Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский

³йство Гонзаго"),- Офел³я говоритъ, что прошло уже четыре мѣсяца со времени смерти короля. - Въ четвертомъ актѣ Гамлетъ уѣзжаетъ въ Англ³ю и видитъ высадку войскъ Фортинбраса. Затѣмъ происходитъ столкновен³е корабля съ пиратами, высадка принца на берегъ, отправка матросовъ съ письмами къ Горац³о. Все это занимаетъ столько времени, что Лаэртъ успѣваетъ возвратиться изъ Парижа,- а Фортинбрасъ къ концу пятаго дѣйств³я - покорить Польшу. Если предположить, что король умеръ въ августѣ (онъ спалъ въ фруктовомъ саду), то первое дѣйств³е происходитъ въ ноябрѣ,- что соотвѣтствуетъ восклицан³ю Гамлета о холодѣ; второе - въ концѣ декабря, что опять таки имѣетъ основан³е въ замѣчан³и Полон³я: Принцъ, не довольно-ли вы были на воздухѣ". Въ четвертомъ дѣйств³и - ранняя весна, что соотвѣтствуетъ Валентинову дню, о которомъ поетъ Офел³я,- и что совпадаетъ съ появлен³емъ цвѣтовъ.

   32. Могильщикъ... Я молодъ былъ, любилъ и пр.

   Сравните пѣсню лемуровъ въ послѣдней части Фауста Гете,- она почти дословно передаетъ шекспировск³й текстъ: "Wie jung ich war und lebt' und liebt"...

   33. Гамлетъ:-... Я.

   Гамлетъ, наслѣдникъ датскаго престола... Восклицан³е понятное, если вспомнимъ, что Гамлетъ былъ нагой высаженъ на берегъ и явился въ Эльсиноръ въ платьѣ простолюдина. Онъ опасается (какъ осужденный на смерть) войти до наступлен³я тьмы въ замокъ,- потому и бродитъ по кладбищу. Стража, загородившая ему доступъ къ мѣсту, гдѣ стоитъ король, легко вызываетъ вышеприведенное восклицан³е.

   34. Гамлетъ... пить уксусъ, крокодиловъ ѣсть и проч.

   Слово eisel одни принимаютъ въ смыслѣ уксусъ, друг³е - увѣряютъ, что это рѣка Yssel - притокъ Рейна. Послѣднее толкован³е крайне нелѣпо. Причемъ тутъ Yssel - и почему эту рѣчку зналъ Шекспиръ? Между тѣмъ пить уксусъ съ горя, чтобы получить чахотку и умереть - это издавна было повѣр³емъ въ Англ³и.

   35. Заключительный монологъ Гамлета будетъ понятенъ только въ томъ случаѣ, если первая фраза будетъ отнесена къ Лаэрту, сравнен³е съ кошкой - къ матери, а съ собакой - къ королю.

   36. Могильщики въ сценѣ на кладбищѣ - въ сущности шуты. Они такъ и называются въ текстѣ Clowns.

  

  

   37. Озрикъ... Лаэртъ изъ двѣнадцати схватокъ уступитъ вамъ болѣе трехъ ударовъ...

   Такъ какъ Лаэртъ несравненно лучш³й боецъ чѣмъ принцъ, то услов³е поединка уравнены: изъ двѣнадцати схватокъ Лаэртъ увѣренъ въ десяти ударахъ съ своей стороны, а король считаетъ, что Гамлетъ нанесетъ болѣе трехъ ударовъ и такимъ образомъ выиграетъ закладъ. На уравнен³е силъ бойцовъ указываютъ слова принца - "при услов³яхъ имъ предложенныхъ я выиграю", и слова короля: "Лаэртъ учился и теперь еще прекраснѣе фехтуетъ, потому услов³я ваши уравнены".

   Поединокъ не долженъ быть скомканъ,- всѣ семь схватокъ должны быть сдѣланы неторопливо. По шекспировской ремаркѣ оба противника готовятся къ бою, то есть, снимаютъ плащи, лишнее оруж³е, подтягиваютъ пояса, пробуютъ шпаги и т. д. Послѣ салюта королю, начинается бой. Первый ударъ наноситъ Гамлетъ. Озрикъ говоритъ: "ударъ, ударъ, и очень ясный". Вторая схватка начинается послѣ словъ Гамлета - "Поставьте кубокъ въ сторону". Ударъ снова наносится принцемъ. Лаэтръ сознается, что его задѣли. - Третья схватка идетъ послѣ шутливаго подстреканья принца: "Ну, на трет³й разъ, Лаэртъ!" - Эта схватка "въ ничью", согласно экспертизѣ Озрика. Послѣ словъ Озрика бойцы разгорячаются. Въ пятой схваткѣ, Лаэртъ ранитъ принца: она оканчивается восклицан³емъ Лаэрта: "Теперь попалъ". Согласно лучшимъ традиц³ямъ исполнителей, Гамлетъ, почувствовавъ въ груди незатупленный конецъ, а остр³е,- внезапно догадывается объ измѣнѣ. Онъ въ шестой схваткѣ, горячо наступая на Лаэрта, заботится только о томъ, чтобъ вышибить шпагу у противника. Лаэртъ - совершивш³й уже преступлен³е - теряется, и поневолѣ беретъ предложенную рапиру противника. - Седьмая схватка на сторонѣ Гамлета: Лаэртъ, видя, что онъ дерется противъ отравленнаго оруж³я, окончательно теряетъ самообладан³е и позволяетъ нанести себѣ ударъ.

   Сцена дуэли, прекрасно поставленная на сценѣ Малаго театра, именно своей торжественностью и реализмомъ усугубляла впечатлѣн³е царственной драмы.

   38. Выходъ Фортинбраса необходимъ для равновѣс³я авторскаго замысла. Мысль о молодомъ норвежскомъ принцѣ - послѣдняя мысль Гамлета. Еще въ четвертомъ актѣ, глядя на его войска, онъ думаетъ:

                   Быть истинно-великимъ,- не возстать

                   Безъ повода великаго,- и биться

                   На смерть, изъ-за соломенки ничтожной.

                   Когда задѣта честь...

   И теперь, умирая, онъ говоритъ:

                   Я предрекаю выборъ Фортинбраса

                   На нашъ престолъ, ему передаю

                   Я свой предсмертный голосъ...

   Фортинбрасъ - однолѣтокъ Гамлету, даже старше его, такъ какъ отецъ его былъ убитъ тридцать лѣтъ назадъ. - Эпитетъ "young"- означаетъ скорѣй младш³й, чѣмъ молодой,- въ отлич³е отъ отца Фортинбраса-старшаго. Эпитеты, примѣняемые и въ наше время къ царствующему дому.

   Въ "Гамлетѣ" поставлено три сверстника - три представителя молодаго поколѣн³я: Гамлетъ, Фортинбрасъ и Лаэртъ. Всѣ трое въ одинаковомъ положен³и: у нихъ убитъ отецъ, и они горятъ желаньемъ мести. Торжествуетъ одинъ Фортинбрасъ, у котораго мысль и дѣло - одно и то же. Поэтому онъ, какъ достойнѣйш³й, и занимаетъ мѣсто представителя власти.

  

                       Бернардо.

  

             Кто тамъ?

  

                       Франциско.

  

                       Стой! Кто идетъ? откликнись!

  

                       Бернардо.

  

             Да здравствуетъ король!

  

                       Франциско.

  

                                 Бернардо?

  

                       Бернардо.

  

                                           Онъ.

  

                       Франциско.

  

             Вы во-время пришли.

  

                       Бернардо.

  

                                 Ужь полночь било,-

             Ступай, ложись.

  

                       Франциско.

  

                             Благодарю за смѣну: -

             Ужасно холодно и на душѣ такъ жутко

             Сегодня...

  

                       Бернардо.

  

                             Все благополучно было

             Въ твой караулъ?

  

                       Франциско.

  

                             И мышь не пробѣжала.

  

                       Бернардо.

  

             Покойной ночи! Если по дорогѣ

             Горац³о съ Марцелло встрѣтишь ты:

             Они сегодня тоже въ караулѣ -

             Сюда ихъ посылай.

  

  

                       Франциско.

  

                                 Да вотъ они!

             Стой! Кто идетъ?

  

                       Горац³о.

  

                             Свои...

  

                       Марцелло.

  

                                 Датчане!

  

                       Франциско.

  

                                       Доброй ночи!

  

                       Марцелло.

  

             Прощай, мой милый. Кто тебя смѣнилъ?

  

                       Франциско.

  

             Бернардо. Доброй ночи!

  

                       Марцелло.

  

                                 Эй, Бернардо!

  

                       Бернардо.

  

             Ты здѣсь, Горац³о?

  

                       Горац³о.

  

                                 Я за него. -

  

                       Бернардо.

  

             Ну, очень радъ. Марцелло добрый, здравствуй.

  

                       Марцелло.

  

             Ну, что-жь, видѣн³е являлось ныньче?

  

                       Бернардо.

  

             Я не видалъ...

  

                       Марцелло.

  

                             Горац³о не вѣритъ:

             Онъ говоритъ, что это - бредъ пустой,

             Что дважды здѣсь являвшаяся тѣнь -

             Лишь плодъ больной фантаз³и - не больше.

             Я убѣдилъ его сюда придти,

             Провесть всю эту ночь на стражѣ съ нами,

             И если призракъ явится опять,

             Пусть убѣдится онъ, что мы не лгали,

             Пусть съ нимъ заговоритъ.

  

                       Горац³о.

  

                                 Пустыя бредни!-

             Не явится...

  

                       Бернардо.

  

                             Горац³о,- присядь...

             Въ послѣдн³й разъ мою послушай повѣсть

             О томъ, чему подъ-рядъ двѣ эти ночи

             Живыми мы свидѣтелями были...

  

                       Горац³о.

  

             Я сѣлъ,- сижу. Разсказывайте сказки.

  

                       Бернардо.

  

             Минувшей ночью, въ часъ какъ та звѣзда,

             Отъ полюса на западъ, яркимъ блескомъ

             С³яла тамъ, гдѣ и теперь с³яетъ,

             Я и Марцелло, только что на башнѣ

             Пробило часъ... *)

             {*) Ударъ колокола за сценой.}

  

                       Марцелло.

  

                             Тсъ!.. замолчи, опять

             Явился онъ.

  

                       Бернардо.

  

                       То онъ - король покойный...

  

                       Марцелло.

  

             Горац³о,- ты человѣкъ ученый:

             Попробуй съ нимъ заговорить...

  

                       Бернардо.

  

                                       Ну, развѣ

             Съ покойнымъ королемъ не схоже "это"?

  

                       Горац³о.

  

             О, сходство страшное!.. Холодный трепетъ

             Всего меня охватываетъ.

  

                       Бернардо.

  

                                 Онъ

             Желаетъ, чтобы съ нимъ заговорили.

  

                       Марцелло.

  

             Заговори, Горац³о...

  

                       Горац³о.

  

                                 Кто ты,

             Пр³явш³й короля чудесный обликъ?

             Зачѣмъ ты здѣсь въ таинственную полночь

             Въ воинственно-прекрасномъ облаченьѣ

             Блуждаешь... отвѣчай! во имя неба

             Тебя я заклинаю...

  

                       Марцелло.

  

                                 Оскорбился

             Твоею рѣчью онъ...

  

                       Горац³о.

  

                                 Стой, заклинаю!

             Отвѣть, отвѣть мнѣ...

  

                       Марцелло.

  

                                 Онъ исчезъ, не хочетъ

             Намъ отвѣчать.

  

                       Бернардо.

  

                             Ты блѣденъ, ты дрожишь,

             Горац³о... Что? это вѣдь побольше

             Фантаз³и болѣзненной?... Ты какъ

             Теперь объ этомъ думаешь?

  

                       Горац³о.

  

             Клянусь - я не повѣрилъ бы разсказу,

             Самъ не увидѣвши...

  

                       Марцелло.

  

                             Что - развѣ не похоже

             На короля?

  

                       Горац³о.

  

                    &nbs