| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Вольпона, Страница 16
Джонсон Бен - Вольпонаbsp; Вольторе
Клянусь честью и верой в вашу доблесть:
Он слишком слаб, чтоб воздух выносить.
2-й Авокатор
А все ж - привесть!
3-й Авокатор
Желаем видеть!
4-й Авокатор
Взять!
Вольторе
Вашим отечествам мы все послушны.
Уходят чиновники. Но вид его скорее тронет вас,
Чем возмутит. Угодно ли суду
Тем временем его во мне прослушать?
Я знаю - здесь свободны предрассудков,
И жажду этого, не опасаясь,
Что правда против.
3-й Авокатор
Говори свободно.
Вольторе
Почтенные отцы, мне предстоит
Раскрыть обманутому в вас вниманью
Злейшее и наглейшее явленье:
Бесстыдство и предательство, которых
Порок природный произвел на свет
Во стыд Венеции! Сей гнусной бабе
Не занимать стать слез и томных взоров
В поддержку ловко приклеенной маске,
Что не мешает ей давно считаться
В связи с развратным сим юнцом; заметьте:
Не в подозрении, а пойманной в грехе
С ним. И вот этот, слишком добрый муж
Простил; за это крайнее добро
Он здесь, несчастная, невиннейшая личность,
Терпящая по доброте своей.
Ведь эти - дар его великодушья
Умели только срамом оценить
И, неспособны мыслить благодарность,
Воздали ненавистью. Их ответом
Явился сговор истребить и память
Поступка их. Я вас прошу, отцы,
Запомнить злость, нет - бешенство сих тварей,
Поятых в беззаконии, - ну, сердца,
Способные на это; но, чем дальше,
Тем и понятнее. Вот он - отец:
Прознав о том, да и о многом прочем,
Терзавшем его слишком нежный слух
И огорченный собственным бессильем
В спасении родни (пороки сына
Вздувались, как поток) решился в горе -
Лишить его наследства.
1-й Авокатор
Странный случай.
2-й Авокатор
Сын слыл всегда порядочным и честным.
Вольторе
Тем и опасней был его порок,
Если у всех сходил за добродетель.
Но, как сказал я, господа, отец,
Приняв решенье (кем, так и не знаю),
Был выдан сыну, и сегодня, в день,
Назначенный к тому, отцеубийца -
Нет имени другого - сговорился
С любовницей своей, чтоб там была;
Проник в жилье Вольпоны (этот был,
Понятно вам, избранником отца
К наследству), стал искать отца по дому...
Зачем его искал он, господа?
Я трепещу произнести, что сын
К отцу, да и притом к отцу такому,
Питал столь злопредательские чувства! -
Хотел убить... Ведь, быв обезоружен
Его отсутствием, как поступает?
Не бросил зла - напротив: обновил
(Раз начатого зла не остановишь)
Страшное дело, господа: срывает
Старца, который слег в параличе
Тому три года, от одра болезни,
Нагим бросает на пол, ранит шпагой
Слугу в лицо и со своею шлюхой,
Пособницей (она тому и рада,
Как бы нагадить) - я бы здесь желал
Привлечь ваше вниманье на подбор
Достойных целей - и решают: разом
Отцовский план разрушить, опорочить
Выбор наследника, себя очистить,
Сложив позор свой на чело того,
Кому обязаны своею жизнью.
1-й Авокатор
Чем подтвердить?
Бонарио
Почтенные отцы,
Я вас молю не принимать на веру
Его наемной речи.
2-й Авокатор
Замолчи.
Бонарио
Душа в нем - гонорар.
3-й Авокатор
Сэр!
Бонарио
Этот парень
За грош надбавки обнесет Творца.
1-й Авокатор
Вы забываетесь.
Вольторе
Нет, нет, отцы,
Пусть выскажет: возможно ли подумать,
Что станет обвинителя щадить,
Отца не пощадивший?
1-й Авокатор
Подтверждайте.
Челия
Ах, позабыть, что человек и я!
Вольторе
Синьор Корбаччио!
Выходит Корбаччио. 4-й Авокатор
Это кто?
Вольторе
Отец.
2-й Авокатор
Он присягал?
Нотариус
Да.
Корбаччио
Что я должен делать?
Нотариус
Показывать.
Корбаччио
Что? Говорить с мерзавцем?
Забейте раньше рот землею. С сердца
Воротит. Я его разоблачаю.
1-й Авокатор
А что разоблачаете?
Корбаччио
Природу.
Он происходит не от чресл моих.
Бонарио
Вас подучили?
Корбаччио
Я тебя не слышу,
Урод, хряк, волк, козел, отцеубийца!
Молчи, гадюка.
Бонарио
Сэр, я опущусь:
Уж лучше пусть моя невинность терпит,
Чем мне итти против отца родного.
Вольторе
Синьор Корвино!
Выходит Корвино. 2-й Авокатор
Странно.
1-й Авокатор
Это кто?
Нотариус
Муж.
4-й Авокатор
Присягал?
Нотариус
Да.
3-й Авокатор
Говори суду.
Корвино
Она, не обессудьте, - просто блядь,
А по ярливости, как куропатка,
Вне всех рекордов ...
1-й Авокатор
Хватит!
Корвино
Как кобыла...
Нотариус
Щадите честь суда.
Корвино
Я постараюсь.
И скромность слуха вашего, отцы.
Надеюсь, что могу сказать - глазами
Своими видел, как она влипала
В этот кедр - франта, а вот здесь - клеймо:
Рога мои, достаточно докажет
Мою правдивость.
Моска
Превосходно, сэр!
Корвино
Ведь в этом нет позора?
Моска
Никакого.
Корвино
Сказать ей: провались ты в пекло - выйдет,
Что злее бабы-бляди будет ад,
А в это правовернейший католик
Не станет верить.
3-й Авокатор
Помешался с горя!
1-й Авокатор
Вывесть его.
2-й Авокатор
Смотрите.
Челия падает в обморок Корвино
Вот так ловко!
Как притворилась!
4-й Авокатор
Помогите ей.
1-й Авокатор
Воздуху ей.
Авокатор(Моске)
Что скажете вы?
Моска
Рана,
Если дозволите, гласит сама,
Что он нанес ее при неудаче
Погони за отцом, пока мадам
Заученно не взвыла о насильи.
Бонарио
О, наглость! Господа!..
1-й Авокатор
Сэр, помолчите!
Вам не мешали - 
| |
| Просмотров: 410 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры