| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 6
Джонсон Бен - Вольпона Сэр Политик
Ради бога, что там слышно?
Вчера мне сообщили из посольства
Такую замечательную вещь,
Что не дождусь конца.
Перегрин
В чем дело, сэр?
Сэр Политик
Ах, сэр, про ворона, что вьет гнездо
На королевском корабле.
Перегрин (в сторону)
Приятель
Меня дурачит? Или сам?.. - Сэр, имя?
Сэр Политик
Зовусь Политиком Вуд-Би.
Перегрин(в сторону)
Понятно
Рыцарь, сэр?
Сэр Политик
Бедный рыцарь, сэр.
Перегрин
Супруга
Ваша в Венецию приехала учиться
Нарядам, модам платья и манерам
У куртизанок? Это леди Вуд-Би?
Сэр Политик
Да, сэр. Нередко и паук и пчелы
Сосут один цветок.
Перегрин
О, сэр Политик!
Прошу прощенья! Я о вас наслышан.
О вороне - все правда, сэр.
Сэр Политик
Слыхали?
Перегрин
Да, сэр. А в Башне львица окотилась.
Сэр Политик
Вторично?
Перегрин
Да, вторично!
Сэр Политик
Боже мой!
Вот чудеса! Пол Бервика сгорело,
Комета! Странны, сложны эти вещи -
В них знаменья. Видали метеор?
Перегрин
Да, сэр.
Сэр Политик
Ужасно! Подтвердите, сэр:
Там видели с моста, как вылезали
Три черепахи?
Перегрин
Шесть. И с ними стерлядь.
Сэр Политик
Я потрясен.
Перегрин
Они того не стоят:
И не такое чудо расскажу.
Сэр Политик
А что ж еще чудней?
Перегрин
В тот самый день,
(Помню) как я из Лондона отплыл,
На Темзе-речке обнаружен кит
Под Вульвичем; он там засел, не знают,
На сколько месяцев, для истребленья
Флота.
Сэр Политик
Не может быть? Поверьте мне,
Эрцгерцог подослал или испанцы:
Спинолов кит, ей богу, чтоб мне лопнуть!
Когда ж они уймутся? Дорогой мой,
Еще бы новостей.
Перегрин
Что ж? Шут Сгон умер.
И очень нужен шут для кабаков.
Сэр Политик
Как, мэстер Сгон?
Перегрин
Да, умер. Вы, надеюсь,
Его бессмертным не считали? - Этот
Рыцарь мог бы отлично пригодиться
Для нашей сцены: если описать
Такого - скажут, что преувеличил.
Нарочно или со зла.
Сэр Политик
Умер Сгон!
Перегрин
Да. Умер. Боже! Как он близок сердцу.
Он не сродни вам?
Сэр Политик
Сколько знаю - нет.
Что ж! Это был совсем безвестный шут.
Перегрин
Но вы его как будто знали?
Сэр Политик
Знал, сэр.
И знал в числе опаснейших умов
Страны. Вот за кого его считаю.
Перегрин
Правда, сэр?
Сэр Политик
Он всегда готов был к делу.
Еженедельно получал известья
(Клянусь, что знаю), через Нидерланды
Со всего света, в кочанах капусты
И тотчас их распределял послам,
Скрыв в дынях, апельсинах, абрикосах,
Лимонах, яблоках и прочем. Часто
В кольстерских устрицах и сильских раках.
Перегрин
Вот удивили.
Сэр Политик
Сэр, клянусь, что знаю,
Больше - сам я видал в одной харчевне,
Как он принял мессаж от иностранца,
Инкогнито-вельможи, в ломте мяса,
И тут же, раньше, чем обед убрали,
Ответил зубочисткой.
Перегрин
Чудеса!
Возможно ль, сэр?
Сэр Политик
Что ж? - вырезали мясо
В виде условных знаков и сложили
Так, чтобы шифр прочесть.
Перегрин
А я слыхал,
Он не умел читать, сэр.
Сэр Политик
Слух был пущен,
Нарочно, теми, у кого служил.
Умел читать и знал все языки,
Да как еще...
Перегрин
Я как-то слышал, сэр,
Что павианы все шпионы. Будто,
Они народец хитрый из Китая.
Сэр Политик
Да, да - то мамелюки. Как же! Их
Участье во Французском заговоре.
Но так женолюбивы, что от женщин
Все разузналось: мне сказали здесь
В прошлую среду, что они недавно
Переметнулись, прибыли сюда,
Честь-честью завели себе знакомства
И хоть сейчас готовы к делу.
Перегрин
Лихо!
Чего только не знает наш сэр Поль.-
Мне кажется, вам все известно.
Сэр Политик
Нет,
Но кой-что вообще. Я очень склонен
Учесть и наблюсти. Хоть в стороне
Живу, свободен от потока действий,
Смотрю на бег и переход вещей
Для личных дел. Мне ведомы всех стран
Приливы и отливы.
Перегрин
Сэр, поверьте,
Я не на малое обязан счастью
За то, что довелось мне встретить вас,
Чья сведомость, сравнись с ней ваша милость,
Мне всячески поможет изменить
И обхожденье и манеры: грубы
Они и плохи.
Сэр Политик
Как? Вы вышли в путь
Без правил путешествия?
Перегрин
Имелись
Простые - из грамматики, которой
Меня учил крикливый итальянец.
Сэр Политик
Вот это-то и губит род наш славный,
Что мы вручаем юношей педантам
Заморским. Вы мне кажетесь из рода
Джентльменов предприимчивых. Я этим
Не занимаюсь - но судьба велела
Мне быть там, где просили о совете
В этом высоком роде, для сынов
Вельмож по крови и по чести.
Входят переодетые Моска и Нано, в сопровождении людей с материалами для возведения подмостков. Перегрин
Кто здесь?
Mоска
Здесь под окном поставьте. Вот под этим.
Сэр Политик
Подручные к подмосткам. Разве ваш
Учитель-итальянец не болтал вам
О здешних шарлатанах?
Перегрин
Как же.
Сэр Политик
Ну,
Один здесь явится.
Перегрин
Большой прохвост,
Торгующий настойкой с порошками?
Сэр Политик
И это все, что он умел сказать?
Перегрин
Как помнится.
Сэр Политик
Ну, жалкий он невежда.
Нет сведомей людей во всей Европе!
Умны, ученейшие доктора,
Чудесные политики, любимцы
И тайные советники владык -
Людей красноречивей в мире нет.
Перегрин
А я слыхал, что нет жулья наглей:
Словечки да увертки, что надеждам
Лгут хуже даже собственных лекарств,
Навязанных с чудовищной божбою
По две копейки за такую часть,
С которой два червонца запросили.
Сэр Политик
&nbs 
| |
| Просмотров: 369 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры