| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 22
Джонсон Бен - Вольпонаnbsp; Если Корбаччио не в доле.
Корбаччио
Вон!
Вольпона
Признаться не хотите, сэр? Что ж - дело:
Любой игрок так действует - скрывает,
Что выиграл.
Уходит Корвино и Корбаччио. А вот идет мой коршун:
Клюв задрав и обнюхивает воздух.
Входит Вольторе. Вольторе
Обобран догола! Нахлебник, хам,-
На побегушках был, в ногах валялся.
Ну, ладно же...
Вольпона
В суде ждут вашу малость.
Я рад удаче вашей, ваша милость,
И что пришла в ученейшие руки,
Знающие толк...
Вольторе
Это вы о чем же?
Вольпона
Просителем являюсь, ваша милость,
Недвижимой аренды, разоренной -
Того, что с самого краю домов
Пескарии: во времена Вольпоны,
Предшественника вашего, как здрав был,
Там был премиленький публичный дом,
Лучший в Венеции - никто не брезгал,
Да с ним погиб. И господин и дом
В один год...
Вольторе
Будет чепуху нести.
Вольпона
Как? Если ваша милость мне черкнет,
Что можно перенять - готово дело.
Вам это - что? Огарочный доход,
А вам известно, что...
Вольторе
Что мне известно?
Вольпона
Что вы богаты без конца. Дай, бог!
Вольторе
Болван! Ты над бедой моей смеешься!
Уходит. Вольпона
Дай, бог, вам сердца, чтоб и впредь так было! -
Теперь за прежних. Заверну за угол.
Уходит. СЦЕНА V Другая часть улицы. Входят Корбаччио и Корвино. Моска проходит перед ними на сцене. Корбаччио
Смотрите - в нашем платье! Хам бесстыжий!
Корвино
Глазами бы как пулей застрелил.
Входит Вольпона. Вольпона
А верно это, сэр, о приживале?
Корбаччио
Опять ты нас терзаешь, изверг!
Вольпона
Право,
Душой скорблю, что с бородой такою
Длинной вы так попались. Я всегда
Терпеть не мог нахлебника волос,
Но нос и выраженье глаз сулили
Быть светлостью...
Корбаччио
Хам!
Вольпона
Думается мне,
Что вам, который пообтерлись в свете,
Купец, тонкая птица, вам - Корвино
И в самом прозвище, имея басню,
Не надо бы запеть про срам и сыр
Ронять, лисицу глупостью потеша.
Корвино
А вы решили, что по праву места
И красного шлыка, который, мне
Кажется, к вам пришит двойным цехином,
Дерзите безнаказанно! Приблизьтесь -
Увидите, как оттаскаю. Ближе!
Вольпона
Не к спеху, сэр. Я знаю, о ком толкую.
С тех пор как сами славились...
Корвино
Ага!
Сейчас поговорим.
Вольпона
Сэр, сэр, потом...
Корвино
Нет, здесь же!
Вольпона
Сэр, да кто ж в своем уме
Стал спорить с полоумным рогоносцем?
Пока он убегает, входит Моска Корбаччио
Как, он опять?
Вольпона
Ну, Моска, выручай!
Корбаччио
Он опоганил воздух.
Корвино
Прочь отсюда!
Уходят Корбаччио и Корвино. Вольпона
О, василиск, вокруг ястреба обвейся.
Входит Вольторе. Вольторе
Ну, масленица вам сегодня, кот,
Но пост придет.
Моска
Добрейший адвокат,
Прошу не издеваться неуместно:
Построишь солецизм по слову леди.
Наденьте-ка второй колпак - мозг лопнет.
Уходит. Вольторе
Добро, сэр!
Вольпона
Разрешите - изобью,
Навозом вымажу обнову?
Вольторе
Это
Наверное - шпион.
Вольпона
Сэр, а ведь суд-то
Действительно вас ждет. Я злюсь, что мул,
В глаза не видевший Юстиниана,
Взял верх над адвокатом. Вам не тошно
Признать победу этого отродья?
Надеюсь, это - вздор: не так на деле,
Все только сговор для отвода глаз:
Наследник - вы.
Вольторе
Вот странный полицейский.
Отстань ты, сволочь,- мучишь.
Вольпона
Знаю, знаю...
Не может быть, чтоб так вас надували:
На это никому ума не хватит -
Вы так умны, так зорки, а на свете
Ум и богатство вечно ходят вместе.
Уходят. СЦЕНА VI Скругинэо, или Сенат. Входят Авокаторы, Нотариус, Бонарио, Челия, Корбаччио, Корвино, коммандадоры, сафи и прочие. 1-й Авокатор
Стороны здесь?
Нотариус
Все, кроме адвоката.
2-й Авокатор
А вот и он.
Входят Вольторе и Вольпона. 1-й Авокатор
Объявим приговор.
Вольторе
Отцы мои, дозвольте милосердью
Над правосудием вашим встать прощеньем...
Безумен я...
Вольпона(в сторону)
Что он затеял?
Вольторе
О,
Не знаю, к кому раньше обратиться:
К вам ли, отцы, или вот к тем невинным...
Корвино
Он выдает себя?
Вольторе
Пред кем я равно
Виновен, хоть и вне корыстных видов...
Корвино
Рехнулся.
Корбаччио
Что с ним?
Корвино
Это бесноватый!
Вольторе
За что, под гнетом совести, повергнусь
К вашим стопам, прося прощенья.
1-й и 2-й Авокаторы
Встаньте!
Челия
О, небо справедливо!
Вольпона
Я попал
В свою же яму.
Корвино
Тверже, сэр, теперь
Поможет только наглость.
1-й Авокатор
Дальше.
Коммандадоре
Тише!
Вольторе
Не страсть во мне, почтенные отцы:
Единственно, отцы, лишь совесть, совесть
Внушает правду мне. Ведь приживальщик,
Хам этот, был орудием всего.
1-й Авокатор
Где негодяй? - Привесть!
Вольпона
Иду.
Уходит. Корвино
Отцы,
Он - сумасшедший, сам о том признался:
С надежд в наследство старого Вольпоны,
Который помер.
3-й Авокатор
Как?
2-й Авокатор
Вольпона умер?
Корвино
< 
| |
| Просмотров: 428 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры