| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 2
Джонсон Бен - Вольпонаsp; Остро!
Вольпона
Дай шубу.
Чего ты там смеешься? (Нарядился больным).
Mоска
Не в силах удержаться, чуть представлю,
О чем он думает там, в галерее:
Что это, верно, его дар последний,
Что этим вас поймал; умри вы нынче,
Отдавши все ему, что будет завтра!
С каким прибытком он воротит ставку,
Как будут чтить его, как поклоняться,
Как станет ездить на попоне, в стаде
Шутов и прихвостней, как путь расчистят
Его мулу, ученому, как сам он,
Как прослывет ученейшим юристом
И кончит: это очень вероятно.
Вольпона
Да. Стать ученым, Моска?
Mоска
Нет, богатым,
А то приложится. Осел в порфире
Укроет оба горделивых уха
И будет чтим, как кафедральный доктор.
Вольпона
Колпак, колпак мне, Моска. - Ну, впускай!
Моска
Постойте! А глазная мазь где?
Вольпона
Верно.
Скорей, скорей: не терпится принять
Новый подарок.
Моска
Тысячу других
Надеюсь увидать.
Вольпона
Спасибо, Моска.
Моска
И, чтоб мне раньше разлететься в пыль
И ста таким, как я, еще за мною...
Вольпона
Ну, это слишком...
Моска
Вам же жить, да жить
И этих гарпий надувать.
Вольпона
Друг, Моска!
Так, хорошо, подушку - и впускай.
Уходит Моска. Эй, кашель мой, чахотка и подагра,
Апоплексия, паралич, катарры
На помощь всею мнимостью. Ну, в позу,
Которой три года кормлю надежды.
Идет, слыхать. - Кха, кха, кха, ох!
Возвращается Mоска и ведет Вольторе, который несет золотой ковш. Моска
Вы себе верны, сударь. Вам одним
Из здешних всех он подарил любовь.
Вы мудро поступаете, храня
Ее, опережая всех приходом,
Свидетельством почтенья; мне известно,
Что все это оценено.- Патрон! Сэр!
Синьор Вольторе здесь пришел.
Вольпона(слабым голосом)
Не слышу.
Моска
Сэр! Утро. И пришел синьор Вольторе
Проведать вас.
Вольпона
Благодарю.
Моска
Принес
Старинный ковш. Купил перед Сан Марко
И преподносит вам.
Вольпона
Я рад подарку,
Пусть ходит чаще.
Моска
Так.
Вольторе
Что говорит?
Mоска
Благодарит. Просил бывать почаще.
Вольпона
Моска!
Mоска
Патрон!
Вольпона
Дай ближе! Где же он?
Пожать бы руку.
Моска
Ковш здесь.
Вольторе
Как здоровье?
Вольпона
Весьма признателен, синьор Вольторе;
Где ковш? Я плохо вижу.
Вольторе
Как мне грустно,
Что вы так слабы.
Mоска (В сторону)
А сильней тебя.
Вольпона
Вы слишком щедры.
Вольторе
Нет же! Дай мне бог
Вам подарить здоровья, как тот ковшик!
Вольпона
Вы дали, что могли. Спасибо. В этом
Видна любовь. Не быть ей безответной.
Прошу бывать почаще.
Вольторе
Можно, сэр?
Вольпона
Не отходите.
Моска
Вам понятно, сэр?
Вольпона
Послушайте - касается и вас.
Моска
Счастливец! Оцените же удачу!
Вольпона
Я протяну недолго...
Моска
Вы - наследник!
Вольторе
Правда?
Вольпона
Я чувствую конец свой. Кха-кха-кха!
И рад, что скоро буду я в раю.
Mоска
Ах, добрый господин! Да, все мы смертны...
Вольторе
Но, Моска...
Mоска
Все там будем.
Вольторе
Ты послушай,
Наверно, я - его наследник?
Моска
Вы!
Да сделайте мне милость занести
Меня в число своих домашних. Только
Надежды, что на вас, пропал вконец,
Как не блеснет луч вашего восхода.
Вольторе
Я буду и светить тебе и греть.
Моска
Сэр.
Я человек, который вам во славу
Не плохо поработал: я ваш ключник
Здесь: видите - на сундуках запоры,
Для вас вел опись золоту, посуде
И драгоценностям. Я ваш дворецкий:
Хозяйство - ваше.
Вольторе
Я один наследник?
Mоска
Без дележа. Подписано поутру,
Воск не остыл, чернила не впитались
Еще в пергамент.
Вольторе
Славно, славно мне!
Каким же родом?
Mоска
Видно, по заслугам.
Других, причин не вижу.
Вольторе
Это скромность
Твоя не видит. Будешь награжден.
Моска
Он полюбил вас, только вас узнал.
Частенько я слыхал, как уважает
Вашу профессию, тех, кто говорит
Сразу о двух делах противоречных,
Охрипнет, а докажет их законность,
Кто с редкой быстротой и опроверг,
И доказал, и спутал, и распутал
Двум сторонам двусмысленный совет
Дал и с обоих взял. Такие люди,-
Он говорит, - и процветут в смиреньи,
А целый мир благословит его
За то, что взял в наследники страдальца,
Который так умен, серьезен, речью
Так громок, труден, языком не двинет,
Не то, что станет врать задаром. Слово
Обронит - подавай ему цехин!
Стук. Что там! Стучат. Не надо б здесь встречаться.
Итак - вы заглянули второпях.
Я извинюсь за вас. Так. - Благодетель,
Когда начнете в золоте купаться
И медом утираться так, что щеки
От сала станут твердыми как камень, -
Припомните вассала: я ведь здесь
Не худшим вашим был клиентом.
Вольторе
Моска!
Mоска
Когда вам вашу опись занести?
Копию завещанья? - Погодите! -
Все вам доставлю. Уходите быстро
Да с деловым лицом.
Уходит Вольторе. Вольпона
Бесценный Моска!
Стань ближе, поцелую.
Моска
Тише, сэр.
Пришел Корбаччио.
Вольпона
Припрячь посуду.
Коршун с гнезда, а ворон на гнездо.
| |
| Просмотров: 454 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры