| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 23
Джонсон Бен - Вольпона/div>
Только что.
Бонарио
Вот оно - возмездье!
1-й Авокатор
Стойте,
Значит, он - не обманщик?
Вольторе
О, нет, нет!
Всё - приживал, отцы.
Корвино
Он говорит
Из чистой зависти, что тот отбил
Наследство, верьте, славные отцы,-
Правда (я сам того не извиняю:
Он, кажется мне, действовал нечисто...)
Вольторе
Да, с нашими надеждами, Корвино!
Но буду скромен. Попрошу, отцы,
Прочтите эту запись и сличите,
Она, надеюсь, выяснит вам все.
Корвино
В него вселился чорт.
Бонарио
А в вас засел.
4-и Авокатор
Мы дурно сделали, коммандадора
Послав, если наследник он.
2-й Авокатор
К кому?
4-й Авокатор
К тому, кого зовут - нахлебник.
3-й Авокатор
Правда!
Ведь он теперь богатый человек.
4-й Авокатор
Ступай, имя узнай, скажи, что суд
Просит его пожаловать распутать
Здесь кое-что.
Уходит Нотариус. 2-й Авокатор
Все тот же лабиринт.
1-й Авокатор
Стоите ли на прежнем?
Корвино
Состоянье
И жизнь, и честь...
Бонарио
Эта-то где?
Корвино
Порукой.
1-й Авокатор
А ваши?
Корбаччио
Этот адвокат - подлец
И двуязычен.
2-й Авокатор
Говорите к делу.
Корбаччио
Нахлебник - тоже.
1-й Авокатор
Недоразуменье.
Вольторе
Прошу, отцы, прочтите только это... (Подает бумагу.)
Корвино
Не веря в то, что написала нечисть:
Наплел он потому, что одержим.
Занавес. СЦЕНА VII Улица. Входит Вольпона. Вольпона
Сам себе петлю свил, да сам в нее
Засунул голову, сам! Да смеялся!
Только что выбрался, свободен, чист.
Сплошной разврат и только! Глупый чорт
Сидел в мозгу моем, когда я это
Завел, а Моска поддал. Он теперь
Должен помочь, а то обоим - крышка.
Входят Нано, Кастроне и Андрогино. В чем дело? Кто вас выпустил? Куда вы?
Пряников покушать, струну на скрипку?
Нано
Сэр, мэстер Моска выслал за ворота,
Велел гулять, а сам унес ключи.
Андрогино
Да.
Вольпона
Моска забрал с собой ключи? ах, так!
Час от часу! Вот где мои затеи.
Сыграл же я на голову свою!
Ах, я, слепое чучело, не принял
Удачи трезво. Нет, подай мне кружев
Да каламбуров!.. - Ну, позвать его!
Оценит может быть верней, чем страх мой.
Скажи, чтоб он ко мне явился в суд,
А я, покуда, если можно будет,
Новой надеждой смажу адвоката,
Дразня его, я сам себя губил.
СЦЕНА VIII Скрутинэо, или Сенат. Авокаторы, Бонарио, Челия, Корбаччио, Корвино, коммандадоры, сафи и прочие, как раньше. 1-й Авокатор
Это никак не согласить. (Показывает бумаги.)
Он здесь
Пишет, что джентльмен был оклеветан,
А даму же насильно притащил
Туда муж и покинул.
Это верно!
Челия
Услышаны молитвы!
1-й Авокатор
Но затею
Вольпоны - изнасиловать - считает
Немыслимой в виду его бессилья.
Корвино
Отцы, он одержим. Я повторяю -
Он одержим! Если есть одержимость
И наважденье - оба...
1-й Авокатор
Вот посыльный!
Входит Вольпона Вольпона
Отцовства, приживал сейчас прибудет.
4-й Авокатор
Найди ему другое имя, хам.
3-й Авокатор
Нотариус его не встретил?
Вольпона
Нет!
4-й Авокатор
Его приход все разъяснит.
2-й Авокатор
Да Смутно.
Вольторе
Угодно будет...
Вольпона (шепчет)
Сэр, мне приживал
Велел сказать вам, что хозяин жив.
Что вы наследник, все, как было раньше,
А это - шутка...
Вольторе
Что?
Вольпона
Чтоб испытать -
Верны ли и насколько огорчитесь.
Вольторе
Наверно жив?
Вольпона
Сэр, жив ли я?
Вольторе
Увы!
Погорячился.
Вольпона
Можно все поправить.
Сказал он - бес в вас: повалитесь навзничь,
А я поддам.
Вольторе валится. Спаси его, господь! -
Надуйтесь и потейте. - Вот, вот, вот, вот!
Булавкой рвет! Глаза наружу пялит,
Как заяц, за ноги повешенный в мясной!
Рот своротил! Вы видите, синьоры?
Теперь он в животе.
Корвино
Да, да - нечистый!
Вольпона
А вот и в горле.
Корвино
Вижу очень ясно.
Вольторе
Лезь, лезь, лезь! Вылез! Видите - летит
Синею жабой в нетопырьих крыльях!
Видали, сэр?
Корбаччио
Что? Кажется, видал.
Корвино
Все слишком ясно.
Вольпона
Видите - очнулся.
Вольторе
Где я?
Вольпона
Крепитесь. Худшее прошло, сэр!
Бес вылетел из вас.
1-й Авокатор
Ну, вот так случай!
2-й Авокатор
Внезапный!
3-й Авокатор
Если он был одержим,
Как это кажется, то все - ничтожно.
Корвино
Он этому издавна был подвержен.
1-й Авокатор
Дайте записку.- Это вам знакомо?
Вольпона (шепчет)
Отриньте, отрекитесь, не узнайте!
Вольторе
Да. Узнаю ее. Моя рука;
Но содержанье - ложь.
Бонарио
О, это сговор!
2-й Авокатор
Вот путаница!
1-й Авокатор
Значит, невиновен
Тот, прозванный нахлебником?
Вольторе
&nbs 
| |
| Просмотров: 394 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры