| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 18
Джонсон Бен - ВольпонаПодушки, полог...
Моска
Пологовы кольца,
Лишь плату адвокату удержу.
Корбаччио
Сам здесь отдам, а то вы слишком щедры.
Моска
Утешить надо.
Корбаччио
Хватит двух цехинов.
Моска
Нет, шесть, сэр.
Корбаччио
Много.
Моска
Долго ведь болтал,
Примите во вниманье.
Корбаччио
Ладно - три.
Моска
Я передам.
Корбаччио
А вот еще - тебе.
Уходит. Моска (в сторону)
Батюшки! Чем он оскорбил природу
В дни юности, что заслужил такую
Старость! (Вольторе) Вы видели, как я старался
За вас. Вы не подозревали.
Вольторе
Нет.
Прощайте.
Уходит. Моска
Ваше все и чорт в придачу,
О, адвокат! - Мадам, я провожу вас.
Леди Политик
Я к вашему патрону.
Моска
Отложите.
Я объясню. Теперь я убеждаю
Его поправить завещанье. Вас же -
В награду за усердье на суде -
С четвертого и третьего продвинуть
На первое место - выклянчила, скажут,
Если увидят там. И...
Леди Политик
Убедили.
Уходят. ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ СЦЕНА I Покой в доме Вольпоны. Входит Вольпона. Вольпона
Итак, я здесь, и вся беда минула.
На переодевание до улетевших
Мгновений я не жаловался. Дома
Все - впору, но на людях - слышу: "каве!"
Да вдруг как ногу судорога дернет,
Что, думаю, как послан по грехам
Мне паралич? Нет, надо разгуляться
И эту дрянь стряхнуть: такие страхи
До настоящей хвори доведут.
Но даром трудятся - их одолеем.
Нальем вина веселого, чтоб выгнать
Из сердца эту гадость. (Пьет). Гм-гм-гм!
Почти прошло, как видно одолею.
Вот только бы мне пакость отколоть
Такую, чтоб со смеху покатиться,
Тогда совсем поправлюсь. (Пьет еще).
Так, так, так, так!
Тепло - жизнь; в кровь вошло вино мне. Моска!
Входит Моска. Моска
Ну, как, сэр, все безоблачно опять?
Нашлись, поправили ошибку в курсе
И видим верный путь перед собой?
Свободен ли наш торг?
Вольпона
Изящный Моска!
Моска
Не по-ученому проведено?
Вольпона
И крепко:
Рассудок тем острей, чем больше крайность.
Моска
Великое деянье возложить
На робкий ум - великое безумье.
Любви страданья, кажется, прошли?
Вольпона
Счастливей не был бы, владея ею,
Ни наслажденьем от всего бабья.
Моска
Вот это - речь, сэр. - Станемте на этом
И отдохнем: ведь это наш шедевр:
Его и нам не превзойти.
Вольпона
Да, верно.
Ты по заслугам славен, Моска.
Моска
Нет, сэр,
Суд провести...
Вольпона
И отвести погибель
На голову невинных.
Моска
И такой
Оркестр вести без всякой фальши.
Вольпона
Правда.
И мне всего чудней, как ты добился,
Чтобы они, друг с другом на ножах,
Не разобрались ни в тебе, ни мне
И ни в себе самих...
Моска
Но не видали:
Яркий свет - ослепляет. Каждый сам
Так одержим и сбит своей надеждой,
Что все несогласуемое с ней,
Как бы оно ни правильно, ни явно,
Ни крупно - перед ней не устоит.
Вольпона
Как перед чортом.
Моска
Совершенно так, сэр.
О торге судят пусть купцы, вельможи
О выгодных угодьях, но в Италии
Если найдут пашню жирнее этих
Друзей - я заблуждаюсь. Адвокат-то?
Вольпона
О! - "Отчества важнейшие отцы,
Вашего отчества с соизволенья.
Есть ли здесь облик правды? Сим делам
Возможно ль быть, отцы?" - Мне было трудно
Не рассмеяться.
Моска
Кажется, потели?
Вольпона
Правда, немножко.
Моска
Но признайтесь, сэр,
Вструхнули?
Вольпона
Что ж, сказать по правде - да.
Чуть растерялся, но подавлен не был,
И я себе не изменил.
Моска
Еще бы!
Так - да поможет правда мне - я должен
От совести сказать, что адвокат ваш
За понесенные труды достоин,
В скромном сужденьи, если разрешите
И не в обиду вам, сэр, - очень пышно,
Да - быть... обжуленным.
Вольпона
Ей-богу, сам я
Так думал, слушая его конец.
Моска
А раньше: слышать бы его начало,
Как бросил тезисы, как их усилил,
Какие тропы трогал, прямо видишь -
Из кожи лезет; а ведь все из чистой
Любви - не из корысти.
Вольпона
Это верно.
Я должное ему воздать бессилен
Пока; но для тебя, согласно просьбе,
Даже сейчас начну терзать их всех
Немедленно.
Моска
Как вы добры!
Вольпона
Евнуха
И карлика сюда
Моска
Кастроне, Нано!
Входят Кастроне и Нано. Нано
Здесь!
Вольпона
Развлечемся?
Моска
Как угодно.
Вольпона
Живо
На улицу: в два голоса кричите,
Что умер я, настойчиво, упорно,
Уныло - ясно? Говорите - с горя,
От клеветы.
Уходят Нано и Кастроне. Моска
Зачем вам это?
Вольпона
Хочу, чтоб Коршун, Ворон и Галченок
Немедленно слетелись бы на слух
Клевать мой труп, а им вослед волчица,
Прожорливы и полные надежд...
Моска
Которые из пасти тут же вырвать!
Вольпона
Так. Надо, чтобы ты принарядился
И принял вид, как будто ты наследник
Да с завещаньем. Там вон, в сундуке
Достанешь бланк, а я тебя сейчас
Впишу.
Моска
Вот будут чудеса. (Подает бумагу.)
Вольпона
Конечно.
Разинут пасть и будут ни при чем.
Моска
Да.
Вольпона
Только с ними обойдись похуже.
Скорей. Рядись.
Моска
А что, сэр, если спросят
Про тело?
Вольпона
Скажешь - я совсем прогнил. (Подписывает.)
Моска
&nb 
| |
| Просмотров: 417 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры