Шекспир Вильям - Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего

ъ кратче, сэръ, тѣмъ лучше. Что тутъ долго болтать-то? Покажи ему приказъ. (Они подаютъ бумагу Бракенбери, который ее просматриваетъ).

   Бракенбери.- Мнѣ здѣсь предписываютъ выдать вамъ

             Милорда Кларенса. Я не хочу

             Судитъ о томъ, что въ этомъ повелѣньи

             Скрывается, - я умываю руки...

             Вотъ - герцогъ сонный, вотъ - ключи. А я

             Пойду къ его величеству съ докладомъ,

             Что герцога, какъ велѣно, я сдалъ.

             1-й уб³йца.- Идите, сэръ! Умно вы говорите.

             Прощайте... (Бракенбери уходитъ).

             2-й уб³йца                Что-жъ? убить его во снѣ?

   1-й уб³йца.- Нѣтъ! онъ еще скажетъ, проснувшись, что мы струсили.

   2 й уб³йца.- Когда проснется? Дуракъ! не проснуться ему вплоть до дня страшнаго суда.

   1-й уб³йца.- Въ такомъ случаѣ на страшномъ судѣ онъ скажетъ, что мы убили его соннаго.

   2-й уб³йца.- Слово - страшный судъ - бросило укоръ въ мою совѣсть.

   1-й уб³йца.- Какъ? или ты испугался?

   2-й уб³йца.- Я не трушу убить его, у насъ на то приказан³е; а быть проклятымъ за его уб³йство - тутъ не защититъ никакой приказъ.

   1-й уб³йца.- Я думалъ, ты рѣшительнѣе.

   2-й уб³йца.- Я и такъ рѣшился оставить ему жизнь.

   1-й уб³йца.- Въ такомъ случаѣ, надо идти къ герцогу Глостеру и сказалъ ему о томъ.

   2-й уб³йца.- Нѣтъ, прошу, погоди немного. Надѣюсь, это благое намѣрен³е во мнѣ еще можетъ измѣниться; оно у меня обыкновенно непродолжительно.

   1-й уб³йца.- Какъ же теперь себя чувствуешь?

   2-й уб³йца.- Поправдѣ, кое-что изъ совѣсти еще шевелится во мнѣ.

   1-й уб³йца.- Припомни нашъ могарычъ, по совершен³и дѣла.

   2-й уб³йца.- Идемъ, онъ погибнетъ! я и забылъ про могарычъ.

   1-й уб³йца.- Гдѣ твоя совѣсть теперь?

   2-й уб³йца.- Въ Глостеровомъ кошелькѣ.

   1-й уб³йца.- Слѣдовательно, если онъ откроетъ свой кошелекъ для уплаты намъ награды, твоя совѣсть улетитъ?

   2-й уб³йца.- Ничего, пусть летитъ; никому она не нужна.

   1-й уб³йца.- А что, если она къ тебѣ вернется?

   2-й уб³йца.- Я не хочу съ нею возиться. это опасная вещь, она дѣлаетъ человѣка трусомъ. Человѣкъ не можетъ украсть, она ею винитъ; человѣкъ не можетъ поклясться, она ему перечить; человѣкъ не можетъ согрѣшитъ съ женою ближняго, совѣсть его обличаетъ. Это краснѣющ³й, стыдливый дьяволенокъ, смущающ³й душу человѣка и наполняющ³й его препятств³ями. Онъ однажды заставилъ меня возвратить полный золота кошелекъ, найденный на дорогѣ; изъ-за него мног³е становятся голышами; его гонятъ изъ городовъ и селъ, какъ опасную тварь. И всякъ, кто хочетъ пожить пр³ятно. долженъ съ нимъ разстаться и жить безъ него.

   1-й уб³йца.- И теперь онъ предо мною, убѣждая не убивать герцога.

   2-й уб³йца.- Не забывай дьявола. иначе онъ въ тебя вцѣпится.

   1-й уб³йца.- Я стоекъ, онъ не одолѣетъ меня.

   2-й уб³йца.- Сказано ладно; ты, очевидно, уважаешь свою репутац³ю. Что жъ, идемъ на работу?

   1-й уб³йца.- Ткни его концомъ твоего меча и потомъ бросимъ его въ бочку съ мальваз³ей въ сосѣдней комнатѣ.

   2-й уб³йца.- Отличная мысль! выйдетъ недурная настойка.

   1-й уб³йца.- Тсъ! онъ проснулся.

   2-й уб³йца.- Коли его.

   1-й уб³йца.- Нѣтъ, давай побесѣдуемъ съ нимъ.

   Кларенсъ (просыпаясь). - Гдѣ моя стража? Дайте мнѣ кружку вина.

   1-й уб³йца.- Будетъ вамъ, милордъ, вдоволь вина.

   Кларенсъ.- Ради Бога, кто ты?

   1-й уб³йца.- Человѣкъ, какъ и ты.

   Кларенсъ.- Но не царскаго рода.

   1-й уб³йца.- За то честнаго, не въ примѣръ тебѣ.

   Кларенсъ.- Твой голосъ - громокъ, но взглядъ твой - ласковъ.

   1-й уб³йца.- Мой голосъ теперь - голосъ короля, взглядъ - свой собственный.

   Кларенсъ.- Какъ мраченъ и какъ золъ твой разговоръ!

             Твой взоръ грозитъ мнѣ! что такъ блѣдно смотришь?

             Кѣмъ присланъ ты? зачѣмъ сюда пришелъ?

   Оба уб³йцы.- Чтобъ, чтобъ...

   Кларенсъ.-                 Чтобы убить меня?

   Оба уб³йцы.-                           Да, да!

   Кларенсъ.- Въ васъ силы нѣтъ мнѣ возвѣстить о томъ,

             И потому нѣтъ силы это сдѣлать.

             Когда и чѣмъ я васъ, друзья, обидѣлъ?

   1-й уб³йца.- Не насъ обидѣлъ ты, а короля.

   Кларенсъ.- Я съ нимъ опять надѣюсь помириться.

   1-й уб³йца - Нѣтъ, никогда, милордъ; готовься къ смерти.

   Кларенсъ.- Уже-ль изъ всей вселенной жреб³й выпалъ

             Вамъ - умертвить невиннаго? Въ чемъ грѣхъ мой?

             Въ улику мнѣ какое преступлен³е?

             Гдѣ судъ, мнѣ объявивш³й свой вердиктъ?

             И гдѣ судья, нахмуренный и грозный,

             Изрекш³й Кларенсу-бѣднягѣ смерть?

             Кто смѣлъ грозить мнѣ смертнымъ приговоромъ,

             Коль выше я законнаго суда?

             Васъ заклинаю кров³ю Христа,

             Пролитою за наши злыя чувства,

             Идите прочь, не налагайте рукъ,

             Предпринятое дѣло васъ погубитъ.

   1-й уб³йца.- Что сдѣлаемъ, на то намъ данъ приказъ.

   2-й уб³йца.- А приказалъ то сдѣлать нашъ король.

   Кларенсъ.- О, лживый рабъ! Король надъ королями,

             Господь въ своихъ скрижаляхъ повелѣлъ -

             Не убивать. Ужели ты нарушишь

             Его законъ, по волѣ человѣка?

             Въ Его десницѣ месть; остерегайся,

             Казнитъ Онъ нарушителей завѣта.

   2-й уб³йца. - И та же казнь ждетъ нынѣ и тебя

             За клятву ложную и за уб³йство.

             Ты, пр³общась, открыто присягнулъ

             Въ бояхъ за домъ Ланкастеровъ сражаться.

   1-й уб³йца.- И, какъ предатель имени Господня,

             Присягу разорвалъ, заклавъ измѣной

             Наслѣдника владыки твоего.

   2-й уб³йца.- Котораго клялся ты охранять.

   1-й уб³йца.- Тебѣ-ль грозить намъ заповѣдью Божьей,

             Коль ты ее въ такой нарушилъ мѣрѣ?

   Кларенсъ.- О! для кого я это зло свершилъ?

             Для Эдуарда, брата моего!

             Онъ не пошлетъ васъ убивать меня,

             Онъ въ этомъ дѣлѣ, какъ и я, преступникъ!

             И коль Господь рѣшитъ за то отмститъ,

             Онъ, знайте, то исполнитъ предо всѣми.

             Не отклоняйте-жъ полной силъ десницы,

             Онъ чуждъ неправыхъ, беззаконныхъ каръ

             Надъ тѣми, кѣмъ Онъ дерзко оскорбленъ.

   1-й уб³йца.- Кто-жъ въ палачи кровавые толкнулъ

             Тебя, когда смѣльчакъ Плантагенетъ,

             Вѣнчанный отпрыскъ, юноша державный,

             Безъ жалости тобою былъ убитъ?

   Кларенсъ.- Расположенье брата, гнѣвъ и дьяволъ...

   1-й уб³йца.- Твой братъ, нашъ долгъ и твой поступокъ лживый

             Призвали насъ сюда тебя убить.

   Кларенсъ.- Коль любите вы брата, и меня

             Щадите, - я ему родной по крови.

             Вы, можетъ-быть, подкуплены? идите-жъ,

             Васъ отсылаю къ Глостеру. Щедрѣй

             Онъ дастъ награду вамъ за жизнь мою,

             Чѣмъ Эдуардъ за смерть мою заплатитъ.

   2-й уб³йца.- Ты ошибаешься; братъ Глостеръ - врагъ твой.

   Кларенсъ.- О, нѣтъ, меня онъ любитъ; отъ меня

             Къ нему идите.

   1-й уб³йца.-                 Такъ мы и поступимъ.

   Кларенсъ.- Напомните ему, когда державный

             Отецъ нашъ ²оркъ трехъ сыновей своихъ

             Благословлялъ побѣдною рукою

             И отъ души внушалъ любить другъ друга,

             Онъ врядъ-ли думалъ о такомъ разладѣ...

             Пусть это вспомнитъ Глостеръ и заплачетъ!

   1-й уб³йца.- Каменьями!.. какъ насъ училъ онъ плакать!

   Кларенсъ.- Не обижайте брата, онъ такъ нѣженъ.

   1-й уб³йца.- Какъ лѣтомъ снѣгъ; себя ты, другъ, морочишь;

             Вѣдь насъ прислалъ онъ умертвить тебя.

   Кларенсъ.- Не можетъ быть, онъ обо мнѣ тужилъ такъ,

             Меня сжималъ въ объят³яхъ и клялся,

             Что похлопочетъ о моей свободѣ.

   1-й уб³йца.- Онъ такъ и дѣлаетъ, освобождая

             Тебя на небо отъ житейскихъ бѣдств³й.

   2-й уб³йца.- Молись, ты долженъ умереть, милордъ.

   Кларенсъ.- Ужели ты такъ набоженъ въ душѣ,

             Что мнѣ совѣтуешь мириться съ Богомъ,

             И самъ въ душѣ твоей такъ ослѣпленъ,

             Что хочешь умертвить меня безбожно?

             Ахъ, тотъ, друзья, кто васъ сюда въ уб³йцы

             Прислалъ, васъ проклянетъ за это дѣло.

   2-й уб³йца.- Какъ быть же намъ?

   Кларенсъ.- Спасти, смягчившись, души.

   2-й уб³йца.- Смягчиться намъ?

   1-й уб³йца.-                 Какъ бабамъ и трусишкамъ?

   Кларенсъ.- Безжалостны лишь дьяволы, да звѣри.

             И кто изъ васъ, будь сынъ онъ короля,

             Лишенный воли, какъ и я, несчастный,

             Увидя двухъ уб³йцъ, подобныхъ вамъ,

             Не будетъ умолять о благахъ жизни?

             Въ твоихъ глазахъ я, другъ, читаю жалость.

             О, ежели глаза твои не льстятъ,

             Стань ближе здѣсь и за меня проси,

             Какъ бы просилъ о собственномъ несчастьи.

             Молящ³й принцъ разжалобитъ и нищихъ.

   2-й уб³йца.- Назадъ, милордъ, прошу васъ, оглянитесь.

   1-й уб³йца. (Колетъ Кларенса). - Вотъ такъ, вотъ этакъ! если жъ недовольно,

             Я окуну въ мальваз³ю тебя! (Удаляется съ трупомъ).

   2-й уб³йца.- Кровавое, безумное злодѣйство!

             Охотно-бъ, какъ Пилатъ, умылъ я руки

             Въ безсовѣстномъ и зломъ уб³йствѣ этомъ!

   1-й уб³йца.- Ну, что? зачѣмъ стоишь, не помогаешь?

             Клянусь, твою узнаетъ герцогъ слабость,

   2-й уб³йца.- О, если-бъ онъ узналъ, что я спасъ брата!

             Бери на водку и ему скажи:

             Я каюсь въ томъ, что герцогъ умерщвленъ. (Уходит).

   1-й уб³йца.- А я не каюсь. Оставайся трусомъ;

             Иди. Мы-жъ гдѣ-нибудь припрячемъ трупъ,

             Пока похоронить прикажетъ герцога.

             И, чуть свою награду получу,

             Отъ этихъ дѣлъ нечистыхъ укачу! (Уходитъ).

  

  

  

  

   Король Эдуардъ.- Воть, наконецъ, мнѣ удалось окончить

             Благое дѣло. - Пэры, васъ молю,

             Храните честь воскресшаго союза;

             Я каждый день отъ Спаса моего

             Жду вѣстниковъ желаннаго спасенья...

             Спокойно духъ мои полетитъ на небо,

             Когда друзья мои примирены!

             Лордъ Риверсъ и лордъ Гэстингсъ, дайте руки

             Другъ другу; не таите черной злобы,

             Клянитеся любить другъ друга...

   Риверсъ.-                           Небомъ

             Клянусь, моя душа забыла гнѣвъ, -

             И этою рукой скрѣпляю я

             Союзъ моей любви святой и дружбы.

   Гэстингсъ.- Богъ да пошлетъ мнѣ счастье, если нынѣ

             Права моя торжественная клятва.

   Король Эдуардъ.- Смотрите, не шутите передъ вашимъ

             Монархомъ, чтобъ могуч³й Царь царей

             Не отомстилъ вамъ за притворство злое

             И каждаго изъ васъ не погубилъ

             Измѣною другого...

   Гэстингсъ.-                 Пусть же я

             Погибну, если невѣрна любовь,

             Въ которой я клянусь теперь.

   Риверсъ.-                           И я.

             Клянуся - Гэстингса любить всѣмъ сердцемъ.

   Король Эдуардъ.- Милэди, вы изъ этихъ заклинан³й

             Не исключаетесь, ни сынъ вашъ и Дорзетъ, -

             Ни вы, лордъ Бокингэмъ; вы всѣ другъ съ другомъ

             Вели вражду; жена, лордъ Гэстингсъ ждетъ

             Твоей руки, - люби его, и миръ

             Да низойдетъ на васъ невозмутимый.

   Королева Елисавета.- Вотъ вамъ рука моя: навѣки, Гэстингсъ,

             Я ненависть былую забываю

             И въ этомъ вамъ клянусь моимъ блаженствомъ.

   Король Эдуардъ.- Лордъ Дорзетъ, обойми его; лордъ Гэстингсъ,

             Люби маркиза.

   Дорзетъ.-                 Небомъ я клянусь

             Хранить обмѣнъ священной дружбы нашей.

   Гэстингсъ.- И я клянусь служить ей всей душой.

   Король Эдуардъ.- Достойный Бокингэмъ, запечатлѣй

             И ты союзъ всеобщ³й, обойми

             Родныхъ жены моей, порадуй сердце

             Мое - соглас³емъ, мнѣ столько милымъ!

   Бокингэмъ (Королевѣ).- Едва на васъ ослушникъ Бокингэмъ

             Осмѣлится возстать, едва лукавой

             Любовью онъ обманетъ васъ и вашихъ

             Друзей, - Господъ да поразитъ его

             Коварствомъ тѣхъ, кого любовь дороже

             Ему всего!.. И если нуженъ станетъ

             Мнѣ другъ, и я вполнѣ ему довѣрюсь,

             Пусть онъ меня съ презрѣн³емъ покинетъ,

             Измѣнитъ мнѣ, продастъ меня врагамъ!.,

             Такъ небеса да отомстятъ мнѣ, если

             Когда-нибудь въ душѣ моей остынетъ

             Любовь къ монархинѣ моей и всѣмъ

             Ея друзьямъ!..

   Король Эдуардъ.-       Достойный Бокингэмъ,

             Обѣтъ твой моему больному сердцу

             Отраднѣйш³й бальзамъ! - Но гдѣ же Глостеръ,

             Нашъ братъ! Его лишь одного здѣсь нѣтъ,

             Чтобъ увѣнчать союзъ нашъ благодатный.

   Бокингэмъ.- А вотъ, какъ-разъ, и благородный герцогъ.

   Глостеръ.- День добрый королю и вамъ, моя

             Монархиня! - Милордамъ-пэрамъ счастья

             Желаю всякаго...

   Король Эдуардъ.-           Мы въ самомъ дѣлѣ

             Сегодня счастливы. - Намъ удалось

             Исполнить истинно-благое дѣло!

             Мы обратили ненависть - въ любовь,

             Вражду друзей - мы замѣнили миромъ.

             И обнялись, какъ обнимались встарь

             По-братски - наши царственные пэры...

   Глостеръ.- Да, повелитель, истинно-благое

             Вы дѣло сдѣлали... Я самъ, - едва

             Въ собраньи этомъ человѣкъ найдется,

             Считающ³й меня своимъ врагомъ

             По клеветѣ одной, по подозрѣнью-ль,

             Иль, даже, если, въ самомъ дѣлѣ, я

             Кому-нибудь - неволею иль волей -

             Нанесъ обиду въ бѣшенствѣ моемъ, -

             Я самъ желалъ бы примириться съ нимъ

             Отъ всей души!.. Вражда мнѣ хуже смерти:

             Я не терплю ея!.. Любовь людей -

             Одна мое блаженство составляетъ.

             И потому васъ первыхъ, королева,

             Прошу объ этомъ я, въ залогъ любви

             Вамъ обѣщаю вѣчныя услуги...

             Васъ, благородный братъ мой, Бокингэмъ,

             Прошу о томъ же, если между нами

             Была хотя малѣйшая вражда...

             И васъ, лордъ Риверсъ, также васъ, лордъ Дорзетъ. -

             Мы безъ причины съ вами враждовали.

         &nb