| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего, Страница 16
Шекспир Вильям - Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего"justify"> Пойдемъ же къ ной. къ хорошенькой принцессѣ -
Достойнымъ и счастливымъ женихомъ.
(Вбѣгаетъ Кэтзби). Кэтзби.- Милордъ!
Король Ричардъ.- Как³я новости, дурныя
Или хорош³я, тебя сюда
Втолкнули дерзко такъ!
Кэтзби.- Дурныя, лордъ;
Мортонъ вчера за Ричмондомъ бѣжалъ,
А Бокингэмъ, съ безстрашною ватагой
Валлисцевъ, выступилъ походомъ въ поле,
И рать его растетъ...
Король Ричардъ.- Отважный Ричмондъ
И Эли мнѣ опаснѣе, чѣмъ этотъ
Лукавый Бокингэмъ съ его полками!
Идемъ! - Трусливое раздумье - рабъ,
Свинцовый рабъ медлительности сонной!..
За неподвижностью идетъ безсилье
И нищенство съ походкою улитки!..
Нѣтъ! быстрота, огонь пускай меня
На грозныя свои подхватятъ крылья...
Меркур³емъ Юпитера, герольдомъ
Владыки пусть они мнѣ будутъ! Въ путь!
Сюда, ко мнѣ, воинственный народъ!
Мой щитъ совѣтомъ осѣнитъ мнѣ грудь.
Измѣнники бѣгутъ!.. Впередъ, впередъ! (Уходятъ).
ЯВЛЕН²Е ЧЕТВЕРТОЕ. Тамъ же. Передъ дворцомъ. Входитъ королева Маргарита. Королева Маргарита.- Такъ, наконецъ, ихъ счастье перезрѣло
И падаетъ въ истлѣвш³й, смрадный зѣвъ
Холодной гибели! Я здѣсь скрывалась
И стерегла паден³е враговъ
Моихъ. И вотъ я дождалась сегодня
Прелюд³и великолѣпной сцены!
Теперь - во Франц³ю, въ надеждѣ сладкой,
Что и послѣдств³я все также будутъ
Трагичны, горестны и безпощадны...
Но кто-то здѣсь идетъ!.. Бѣдняжка, спрячься.
(Входятъ королева Елисавета и герцогиня ²оркъ). Королева Елисавета.- О! бѣдные, несчастные малютки!
Цвѣтки, не развернувш³е листочковъ,
Минутная краса!.. Когда еще
По воздуху летаютъ ваши души
И въ вѣчныя селенья вы не скрылись,
Носитесь надо мной на вашихъ крыльяхъ
Лазорево-воздушныхъ и внимайте
Рыданьямъ вашей матери!..
Королева Маргарита (въ сторону).- Носитесь
Надъ ней, шепчите ей, что право мести
Младенческое утро ваше въ полночь,
Въ сѣдую полночь, обратило...
Герцогиня.- Эти
Несчаст³я меня лишили слова,
И мой языкъ разбитый - нѣмъ и тихъ!
Плантагенетъ, достойный Эдуардъ,
Зачѣмъ скончался ты?..
Королева Маргарита.- Плантагенетъ
Плантагенету отплатилъ кончиной:
Принцъ Эдуардъ расчелся съ Эдуардомъ.
Королева Елисавета.- Къ чему же, Господи, оставилъ Ты
Невинныхъ агнцевъ? Для чего Ты бросилъ
Ихъ въ волчью пасть?
Королева Маргарита.- Гдѣ Генрихъ, гдѣ мой сынъ?
Герцогиня.- Нѣмая жизнь, слѣпое зрѣнье, призракъ,
Живущ³й смерт³ю, жилище горя,
Позоръ творен³й, собственность могилъ,
Похищенная жизн³ю, итогъ
И кратк³й перечень ужасныхъ дней,-
Смири свое глухое безпокойство
На праведной землѣ британской, такъ
Неправедно облитой нашей кровью!..
(Садится на землю). Королева Елисавета.- О! Если-бъ ты могла мнѣ даровать
Могилу такъ же скоро, какъ пр³ютъ
Покоя грустнаго, я никогда бы
Не оставляла здѣсь моихъ костей, -
Я скрыла-бъ ихъ въ твоихъ тяжелыхъ нѣдрахъ!..
И кто же, кромѣ насъ, имѣетъ столько
Причинъ вздыхать и сѣтовать? (Садится на землю).
Королева Маргарита.- Когда
Старѣйшая печаль достойна болѣ
И почестей, и уважен³й вашихъ,
Отдайте первенство моей! (Выходитъ впередъ).
И пусть
Она царитъ надъ вашею печалью!..
(Садится подлѣ нихъ). Когда-жъ тоскѣ товарищество любо,
Высказывайте мнѣ несчастья ваши,
Перебирая горести мои!
Былъ у меня достойный Эдуардъ,
Но Ричардъ умертвилъ его! Супругъ
Былъ у меня, но Ричардъ и его
Убилъ! (Елисаветѣ).
И у тебя былъ Эдуардъ,
Но Эдуарда Ричардъ умертвилъ!
Былъ у тебя и Ричардъ, - но его,
Какъ и другихъ, убилъ коварный Ричардъ!
Герцогиня.- И у меня былъ Ричардъ, но его
Ты умертвила! У меня былъ Рютландъ,
И ты его зарѣзать помогла.
Королева Маргарита.- И Кларенса имѣла ты, но Ричардъ
Его убилъ!.. Ты вывела на свѣтъ
Собаку адскую, и всѣхъ насъ гонитъ
Она къ кровавой гибели; у этой
Собаки прежде, чѣмъ глаза раскрылись
Прорѣзалися зубы, чтобъ терзать
Ягнятъ и кровь невинную сосать!
Чтобъ насъ загнать въ могилы, ты извергла
Губителя всѣхъ божескихъ создан³й,
Тирана, страшнаго во всей вселенной,
Который царствуетъ слезами душъ
Рыдающихъ. - О, Боже правосудный!
Какъ я Тебя благодарю, что эта
Свирѣпая собака не щадитъ
Дѣтей у бѣдной матери своей
И дѣлаетъ ее подругой прочихъ
Страдалицъ...
Герцогиня.- Ты, супруга короля
Покойнаго, не радуйся несчастьямъ
Моимъ: свидѣтель Богъ, я о тебѣ
Жалѣла!
Королева Маргарита.- О, прости мнѣ! До сихъ поръ
Я голодала местью; но теперь
Я начинаю насыщаться ею!
Твой Эдуардъ, убивш³й моего
Родного Эдуарда, - умеръ! Скоро,
За моего же Эдуарда, умеръ
И твой послѣдн³й Эдуардъ! А ²оркъ
Малютка мнѣ пошелъ въ простой барышъ -
Затѣмъ, что мало будетъ и двоихъ
Великихъ Эдуардовъ, чтобъ сравнять
Твою печаль съ печалью Маргариты!..
Твой Кларенсъ, умертвивш³й Эдуарда,
Любимца моего, скончался; съ нимъ
Погибли и свидѣтели кончины
Несчастнаго: Вогэнъ, и Грей, и Риверсъ,
И развращенный Гэстингсъ; всѣ они
Задохлися въ довременныхъ могилахъ!..
И только Ричардъ, этотъ черный вѣстникъ
Пучины адской, живъ еще, оставленъ
Межъ нами факторомъ ея владыкъ,
Чтобъ вербовать и посылать туда
Земныя души!.. Но близка, близка
И жалкая безжалостнаго гибель!
Земля разверзлася, и пышетъ адъ,
И демоны ревутъ, и небо молитъ,
Чтобъ онъ скорѣй покинулъ этотъ м³ръ!...
Молю Тебя, о Боже милосердный!
Расторгни узы, съ жизн³ю его
Связавш³я и этотъ бѣдный свѣтъ.
Чтобъ прежде, чѣмъ умру, сказать могла я:
"Издохни, гнусная собака!"
Королева Елисавета.- Ты
Мнѣ предсказала, что настанетъ время,
Когда придется мнѣ молить тебя,
Чтобъ ты мнѣ помогла въ проклятьяхъ этой
Горбатой, бѣшеной и гадкой жабѣ,
Пузатому тарантулу и змѣю!..
Королева Маргарита.- Тогда тебя я называла блескомъ
Пустымъ моихъ богатствъ; тогда тебя
Звала я жалкой тѣнью, королева,
Изображен³емъ того, чѣмъ я
Была когда-то, перечнемъ коварнымъ
Трагед³и ужасной!.. Высоко
Ты вознеслась лишь для того, чтобъ громче
И тяжелѣй тебѣ упасть; повѣрь,
Тебя дразнили только, ты не мать
Двухъ этихъ мальчиковъ!.. Ты - просто сонъ
Того, чѣмъ ты была, цвѣтное знамя,
Въ которое направлены всѣ ружья;
Ты водяной пузырь, ты дуновенье,
Ты вывѣска величья, королева
Несчастная, для пополненья сцены
Представленная только! Гдѣ твой мужъ
Теперь? Гдѣ сыновья твои? Гдѣ братья?
Гдѣ радости твои и наслажденья?
Кто преклоняется передъ тобой?
Кто восклицаетъ: "Боже! королеву
Спаси!.."Гдѣ пэры, льстивш³е тебѣ
Низкопоклонники? Гдѣ твой народъ,
Въ восторгѣ за тобой толпой бѣжавш³й?
Перебери все это и представь
Себѣ, чѣмъ ты была и что теперь ты!
На мѣсто счастливой жены, теперь
Ты - скорбная вдова; была ты мать,
И радостная мать, теперь же плачешь
О томъ, что матерью была ты; вмѣсто
Того, чтобы тебя просили, ты
Сама теперь скитаешься и молишь...
На мѣсто королевы - ты раба,
Увѣнчанная терн³емъ и горемъ!
Ты издѣвалась надо мной, теперь же
Я надъ тобою издѣваюсь!.. Вмѣсто
Того, чтобъ намъ тебя бояться, ты
Боишься насъ и мы тобою правимъ,
Какъ нами ты когда-то помыкала!..
Такъ повернулось праведное счастье
И предало тебя въ добычу лѣтъ,
Оставивъ при однихъ воспоминаньяхъ
Мучительной, промчавшейся годины.
Ты завладѣла мѣстомъ Маргариты,
Прими же съ нимъ и часть моихъ утратъ!
Ты половину бремени несешь
На горделивой выѣ, - но стряхаю
И остальную я съ моей усталой
И дряхлой головы, и всю ее
Слагаю на тебя!.. прощай, вдова
Властительнаго ²орка, королева
Угрюмаго несчаст³я, прощай!
Меня во Франц³и утѣшитъ горе
Британ³и!..
Королева Елисавета.- О! подожди немного!
Ты такъ искусна въ огненныхъ проклятьяхъ, -
Дай силы мнѣ проклясть моихъ враговъ!
Королева Маргарита.- Не спи ты по ночамъ и бодрствуй днемъ;
Почаще сравнивай живое горе
Съ умершимъ счаст³емъ; припоминай
Своихъ малютокъ - лучшими, чѣмъ были
Они на самомъ дѣлѣ, ихъ уб³йцу -
Гнуснѣй, чѣмъ онъ на самомъ дѣлѣ есть,
И украшай все то, чего лишилась
Ты, бѣдная! Тогда ты заклеймишь,
Какъ надобно, виновниковъ несчаст³й
Твоихъ, тогда сумѣешь ты сложить
Слова твоихъ проклят³й безпощадныхъ!
Королева Елисавета.- Туда моя измученная рѣчь;
Ты заостри ее своею рѣчью!
Королева Маргарита.- Ее твои страданья заострятъ,
И, какъ мое язвительное слово,
Она порхнетъ изъ ядовитыхъ устъ!.. (Уходитъ).
Герцогиня.- Къ чему несчастнымъ многорѣчивость!
Королева Елисавета.- Нѣтъ, дайте волю имъ, безмолвнымъ этимъ
Ходатаямъ страдан³я, воздушнымъ
Преемникамъ отрады беззавѣтной,
Ораторамъ несчаст³я убогимъ!
Пускай все то, что выскажутъ они,
Не поправляетъ ничего: отрадно
Уже и то, что сердцу съ ними легче!
Герцогиня.- О, если такъ, слагай свои проклятья!
Идемъ; дыхан³емъ упрековъ злобныхъ
Задушимъ сына моего, какъ онъ
Вчера твоихъ малютокъ задушилъ! (Барабанный бой).
А!.. Барабаны Ричарда!.. Готовься-жъ
И собирай огонь твоихъ проклят³й!
(Входитъ король Ричардъ и за нимъ его войско). Король Ричардъ.- Кто смѣетъ мнѣ дорогу преграждать?
< 
| |
| Просмотров: 333 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры