Шекспир Вильям - Конец всему делу венец, Страница 17 - Книги

янинъ любитъ женщину.

Король. Это что же значитъ?

Пароль. Онъ любилъ ее, государь - и не любилъ.

Король. Точно такъ же, какъ ты плутъ и не плутъ? Что это за двусмысленный шутъ?

Пароль. Я бѣдный человѣкъ, государь, послушный приказан³ямъ вашего величества.

Лафэ. Государь, онъ хорош³й барабанщикъ, но скверный ораторъ.

Д³ана. Вамъ извѣстно, что графъ обѣщалъ на мнѣ жениться?

Пароль. Мнѣ извѣстно больше, чѣмъ я хочу сказать.

Король. Развѣ ты не скажешь всего, что знаешь?

Пароль. Все скажу, если это угодно вашему величеству. Я уже доложилъ вамъ, что свелъ ихъ между собою; но независимо отъ этого, онъ любилъ ее, потому что дѣйствительно сходилъ по ней съ ума, говорилъ о сатанѣ и духахъ, о фур³яхъ и Богъ вѣсть о чемъ. Въ то время я пользовался у него такимъ довѣр³емъ, что зналъ, когда они отправлялись спать и разныя друг³я подробности, какъ напримѣръ: обѣщан³е его жениться на ней и еще кое-что, за разсказъ о чемъ мнѣ пришлось бы плохо. Вотъ почему я не скажу всего, что знаю.

Король. Ты уже сказалъ все, если только не можешь еще объявить, что они обвѣнчаны. Но ты слишкомъ хитеръ въ твоихъ показан³яхъ: поэтому, можешь отойти. (Д³анѣ). Итакъ, кольцо, вы говорите, ваше?

Д³ана.

Да, государь мой добрый.

Король.

Гдѣ его

Купили вы, иль кѣмъ оно вамъ было

Подарено?

Д³ана.

Никто мнѣ не дарилъ,

Нигдѣ его я не купила.

Король.

Кто же

Вамъ далъ его на время?

Д³ана.

Не давалъ

Никто его на время.

Король.

Ну, такъ гдѣ вы

Нашли его?

Д³ана.

Я не нашла его.

Король.

Но если ни однимъ изъ средствъ всѣхъ этихъ

Его вы не добыли - какъ могли

Его отдать вы графу?

Д³ана.

Не давала

Его я графу никогда.

Лафэ. Эта женщина, государь, то же, что свободная перчатка: ее можно надѣвать и снимать, когда хочешь.

Король.

Принадлежалъ мнѣ этотъ перстень; первой

Его женѣ я далъ его.

Д³ана.

Онъ могъ

И ей, и вамъ принадлежать - не спорю.

Король.

Возьмите прочь ее; она ужъ мнѣ

Не нравится. Въ тюрьму ее сведите,

Да и его туда же. Если ты

Не скажешь мнѣ, гдѣ взятъ тобою перстень -

Ты черезъ часъ умрешь.

Д³ана.

Я никогда

Вамъ не скажу.

Король.

Въ тюрьму ее!

Д³ана.

Представлю

Я за себя поруку, государь.

Король.

Теперь и я тебя считаю просто

Публичною развратницей.

Д³ана.

Клянусь

Юпитеромъ, коль знала я мужчину

До сей поры - такъ это только васъ.

Король.

Но почему жъ все это время графа

Винила ты?

Д³ана.

Да потому, что онъ

И виноватъ, и не виновенъ. Знаетъ

Онъ хорошо и клятвой подтвердитъ,

Что я уже не дѣвственница; я же

Вамъ поклянусь, что дѣвственница я,

И этого не знаетъ онъ. Велик³й

Мой государь, я не развратна - нѣтъ,

Клянусь вамъ жизнью, я иль дѣвственница, или

Съ нимъ (указывая на Лафэ) узы брачныя меня соединили.

Король.

Нашъ слухъ она во зло употребляетъ;

Въ тюрьму ее!

Д³ана.

Теперь я попрошу

Васъ, матушка, ввести мою поруку.

(Вдова уходитъ).

Минуточку терпѣнья, государь.

Послала я ее за ювелиромъ,

Хозяиномъ кольца; онъ за меня

Поручится. Отъ этого жъ вельможи,

Что обольстилъ меня, какъ въ этомъ онъ

Самъ убѣжденъ, хотя на самомъ дѣлѣ

Онъ мнѣ ни въ чемъ вреда не наносилъ,

Я отрекаюсь. Онъ самъ знаетъ, что на ложе

Ко мнѣ онъ восходилъ, и въ это время тоже

Отъ графа понесла дитя его жена.

Теперь хоть мертвая, но чувствуетъ она

Движен³е плода. Такъ вотъ моя загадка;

Умершее живетъ - а вотъ вамъ и разгадка.

Входятъ Елена и вдова.

Король.

Не чародѣй ли напустилъ обманъ

Въ мои глаза? Ужели въ самомъ дѣлѣ

Я вижу то, что есть?

Елена.

Нѣтъ, государь,

Вы видите лишь тѣнь жены, лишь имя,

А не предметъ.

Бертрамъ.

И имя, и предметъ!

Прости, прости!

Елена.

О, господинъ мой добрый!

Въ тотъ часъ, когда похожа я была

На эту дѣвушку - такъ чудно нѣжнымъ

Я васъ нашла! Вотъ перстень вашъ, а вотъ

И то письмо, въ которомъ вы писали:

"Когда кольцо съ руки моей добыть

Удастся вамъ; когда дитя зачнете

Вы отъ меня... и прочее..." Я все

Исполнила - и вы два раза взяты мною:

Угодно ль вамъ теперь назвать меня женою?

Бертрамъ.

Коль можетъ это все она мнѣ разъяснить,

Клянусь ее, король, всегда, всегда любить!

Елена.

Коль я не разъясню и лгуньей окажуся -

Пускай уб³йственнымъ разводомъ васъ лишуся!

О, дорогая матушка, въ живыхъ

Я вижу васъ!

Лафэ.

Глаза мои ужъ чуютъ

Чеснокъ: сейчасъ заплачу.

(Паролю). Добрый Томъ,

Дай мнѣ платокъ, пожалуйста. Спасибо!

Ступай ко мнѣ и подожди меня -

Потѣшусь я тобою. Да поклоны

Свои оставь: на что мнѣ эта дрянь?

Король.

Во всей подробности мы это приключенье

Хотимъ узнать теперь, чтобъ въ правдѣ убѣжденье

Въ восторгъ насъ привело.

(Д³анѣ). Коль вижу я въ тебѣ

Цвѣтокъ не сорванный и свѣж³й, то себѣ

Супруга избери, а я не пожалѣю

Приданаго, затѣмъ, что помощью своею,

Какъ догадался я, столь честной и прямой,

Оставшись дѣвушкой, ты сдѣлала женой

Другую женщину. Пусть о твоей услугѣ

И, вообще о всемъ, что было - на досугѣ,

Разскажутъ намъ. Пока все хорошо идетъ,

И если насъ конецъ такой же славный ждетъ,

То всѣ прошедш³я печали и страданья

Усилятъ лишь всю сладость окончанья!

ЭПИЛОГЪ.

Король (къ публикѣ).

Пьеса кончена - и государь тотчасъ

Выходитъ нищимъ къ вамъ. Все хорошо для насъ

Окончится, когда добьемся мы отвѣта,

Что вы довольны; мы отплатимъ вамъ за это

Стараньемъ съ каждымъ днемъ все угождать сильнѣй.

Такъ не лишайте же насъ доброты своей,

И, пьесу выслушавъ, любезно одолжите

Намъ руки, а у насъ за то сердца возьмите.

П. Вейнбергъ.

Елена: Вотъ перстень вашъ, а вотъ

И то письмо, въ которомъ вы писали:

"Когда кольцо съ руки моей добыть

Удастся вамъ; когда дитя зачнете

Вы отъ меня... и прочее..." (Дѣйств³е V, сц. 3).

Картина Фрэнсиса Уитли (Francis Weаtlу, R. A.). (Большая Бойделевская галлерея).

Примѣчан³я ко II-му тому.

Въ составлен³и примѣчан³й ко II-му тому приняли участ³е Зин. Венгерова и С. А. Венгеровъ. Нѣкоторыя примѣчан³я принадлежатъ переводчикамъ.

КОНЕЦЪ ВСЕМУ ДѢЛУ ВѢНЕЦЪ.

(All's well that ends well).

Стр. 255. Онъ теперь опекунъ мой - англ³йск³е короли (до Карла II) были опекунами всѣхъ богатыхъ сиротъ. Англ³йск³й обычай Шекспиръ переноситъ и во Франц³ю, хотя онъ существовалъ только въ Норманд³и. Эта подробность есть и въ пьесѣ, служившей Шекспиру первообразомъ.

Стр. 257. И васъ, монархъ.

Можетъ быть, намекъ на чудака, итальянца Монархо, придворнаго, о которомъ говорится въ "Безплодныхъ Усил. Любви" (IV, 1). Монархо жилъ въ Лондонѣ около 1580 г. и воображалъ себя властелиномъ всего м³ра.

Стр. 261. Молодой пуританинъ Чарбонъ и старый папистъ Пойзамъ.

Имена эти выдуманы, но въ "Чарбонъ" (Charbon - уголь) есть намекъ на религ³озный пылъ пуританъ, а въ Пойзамъ (Poysam или Poison - ядъ) - инсинуац³я на преступность католическаго духовенства.

Стр. 261.

Шутъ. Я пророкъ, графиня...

Намекъ на весьма распространенный предразсудокъ, существовавш³й во всѣ вѣка и у всѣхъ народовъ, по которому юродивые и безумные обладаютъ даромъ прорицан³я.

Стр. 262. Хотя честностъь не пуританка, но она согласится надѣтъ стихарь смирен³я на черную рясу своею гордаго сердца.

Намекъ на протестъ пуританъ противъ бѣлаго стихаря, употребляемаго англиканской церковью при богослужен³и; они предпочитали для пасторовъ черный сюртукъ кальвинистовъ.

Стр. 262. Барышнѣ, - т.-е. Еленѣ.

Имя Елены напоминаетъ шуту балладу о греческой Еленѣ и о разрушен³и Трои, и онъ поетъ нѣсколько строфъ изъ этой баллады, коверкая и измѣняя стихи, чтобы перевести на Елену то, что говорится о Парисѣ. По предположен³ю Малона эта, недошедшая до насъ баллада - та, которая занесена въ книжные реэстры 1585 г. подъ заглав³емъ: "The Lamentation of Неcuba and the Ladyes of Troy".

Стр 262. Тамъ же.

Графиня. Какъ, одна на десять?

Ты перевираешь пѣсню.

Имя Елены приводитъ шуту на память старинную балладу о разорен³и Трои, въ которой, между прочимъ, говорится, что у Пр³ама было десять взрослыхъ сыновей и изъ нихъ только одинъ Парисъ некрасивъ собою.

Стр. 268. Пропляшите вы канар³ю намъ - канар³я (canary) - очень быстрый и живой танецъ.

Стр. 268.

Какъ дядюшка Крессиды, я вдвоемъ

Рѣшаюсь васъ оставитъ.

Лафэ, сводящ³й короля съ Еленой, сравниваетъ себя въ шутку съ Пандаромъ, который сблизилъ Троила съ Крессидой (см. въ III т. "Троила и Крессиду") и слылъ образцомъ сводничества.

Стр. 271. Какъ французская крона къ дѣвкѣ въ шелковомъ платьѣ. Въ ориг.: as your French crown for your taffeta punk. Непереводимая игра словъ: french crown - французская монета, a также - французская болѣзнь. Шелковая матер³я (taffeta) - обычный костюмъ женщинъ легкаго поведен³я во времена Шекспира.

Стр. 271.

Вы и подъ розгами кричите: "о, Господи, сэръ -

Насмѣшка надъ обычнымъ въ то время возгласомъ пуританъ: "О Lord, Sir".

Стр. 271. Какъ тростниковое кольцо Тибби - указательному пальцу Тома (as Tib's rush for Тоm's forefinger) - кольца изъ тростника часто употреблялись въ сельскомъ быту при заключен³и легкомысленныхъ сожительствъ.

Стр. 271. Какъ мавританская пляска - первому маю.

Мавританская пляска (morris-dance) - процесс³я изъ героевъ старо-англ³йскихъ балладъ и легендъ, проходящая по улицамъ Лондона въ день 1-го мая; старинный обычай.

Стр. 272. "Проявлен³е небесной силы въ земномъ существѣ" ("A showing of a Неavenly effect in an earthly actor") - парод³я на заглав³е дѣйствительно существовавшей брошюры.

Стр. 272. Lustick! какъ говорятъ голландцы -

Намекъ на старую пьесу, "The Weakest goes to the wall", гдѣ одно изъ дѣйствующихъ лицъ, Яковъ ванъ Смельтъ говоритъ на смѣшанномъ англо-голландскомъ нарѣч³и, и часто говоритъ "lustick" вмѣсто англ. Lusty - весело.

Стр. 280. Какъ тотъ, который вскакиваетъ въ пирогъ -

Во время городскихъ праздничныхъ обѣдовъ подавался пастетъ, столь гигантск³й, что въ него для увеселен³я гостей, вскакивалъ домашн³й шутъ лордъ-мэра.

Стр. 286.

Управитель (читаетъ)... сдѣлавшись его Юноной пагубной...

Юнона преслѣдовала Геркулеса, ревнуя Зевса къ матери Геркулеса, Алкменѣ, супругѣ Ѳивскаго царя Амфитр³она. Алкмена имѣла любовную связь съ Юпитеромъ, и плодомъ этой связи былъ Геркулесъ.

Стр. 290.

Пароль... Я возвратилъ бы или этотъ барабанъ или другой, или hiс jacet - латинск³я слова надгробныхъ надписей, означающ³я: здѣсь лежитъ (или покоится) и т. д. Пароль этимъ хочетъ сказать, что онъ или добудетъ барабанъ или умретъ.