| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 13
Джонсон Бен - Вольпонаp; Корбаччио
Меня?
Моска
Вас и патрона.
Корбаччио
За это и закон лишит наследства.
Вот завещанье.
Моска
Славно.
Корбаччио
И по форме.
Входит сзади Вольторе. Старайтесь так же для меня.
Моска
Жизнь, сэр,
Не так мне дорога. Я только ваш!
Корбаччио
Как он? Скоро конец?
Моска
Боюсь, протянет
За май свободно.
Корбаччио
А, сегодня!
Моска
Нет - май.
Корбаччио
Ни драхма дать нельзя?
Моска
О, невозможно.
Корбаччио
Да нет, не воз.
Вольторе (выступая)
Так вот он, кто прохвост!
Моска (заметив)
Вольторе! Не подслушал ли?
Вольторе
Нахлебник!
Моска
Кто? - О! как счастливо явились.
Вольторе
Вряд ли.
Боюсь, все шашни ваши разобрал,
Вы только - их? Мне что от вас осталось?
Моска
Меня, сэр?
Вольторе
Вас, сэр. Это что за сговор
О завещаньи?
Моска
В вашу пользу.
Вольторе
Брось,
Туману не напустишь: разбираюсь.
Моска
Ведь вы слыхали?
Вольторе
Слышал, что Корбаччио
Патрону отказал именье.
Моска
Правда,
Со слов моих был вовлечен в затею,
В надежде...
Вольторе
Что патрон ответит тем же,
И вы заверили.
Моска
Для вашей пользы
Да: сыну рассказал, привел и спрятал,
Чтоб слышал, как отец проводит дело.
Затеял это, полагая так,
Что бессердечье данного поступка
В связи с извечной руганью отца
(Я подстрекал ее) его разбесит
И что-нибудь с папашей учинит,
Достойное вмешательства суда,
Вас одаря удвоенной надеждой.
Совесть и правда были мне поддержкой,
И я стремился вырыть вам богатство
Из этих двух насквозь гнилых гробов ...
Вольторе
Прости меня!
Моска
Достойное терпенья
Вашего и заслуг. И все пропало!
Вольторе
Что? Что случилось?
Моска
Горе. Помогите.
Пока мы ждали ворона, явилась
Жена Корвино, посланная мужем...
Вольторе
С подарками?
Моска
Нет, просто навестить.
(Скажу вам после.) Юноша заждался,
Взглянул, вбежал, хватает эту даму,
Ранит меня, велит ей присягать,
(А за отказ он пригрозил ей смертью),
Что мой патрон хотел ее бесчестить:
Как видите - похоже! С этим всем
Унесся в суд, чтоб обвинять отца,
Патрона, опозорить вас...
Вольторе
Где муж?
Ко мне его немедленно!
Моска
Бегу.
Вольторе
Шли в Скрутинэо.
Моска
Мигом вам представлю.
Вольторе
Дело я прекращу.
Моска
Как благородно!
Увы, все затевалось вам на благо,
И план был разработан не без толку,
Но счастье может и в секунду рушить
Проекты сотни мудрых клерков, сэр.
Корбаччио (прислушивается)
Что это?
Вольторе
Милости прошу - пойдемте.
Уходят Вольторе и Корбаччио. Моска
Патрон, молитесь, чтоб спасла вас сволочь.
Вольпона
В беде бываем набожны. - Бог помочь!
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ СЦЕНА I Улица. Входят Сэр Политик Вуд-Би и Перегрин. Сэр Политик
Я говорил вам - заговор. Вам ясно,
Что значит наблюдать! Вы указаний
Просили - вот что вам скажу на это
(Раз повстречались мы в Венеции):
На этой долготе немногих лиц.
И лишь на ней я опознал как грубых
Паломников, да так оно и вышло.
Я не касаюсь ваших фраз и платья:
Это старье.
Перегрин
Есть лучше.
Сэр Политик
Извините,
Я мыслил тему.
Перегрин
Извините, сэр,
Не смею спорить с вашим остроумьем.
Сэр Политик
Во-первых: будьте важны и серьезны,
Сдержанны, замкнуты, не разглашайте тайн
Ни под каким видом, хоть отцу: от силы
Басню, да с толком. Строго выбирайте
И общество и речь. Прежде всего -
Ни слова правды...
Перегрин
Как?
Сэр Политик
При посторонних:
Ведь с ними чаще всех вам говорить.
От ближних я стараюсь быть подальше,
Чтоб легче знать, когда мне их спасти.
Иначе вас объедут ежечасно.
Второе - вера. Скажете, что нету,
Но чтите вы всех вер разнообразье,
Сами же не имеете иной,
Кроме местных законов: с вас, мол, хватит.
Ник Макьявелли и мосье Воден
Тоже так думали. В-третьих: учитесь
Владеть искусством - с вилки мясо есть
И пить серебряным стаканом (важно
Для итальянцев), также помнить время,
Когда есть дыню, а когда есть фиги.
Перегрин
Разве это так обязательно?
Сэр Политик
Здесь - да.
Венецианец, видя неразумье,
Такого человека так и схватит:
Как липку оберет. Я вам скажу:
Я здесь живу четырнадцатый месяц.
С тех пор как к этим берегам пристал
И сделался совсем венецианцем,
Настолько знаю формы...
Перегрин
Только их.
Сэр Политик
Я Контарини прочитал, снял дом,
Через евреев мебелью обставил,
Словом, найдись хотя б один, один
Но сердцу, чтоб довериться, так я бы...
Перегрин
Что, сэр?
Сэр Политик
Озолотил, обогатил бы
Как и не снилось. Манием одним.
Перегрин
Чем?
Сэр Политик
Некоторыми из моих проектов,
Которых не могу открыть.
Перегрин
Найдись
Здесь спорщик, я б побился об заклад,
Что выложит сейчас.
Сэр Политик
Один - я им
Не слишком дорожу - в том, чтоб снабдить
Венецию на три года селедкой
По сходным ценам через Роттердам,
С которым я связался. Вот письмо
К вопросу, от лица из этих штатов:
Он подписать не смог, но вот печать.
Перегрин
Свечьми торгует?
& 
| |
| Просмотров: 410 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры