Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 10 - Книги

увѣрена, что нѣтъ

На свѣтѣ никого, къ кому бы больше

Онъ былъ привязанъ. Если вы настолько

Добры и благородны, что на время

Останетесь при немъ, надежду нашу

Поддержите,- получите отъ насъ

Награду королевскую.

Розенкранцъ.

О, ваше

Величество, своей монаршей властью,

Вы волю августѣйшую свою

Скорѣй приказомъ выразить могли-бы

Чѣмъ просьбою.

Гильденстернъ.

Повиноваться мы

Во всемъ готовы, сколько хватитъ силъ;

Мы приказанья ждемъ...

Король.

Благодаримъ

Васъ, Розенкранцъ и добрый Гильденстернъ.

Королева.

Да, Гильденстернъ и добрый Розенкранцъ,

Благодаримъ васъ... Я бы попросила

Васъ тотчасъ къ бѣдному пойти Гамлету...

Какъ онъ перемѣнился!.. Кто-нибудь!..

Къ его высочеству сведите этихъ

Господъ.

Гильденстернъ.

Пусть нашъ пр³ѣздъ Всевышн³й

Благословитъ, и сдѣлаетъ его

Пр³ятнымъ и полезнымъ...

Розенкранцъ, Гильденстернъ и нѣкоторые придворные уходятъ.

Входитъ Полон³й.

Полон³й.

Мой государь, съ пр³ятными вѣстями

Вернулись изъ Норвег³и послы.

Король.

Ты былъ всегда посломъ вѣстей пр³ятныхъ.

Полон³й.

Да, государь,- могу сказать я смѣло,

Что соблюдаю долгъ свой такъ же свято,

Какъ собственную душу: я и Богу,

И королю - равно служу. И если

Мой мозгъ не утерялъ еще способность

Соображать, то я нашелъ, быть можетъ,

Причину помѣшательства Гамлета.

Король.

О, разскажи скорѣй, я жажду знать...

Полон³й.

Сперва ауд³енц³ю посламъ

Вамъ должно дать... И мой разсказъ вамъ будетъ

Десертомъ послѣ пышнаго обѣда.

Король.

Ты самъ имъ сдѣлай честь,- введи сюда.

(Полон³й уходитъ.)

Онъ говоритъ, что найдена причина

Безумья сына нашего, мой другъ...

Королева.

Я сомнѣваюсь, чтобъ была иная

Причина, кромѣ смерти короля,-

Да, нашъ поспѣшный бракъ...

Король.

А вотъ узнаемъ.-

(Входятъ Полон³й, Вольтимандъ и Корнел³усъ.)

Добро пожаловать, мои друзья.

Ну, Вольтимандъ, какой намъ посылаетъ

Отвѣтъ Норвежецъ?

Вольтимандъ.

Онъ на вашъ привѣтъ

Вамъ шлетъ привѣтъ и пожеланья дружбы

Тотчасъ-же по пр³ѣздѣ нашемъ, онъ

Остановилъ наборы Фортинбраса.

Ему казалось, будто противъ Польши

Идутъ приготовленья. Убѣдившись,

Что противъ васъ задуманы походы,

Онъ, возмущенный тѣмъ, что такъ сумѣли

Воспользоваться старостью, болѣзнью,

Безсил³емъ его,- арестовалъ

Племянника; онъ долженъ былъ отъ дяди

Нравоученье выслушать и клятву

Дать въ томъ, что никогда не будетъ болѣ

На Дан³ю оружья поднимать.

Старикъ-король обрадовался очень

Такому обороту дѣлъ, назначилъ

Три тысячи дукатовъ годового

Ему дохода, а солдатъ, которыхъ

Собралъ онъ, приказалъ вести походомъ

Противу Польши,- здѣсь въ бумагахъ этихъ

(Подаетъ свитокъ.)

Онъ проситъ вашего благоволенья,-

Перевести чрезъ Дан³ю войска,

На тѣхъ услов³яхъ вознагражденья

И гарант³и, о которыхъ здѣсь

Изложено...

Король.

Исходъ благопр³ятный!

Мы во время прочтемъ его посланье,

Отвѣтимъ и подумаемъ о дѣлѣ.

Пока мы очень васъ благодаримъ

За ваше, столь удачное, посольство,-

Подите, отдохните: ныньче ночью

Мы вмѣстѣ попируемъ... Очень рады,

Мы снова видѣть васъ въ владѣньяхъ нашихъ

(Вольтимандъ и Корнел³усъ уходятъ.)

Полон³й.

Ну-съ, это дѣло кончено. Теперь,-

Король и королева! Объяснять

Чѣмъ власть монарха быть должна, что - долгъ,-

Что день - есть день, ночь - ночь, и время - время,-

Вѣдь это убивать и ночь, и день,

И время. Краткость есть душа ума,

Растянутость - лишь внѣшн³я прикрасы.

Я буду кратокъ. Благородный сынъ вашъ

Помѣшанъ. Говорю "помѣшанъ", ибо

Что помѣшательство такое, если

Не помѣшательство?... Но это мы

Оставимъ...

Королева.

Да,- нельзя-ли безъ прикрасъ,

Скорѣе къ дѣлу...

Полон³й.

Я готовъ поклясться,

Что отъ прикрасъ далекъ въ своемъ разсказѣ...

Что онъ помѣшанъ - это правда; правда

И то, что это жалко,- да, и жалко,

Что это правда... Глупый оборотъ!

Но Богъ съ нимъ; эти всѣ прикрасы я

Отброшу въ сторону... Положимъ, принцъ

Ума лишился... Что-жь намъ остается,-

Намъ остается отыскать причину

Присутств³я подобной вещи въ принцѣ,-

Или вѣрнѣй - отсутств³я... Вѣдь это

Отсутств³е присутств³я имѣетъ

Причину несомнѣнно... Что же намъ

Теперь осталось? Вотъ извольте видѣть:

Я дочь имѣю,- я имѣю дочь,

Пока она при мнѣ. И вотъ она,

По долгу дочери и послушанью,

Передала, замѣтьте,- вотъ что... Ну-съ,

Теперь внимайте и судите...

(Читаетъ) "Небесной, божеству души моей, наивосхитительнѣйшей Офел³и". Скверное выражен³е, неудачное выражен³е! "Наивосхитительнѣйшей" - неудачное выражен³е! Но дальше послушайте: "На чудную, нѣжную грудь, на эти... Ну, и прочее"...

Королева.

И это ей писалъ Гамлетъ?

Полон³й.

Позвольте

Немного, королева,- объяснится

Все очень скоро (Читаетъ)

"Не вѣрь тому, что звѣзды изъ огня,

"Не вѣрь, что солнце по небу идетъ,

"Не вѣрь, что истина всечасно лжетъ,

"Но вѣрь тому, что я люблю тебя!

"Дорогая Офел³я,- меня такъ затрудняютъ "эти стихи: не слагаются въ нихъ мои вздохи,- но что я люблю тебя больше всего, дорогая моя,- повѣрь мнѣ! Прощай. Твой навсегда, моя радость, пока бьется сердце.- "Гамлетъ".

Изъ послушанья дочь моя мнѣ это

Письмо вручила. Болѣе того:

Она передала мнѣ всѣ его

Признан³я, которыя онъ дѣлалъ,-

Когда, и какъ, и гдѣ...

Король.

Но какъ она

Ихъ приняла?

Полон³й.

А за кого меня

Вы принимаете?

Король.