| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 3
Джонсон Бен - Вольпона="justify">
Моска
Вернемся к сну и полному молчанью.
Убирает ковш. Стой и плодись. А мы сейчас увидим
Того, кто в самом дело ближе к смерти,
Чем этот притворяется, но хочет
Его похоронить.
Входит Корбаччио. Синьор Корбаччио!
Милости просим, сэр.
Корбаччио
Как ваш хозяин?
Моска
Как был. Без перемен.
Корбаччио
Как? Перьев нет?
Моска
Нет. Хуже!
Корбаччио
Это хорошо. А где он?
Моска
Вон, на кровати. Только что заснул.
Корбаччио
Спал хорошо?
Mоска
Какой! Ни в эту ночь,
Ни в прошлую. Чуть дремлет.
Корбаччио
Хорошо! Пусть
Пошлет за доктором. А я принес
Лекарство по особому заказу.
Mоска
И слышать не желает.
Корбаччио
Как? Я сам
Смотрел, как делали. Я все проверил
И знаю, что пойдет лекарство впрок:
Ручаюсь головой, что он заснет.
Вольпона(в сторону)
Ручаюсь головой, чтоб не проснуться.
Mоска
Сэр,
Не верит он в лекарства: говорит,
Что доктора опаснее болезни
И их труднее избежать. Я часто
Слыхал, что доктор никогда не будет
Его наследником.
Корбаччио
Не буду я?
Mоска
Нет! Доктор им не будет.
Корбаччио
Нет, нет, нет,
Я и не думал.
Mоска
Он даже подарков
От них не брал. Как мухи, мол, летают
Над тем, кого убьют.
Корбаччио
Да. Понимаю.
Mоска
Опыта ради, часто, мол, отравят,
А суд не то, что ничего не скажет,
А даже наградит: вот и претит
Ему такая смерть.
Корбаччио
Он прав. Убьют
Так же легко, как суд.
Mоска
Куда там! - Проще:
Судья убьет так только по закону,
А этот зря, хоть и судью.
Корбаччио
Меня
Или кого другого. - Как с ударом?
Порядочно хватил ли?
Mоска
Очень сильно,
Язык отнялся. Ничего не видит,
Лицо теперь худей, чем ключ.
Корбаччио
Как? Как?
Как лучше?
Mоска
Нет же, говорю - лицо
Худей, чем ключ.
Корбаччио
А! - Хорошо!
Mоска
А рот
Раскрыт. Глазища - рогом.
Корбаччио
Хорошо!
Mоска
Мороз проник во все его суставы
И сделал тело серым, как свинец.
Корбаччио
Отлично!
Mоска
Пульса нет.
Корбаччио
Прекрасный признак.
Mоска
Еще - из мозга...
Корбаччио
Понял! - Хорошо!
Mоска
Холодная вода и слизь течет
С опухших, разлагающихся глаз.
Корбаччио
Скажите!.. Мне-то, значит, много лучше.
А как сегодня с головокруженьем?
Mоска
О! Скотомия позади. Сейчас он
Лежит без чувств и даже не хрипит.
С большим трудом заметите, что дышит.
Корбаччио
Так! Так! Переживу его, конечно:
Послушал - два десятка с плеч долой!
Моска
Я, было, к вам...
Корбаччио
Составил завещанье?
Что дал мне?
Моска
Нет.
Корбаччио
Что? Ничего? А? Что?
Mоска
Не сделал завещанья.
Корбаччио
О-хо-хо!
А что здесь делал адвокат Вольторе?
Mоска
Почуял падаль, только расслыхал,
Что господин задумал завещанье.
Я раздразнил его на вашу пользу...
Корбаччио
Так приходил к нему? Я так и знал,
Моска
А как же? И принес в подарок ковш.
Корбаччио
Чтоб стать наследником?
Моска
Не знаю.
Корбаччио
Верь мне.
Я знаю.
Mоска (в сторону)
Судишь по себе.
Корбаччио
Отлично.
Я обгоню его. Смотри-ка, Моска,
Вот кошелек и столько в нем цехинов,
Что перевесят ковш.
Mоска
Да. Так и есть,
Вот средство, вот священный элексир,
Куда против него любым снотворным!
Корбаччио
Аурум пальнабиль, если не потабиль.
Моска
И в данной оболочке принимать.
Корбаччио
Да, дай, дай, дай!
Моска
Великий эликсир...
Пожалуй, исцелит...
Корбаччио
Да, дай, дай, дай!
Моска
Не стоит, может быть...
Корбаччио
Что?
Моска
Исцелять-то.
Корбаччио
О! нет, нет! Ни за что.
Моска
А чуть почует,
Получится неслыханный эффект.
Корбаччио
Ты прав. Не надо. Я снимаю ставку.
Давай назад.
Моска
Ну, нет уж - извините.
Зачем вам все себе изгадить? Я
Вам дам совет, и все себе вернете.
Корбаччио
Что?
Моска
Все. Все будет ваше. Никому
И ничего - вы здесь без конкурентов:
Так судит рок.
Корбаччио
&nbs 
| |
| Просмотров: 413 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры