й Авокатор
Знаем.
Леди Политик
И обязаны вы знать.
1-й Авокатор
Дай ей победу. - Есть у вас свидетель
В поддержку показаний?
Бонарио
Наша совесть.
Челия
И небо, охраняющее правых.
4-й Авокатор
Это не доказательства.
Бонарио
В судах,
Где множество и крики побеждают.
1-й Авокатор
Ну, это уже дерзости.
Входят судейские, внося на носилках Вольпону. Вольторе
Здесь, здесь!
Вот доказательство, чтоб уличить их
И жала лживых языков прижечь!
Отцы, смотрите - вот он вам - насильник,
Ловитель мужних жен, великий лжец
И сладострастник. Как не очевидно,
Что эти члены похоть жжет? глаза
Ищут наложниц? а вот эти руки -
Им прямо впору дамы грудь сжимать?
О, может, притворился?
Бонарио
Так и есть.
Вольторе
Угодно вам его пытать?
Бонарио
Проверить.
Вольторе
Проверь колом, каленым утюгом,
Плетьми... я, кажется, слыхал, что дыба
Подагре в пользу: вздерните его,
Авось, поможет; будьте так любезны,
А я прошу всемилостивый суд
С него снять столько же болезней, сколько
У ней любовников или у тебя - шлюх.
О, судьи неумытные, ведь если
Сим наглым и нахальнейшим поступкам
Быть безнаказанным - кому из граждан
Возможно не вручить и жизнь и честь
Любому послуху? Из вас, отцы,
Кто огражден тогда? Спросить осмелюсь,
С вашего разрешенья: в их доносе
Имеется ль хоть капля сходства с правдой?
Или для самого тупого нюха
Не слышно здесь обмана с клеветой?
Молю вниманья к доброму вельможе,
Чья жизнь в опасности от этой лжи;
А что до них - я ограничусь мыслью:
Развратники при страсти и здоровьи
Плодить готовы гнусные дела,
И чем злодейство злее - тем наглее.
1-й Авокатор
Под стражу их и содержать отдельно.
2-й Авокатор
Жаль, что такие изверги живут.
3-й Авокатор
Вельможу отнесите осторожней.
Вольпону уносят. Жаль, что, доверясь, мы ему вредили.
4-й Авокатор
Ну, и скоты!
3-й Авокатор
Я даже весь трясусь.
2-й Авокатор
С самых пеленок стыд свой позабыли.
4-й Авокатор (Вольтope)
Вы славно послужили государству,
Раскрыв их.
1-й Авокатор
Засветло еще услышат,
Как их накажет беспристрастный суд.
Уходят Авокаторы, Нотариус, судейские с Бонарио и Челией. Вольторе
Благодарю, отцы. (Моске) Ну, как?
Моска
Чудесно.
Я б золотом оправил ваш язык,
Наследства всей Венеции отдал бы,
Заклал бы род людской за вашу жизнь:
Они должны поставить вам статую
В Сан-Марко. - Вы б прошлись, синьор Корвино,
По площади как победитель.
Корвино
Верно.
Моска
Гораздо лучше самому сказать,
Что ты рогат, чем от других услышать
Свидетельство о том.
Корвино
Что ж, виновата
Она сама.
Моска
А то бы были вы.
Корвино
Так. - Адвокат сомнителен.
Моска
Не бойтесь,
Ручаюсь, что избавлю от него.
Корвино
Я верю, Моска.
Уходит. Моска
Как себе, сэр!
Корбаччио
Моска!
Моска
Готов служить, сэр!
Корбаччио
Как? У вас есть служба?
Моска
Да Ваша, сэр.
Корбаччио
Только моя?
Моска
Одна!
Корбаччио
Тогда - старайся.
Моска
Вы уж положитесь.
Корбаччио
Кончай!
Моска
В секунду!
Корбаччио
Забирай потом
Все, что есть: камни, деньги и посуду,
| |
| Просмотров: 433 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры