| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 24
Джонсон Бен - Вольпонаp; Не больше
Доброго покровителя Вольпоны.
4-й Авокатор
Который умер.
Вольторе
Нет же, нет, отцы,
Он жив!..
1-й Авокатор
Как жив?
Вольторе
Жив!
2-й Авокатор
От часу не легче!
3-й Авокатор
Вы говорили - умер.
Вольторе
Нет!
3-й Авокатор
Сказали!
Корвино
Слыхал.
4-й Авокатор
Вот, джентльмен, дорогу дайте.
Входит Моска 3-й Авокатор
Стул!
1-й Авокатор
Недурен. Если Вольпона умер,
Как раз жених для дочери.
3-й Авокатор
Раздайтесь!
Вольпона (шепчет)
Моска, я чуть не сгибнул - адвокат
Все выдал, но сейчас я все исправил:
Все ждут, попрежнему. Скажи - я жив.
Моска
Вот надоел!- Почтенные отцы,
Поспешней бы исполнил вашу волю,
Не удержи заботы погребенья
Того, кто был моим патроном...
Вольпона
Моска!
Моска
В желаньи провести их с полным блеском.
Вольпона (в сторону)
Да, живо, с ограбленьем.
2-й Авокатор
Все страннее,
Все путанней.
1-й Авокатор
Все начинай стачала!
4-й Авокатор (в сторону)
Он - партия. Пристрою дочку я.
Моска (Вольпоне)
Мне - половину.
Вольпона
Раньше - в петлю.
Моска
Знаю -
Горласты! Не орите!
1-й Авокатор
Адвоката
Сюда - Сэр, кажется, вы утверждали,
Что жив Вольпона?
Вольпона
Да. И, вправду, жив!
Вот он мне сам сказал. (Моске) Дам половину.
Моска
Кто этот пьяница? Скажи, кто может?
В первый раз вижу. - Нет, теперь нельзя
Так дешево с вас взять.
Вольпона
Нет!
1-й Авокатор
Что сказали?
Вольторе
Вот он сказал мне.
Вольпона
Да, сказал, отцы,-
Он жив, своею жизнью в том ручаюсь,
Как в том, что эта тварь (указывает на Моску)
сказала... (В сторону) Я
Рожден в проклятый час.
Моска
Отцы мои,
Меня такая дерзость здесь заставит
Только молчать. Надеюсь, не за этим
Я вами позван.
2-й Авокатор
Вывести его!
Вольпона
Моска!
3-й Авокатор
И выдрать!
Вольпона
Хочешь изменить мне,
Обжулить?
3-й Авокатор
Чтобы научился впредь,
Как говорить с вельможей.
Уберите!
Вольпону хватают. Моска
Премного благодарен.
Вольпона (в сторону)
Стой, стой: выдрать
И обобрать! Если во всем признаюсь,
Хуже не будет.
4-й Авокатор
Сэр, вы не женаты?
Вольпона
Уже роднятся!- Надо мне решиться:
Явись, лиса! (Сбрасывает переодеванье.)
Моска
Патрон!
Вольпона
Нет, погоди!
Я не один погибну, я расстрою
Твой брак, моим добром не разжиреешь
И не отдашь приплоду!
Моска
Как, патрон!
Вольпона
Вольпона - я!! (Указывает на Моску) А это - мой холуй,
Он (на Вольторе) - свой холуй, (на Корбаччио) он - скупости паяц,
Этот (на Корвино)- химера, фофан, шут и сволочь.
Итак, почтенные отцы, мы смеем
Ждать только осужденья. Выносите.
Я краток.
Корвино
Не угодно ли отцам...
Коммандадор
Молчать!
1-й Авокатор
Как волшебством развязан узел!
2-й Авокатор
Яснее ясного.
3-й Авокатор
Вот лучший довод
Невинности тех.
1-й Авокатор
Выпустите их!
Бонарио
Недолго небо терпит преступленья!
2-й Авокатор
Если таким путем идут к богатству,
Лучше мне бедным быть.
3-й Авокатор
Одно мученье.
1-й Авокатор
Владеть богатством, будто лихорадкой,
Верней сказать - оно владеет ими.
2-й Авокатор
Разденьте приживала!
Корвино, Моска
Ваша милость!..
1-й Авокатор
Остановить хотите ход суда?
Что ж, говори.
Корвино, Вольторе
Помилуйте!
Челия
Пощады!
1-й Авокатор
Невинность оскорбляете, прося.
Встаньте! Первым - нахлебник Вы, как видно,
Главный вершитель, если не зачинщик
Всех дерзких лжей и только что сейчас
Своим бесстыдством оскорбляли суд наш
И внешность веницейского вельможи,
Будучи и без племени и роду.
За что сначала выпорем тебя,
Потом в галеры отошлем без срока.
Вольпона
Спасибо за него!
Моска
Порода волчья!
1-й Авокатор
Отдайте его сафи.
Моску выводят. Ты, Вольпона,
Вельможа кровию и званьем, каре
Такой не подлежишь: мы присуждаем
Все состояние твое отнять
В пользу убежища неизлечимых,
А так как нажито оно обманным
Параличом, подагрой, кашлем, - ввергнем
Тебя в тюрьму и так цепями скрючим,
Что вправду заболеешь. - Взять его!
Вольпону отводят от решетки. Вольпона
Вот это - изведение лисицы.
1-й Авокатор
Вольторе, чтоб рассеять весь позор,
Каким покрыл ты честных адвокатов,
Ты вычеркнут из списка их и изгнан.
Корбаччио! - придвиньте. - Состоянье
Твое - вручаем сыну, а тебя
Мы заточим во скит святого духа,
Где, если ты не научился жить, -
Научат умереть.
Корбаччио
А? Что сказал он?
Коммандадор
Узнаете потом, сэр.
&nbs 
| |
| Просмотров: 440 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры