Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 19 - Книги

акъ пеликанъ,

Я кров³ю своей ихъ напою.

Король.

Ну, вотъ теперь, Лаэртъ, ты говоришь,

Какъ добрый сынъ, какъ представитель рода.-

Я въ смерти твоего отца невиненъ,

И опечаленъ ею чрезвычайно,-

Тебѣ сейчасъ все это ясно станетъ,

Какъ Бож³й день...

Датчане (за сценой).

Пускай она войдетъ!

Лаэртъ.

Что тамъ! что тамъ за шумъ?

(Входитъ Офел³я, фантастически убранная цвѣтами.)

О Боже, Боже!

Огонь небесный, изсуши мнѣ мозгъ,

Вы, слезы,- выжгите мои глаза,

Клянусь, клянусь я за твое безумье

Возмезд³емъ ужаснымъ отплачу!..

Цвѣтокъ весенн³й мой, сестра моя,

Офел³я!... О Господи!

Офел³я (поетъ).

Несли его въ гробѣ съ открытымъ лицомъ...

И плакали всѣ и рыдали...

Прощай, голубокъ мой!...

Лаэртъ.

Останься у тебя разсудокъ, ты не возбудила бы меня къ мести больше, чѣмъ теперь...

Офел³я.

А вы спойте какъ пряхи поютъ: "къ концу, къ концу,- скорѣй къ концу!" Хорошая пѣсня. Это былъ лживый управляющ³й: онъ укралъ у господина дочь...

Лаэртъ.

Это бредъ, но сколько въ немъ смысла!

Офел³я.

Вотъ розмаринъ - это для памяти... Помни обо мнѣ, милый, дорогой!... Вотъ незабудка,- чтобъ мысли всегда обо мнѣ были...

Лаэртъ.

Безум³е и правда вмѣстѣ... Былыя воспоминан³я еще свѣжи...

Офел³я.

Вотъ вамъ укропъ и водосборъ... Вотъ вамъ рута... Мнѣ тоже рута,- для меня она трава воскресной молитвы... Вы можете руту носить съ другимъ девизомъ. А вотъ маргаритка... А ф³алокъ нѣтъ, онѣ всѣ завяли, когда отецъ мой умеръ... Говорятъ, онъ такъ спокойно умеръ... (Поетъ.)

Тебѣ моя радость, о, счастье мое!...

Лаэртъ.

И страсть и горе, даже самый адъ,

Въ ея устахъ красой небесной дышутъ!

Офел³я (поетъ).

Онъ больше не придетъ!

Онъ больше не вернется!...

Онъ умеръ,- сердце не бьется,

Онъ больше не придетъ!-

Онъ весь былъ сѣдиной

Украшенъ снѣговъ бѣлѣй,

Въ могилѣ онъ подъ землей,-

Не надо плакать надъ ней:

Боже,- душу его упокой!

И души всѣхъ христ³анъ!.. Молю Господа!.. Да не оставитъ васъ Богъ... (Уходитъ.)

Лаэртъ.

Боже, видишь-ли Ты это?

Король.

Лаэртъ,- когда ты хочешь справедливымъ

Быть предо мной,- съ тобою раздѣлить

Твою печаль я долженъ... Но сначала

Ты изберешь среди своихъ друзей

Мудрѣйшихъ,- пусть они рѣшатъ нашъ споръ,

Всѣ выслушаютъ пререканья наши,

И будутъ судьями межь нами. Если

Они найдутъ, что я причастенъ къ дѣлу

Уб³йства твоего отца,- готовъ

Отдать я все: корону, жизнь и царство,-

Все, что своимъ теперь считаю я -

Но если нѣтъ,- то долженъ терпѣливымъ

Ты быть,- съ тобою мы соединимся,

Чтобъ вмѣстѣ объ отмщеньѣ помышлять.

Лаэртъ.

Пусть будетъ такъ!.. Я мести жажду, мести!

Король.

Повѣрь: ты будешь удовлетворенъ,-

И гдѣ вина - тамъ упадетъ ударъ

Возмезд³я... *) Пойдемъ со мной...

{*) Возможенъ прямо переходъ къ вопросу Лаэрта -"Но что-жь теперь" и т. д. Сцена же Горац³о пропускается.}

(Уходятъ.)

(Входятъ Горац³о и Слуга.)

Горац³о.

Кто спрашивалъ меня?

Слуга.

Матросы, сударь,-

Они пришли съ письмомъ какимъ-то къ вамъ.

Горац³о.

Пускай войдутъ! (Слуга уходитъ.) Матросы и письмо,-

Откуда, изъ какой земли?... Кто, кромѣ

Гамлета, можетъ написать ко мнѣ?

(Матросы входятъ.)

Матросъ.

Господь васъ благослови, сударь!

Горац³о.

И васъ также...

Матросъ.

На все воля Божья... Вотъ письмо отъ посланника, что въ Англ³ю отправленъ. Если вы - Горац³о, какъ мнѣ сказали, такъ это къ вамъ.

Горац³о (читаетъ).

"Горац³о, когда ты прочтешь это послан³е,- дай средство этимъ ребятамъ дойти до короля; у нихъ есть къ нему письма. На второй день нашего плаван³я, за нами погнался корабль съ пиратами и притомъ очень внушительный. Видя, что намъ отъ него на нашихъ парусахъ не уйти, пришлось напустить на себя храбрость. Въ горячей схваткѣ, я перепрыгнулъ на ихъ палубу,- въ эту минуту они отчалили, и я остался у нихъ единственнымъ плѣнникомъ; вели себя они со мною, какъ могутъ вести себя мерзавцы, прикидывающ³еся порядочными людьми... Но они знали что дѣлали,- и я долженъ сослужить имъ службу. Пусть передадутъ королю мои письма, а ты спѣши ко мнѣ, съ такой быстротой, словно ты спасался бы отъ смерти. У меня есть для тебя такое повѣствован³е, которое заставитъ тебя окаменѣть,- и все-таки оно не передастъ того, что случилось. Эти молодцы проводятъ тебя ко мнѣ. Розенкранцъ и Гильденстернъ держатъ свой курсъ на Англ³ю, - о нихъ у меня тоже есть что поразсказать. Прощай, твой, какъ всегда, Гамлетъ".

Пойдемте! Я васъ провожу, куда

Отдать должны вы письма,- поскорѣе...

Потомъ меня сведете вы къ тому

Кто васъ сюда послалъ... (Уходятъ)

(Входятъ Король и Лаэртъ.)

Король.

Теперь съ меня ты снимешь обвиненье,-

Теперь меня зачислить долженъ ты

Въ число друзей твоихъ, друзей ближайшихъ

Ты знаешь все: уб³йца твоего

Отца,- имѣлъ посягновенье также -

И на меня...

Лаэртъ.

Но что-жь теперь?.. Отецъ

Лежитъ въ могилѣ,- а сестра безумна;

Она была живое воплощенье

Всѣхъ совершенствъ... О, месть моя настанетъ! -

Король.

Оставь печаль свою, Лаэртъ,- не думай

Что мы настолько вялы и безпечны,

Чтобъ позволять смѣяться надъ собою -

И находить забавнымъ это... Нѣтъ,-

Ты самъ увидишь очень скоро. Я

Любилъ Полон³я,- самихъ себя

Мы тоже любимъ... Можешь самъ понять...

(Входитъ Слуга.)

Ну что? как³я новости?

Слуга.

Отъ принца

Гамлета письма... Королевѣ, ваше

Величество, и вамъ...

Король.

Какъ? отъ Гамлета?

Кто ихъ принесъ?

Слуга.

Как³е-то матросы,

Я ихъ не видѣлъ,- письма отдалъ Клавд³й...

Король.

Я ихъ прочту тебѣ, Лаэртъ... Ступай! (Слуга уходитъ.) (Читаетъ.) "Высочайш³й и могущественнѣйш³й монархъ. Узнайте: я нагой высаженъ на берегъ вашего королевства. Завтра я буду просить дозволен³е предстать предъ ваши королевск³я очи и тогда, извинившись предварительно за то, что осмѣлился васъ обезпокоить, изложу вамъ истор³ю моего внезапнаго и страннаго возвращен³я. Гамлетъ".

Что это значитъ?... Неужели всѣ

Обратно возвратились? иль, быть можетъ,-

Все это штуки и ломанье, вздоръ...

Лаэртъ.

Рука знакома вамъ?

Король.

Да - это

Писалъ Гамлетъ... "Нагой!"

А тутъ внизу въ постъ-скриптумѣ приписка:

"Одинъ"... Что скажешь ты, Лаэртъ,

Что посовѣтуешь?

Лаэртъ.