| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 5
Шекспир Вильям - Гамлет, принц датскийони - свидѣтели живые....
Гамлетъ.
О, говори, скорѣе говори!
Горац³о.
Двѣ ночи кряду, стоя въ караулѣ,
Среди невозмутимой тишины,
Бернардо и Марцеллъ имѣли встрѣчу:
Предъ ними вдругъ является видѣнье,
Въ оруж³и отъ головы до ногъ
И схожее съ покойнымъ королемъ....
Оно идетъ торжественно предъ ними,
Всего на разстоян³и жезла,
Что у него въ рукѣ... Три раза мимо
Величественно, медленно оно
Идетъ... Они, подавленные страхомъ,
И съ ужасомъ глядя на привидѣнье,
Ни слова передъ нимъ не проронили....
Таинственный разсказъ объ этомъ чудѣ
Былъ ими, наконецъ, повѣданъ мнѣ;-
На третью ночь я самъ пошелъ на стражу -
И ихъ разсказъ буквально, слово въ слово,
Былъ подтвержденъ: въ урочный часъ явилось
Видѣн³е... Я вашего отца
Знавалъ: вотъ эти двѣ руки не больше
Одна съ другою схожи....
Гамлетъ.
Гдѣ все это
Происходило?
Марцелло.
На террасѣ, принцъ,-
Тамъ мы стояли стражей.
Гамлетъ.
Говорили
Вы съ нимъ?
Горац³о.
Я говорилъ съ нимъ, принцъ,
Но онъ молчалъ. - Однажды, мнѣ казалось,
Что, голову поднявъ, онъ собирался.
Заговорить,- но вдругъ запѣлъ пѣтухъ,-
И онъ исчезъ при первомъ звукѣ пѣнья...
Гамлетъ.
Все это странно....
Горац³о.
Принцъ, все это правда,
Какъ правда то, что я живу... И мы
Сочли себя обязанными вамъ
Все передать объ этомъ....
Гамлетъ.
Да... конечно....
Но это такъ меня смутило... Вы
Сегодня снова въ караулъ идете?...
Всѣ.
Да, принцъ, идемъ....
Гамлетъ.
Онъ былъ вооруженъ?
Всѣ.
Вооруженъ.
Гамлетъ.
Отъ ногъ до головы?
Всѣ.
Отъ головы до ногъ.
Гамлетъ.
Его лица
Вы, значитъ, не видали?...
Горац³о.
Нѣтъ, его
Мы видѣли: забрало шлема было
Приподнято.
Гамлетъ.
Что, онъ смотрѣлъ угрюмо?
Горац³о.
Его лицо скорѣе выражало
Печаль, а не суровость....
Гамлетъ.
Былъ онъ блѣденъ,
Иль нѣтъ?
Горац³о.
Ужасно блѣденъ.
Гамлетъ.
И все время
Смотрѣлъ на васъ?
Горац³о.
Все время.
Гамлетъ.
О, зачѣмъ
Меня тамъ не было!
Горац³о.
Видѣнье это
Васъ ужаснуло бы.
Гамлетъ.
Весьма возможно,
Весьма возможно... Долго передъ вами
Оно стояло?
Горац³о.
Медленно считая,
До сотни можно было-бъ насчитать.
Марцелло и Бернардо.
Нѣтъ, дольше, дольше.
Горац³о.
Въ этотъ разъ, при мнѣ,
Не дольше....
Гамлетъ.
Борода его какая
Была: сѣдая, или нѣтъ?
Горац³о.
Такая
Какъ и при жизни: темная, но въ ней
И сѣдина какъ соболь серебрилась....
Гамлетъ.
Сегодня я пойду на стражу съ вами,-
Быть можетъ, снова онъ придетъ...
Горац³о.
Навѣрно!
Гамлетъ.
И если снова приметъ этотъ духъ
Покойнаго отца прекрасный обликъ,-
Я съ нимъ заговорю - и цѣлый адъ,
Своей кромѣшной пастью не заставитъ
Меня умолкнуть.- Я прошу васъ всѣхъ:
Когда вы до сихъ поръ хранили тайну
Видѣн³я - храните также свято
И въ будущемъ,- и, что бы ни случилось
Сегодня ночью,- думайте объ этомъ
Все, что угодно вамъ, но никому
Ни слова... Я сумѣю отплатить
За дружбу... До свиданья... Такъ смотрите...
Въ двѣнадцатомъ часу я буду тамъ.
Всѣ.
Примите уваженье...
Гамлетъ.
Нѣтъ - любовь -
Я за нее любовью вамъ отвѣчу....
(Всѣ, кромѣ Гамлета, уходятъ). Отца вооруженный призракъ!... О,-
Зловѣщая, мучительная тайна!...
Скорѣй бы ночь, скорѣй бы ночь настала!..
Ты, сердце, тише, тише,- преступленье,-
Хоть будь оно сокрыто въ преисподней,
Когда-нибудь да выползетъ на свѣтъ!...
СЦЕНА ТРЕТЬЯ. Комната въ домѣ Полон³я. Входятъ Лаэртъ и Офел³я. Лаэртъ *).
На кораблѣ багажъ мой. Ну, прощай,
Сестрица... При попутномъ вѣтеркѣ
Пиши ко мнѣ, и не лѣнись....
{*) Дорожный плащъ и шляпа.}
Офел³я.
Ужели
Ты сомнѣваешься?...
Лаэртъ.
Что до Гамлета,
И до его любовныхъ изл³ян³й -
Смотри на это все, какъ на игрушку,
На мимолетную забаву, вспышку крови,
Какъ на весеннюю роскошную ф³алку,
Душистую и нѣжную на мигъ,
На мигъ одинъ,- не болѣе.
Офел³я.
На мигъ,-
Не болѣе?
Лаэртъ.
Офел³я, повѣрь
Тому, что я скажу. Тебя, быть можетъ,
И любитъ онъ теперь, и никакихъ
Намѣрен³й и помысловъ дурныхъ
Нѣтъ у него,- но все-жь остерегайся!
Ты помни: санъ его высокъ, онъ волей
Своей располагать не властенъ,- онъ
Рабъ своего высокаго рожденья
Не можетъ онъ, какъ каждый смертный, просто
Устраивать судьбу,- его женитьба -
Покой и благоденств³е для края.
Невѣсты выборъ отъ народной воли
Зависѣть долженъ, сообразоваться
Съ ея желаньемъ.... Если будетъ онъ
Въ любви тебѣ признанья дѣлать,- вѣрь
Ему, насколько можетъ онъ исполнить,
| |
| Просмотров: 328 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры