Шекспир Вильям - Конец всему делу венец, Страница 10 - Книги

Во Франц³и все для него - ничто.

Ее имѣть ты, Руссильонъ, не будешь

Во Франц³и и, значитъ, у тебя

Все будетъ вновь. Несчастный графъ, ужели

Я выгнала изъ родины тебя

И нѣжные твои подвергла члены

Случайностямъ безжалостной войны?

Ужели я тебѣ велѣла кинуть

Веселый дворъ, гдѣ ты сносилъ стрѣльбу

Прекрасныхъ глазъ, чтобъ сдѣлаться мишенью

Дымящихся мушкетовъ? О, молю

Васъ, вѣстники свинцовые, на крыльяхъ

Уб³йственныхъ летящ³е въ огнѣ -

Не трогайте его! Пронзайте воздухъ,

Что съ пѣсенкой встрѣчаетъ вашъ ударъ,

Но моего владыки не касайтесь!

Кто выстрѣлитъ въ него - того рукой

Я правила; кто налетитъ съ ударомъ

На грудь его геройскую - того

Я, гнусная, на это подстрекнула!

Не отъ моей руки онъ упадетъ,

Но буду я причиной этой смерти.

О, лучше бы сойтись мнѣ съ хищнымъ львомъ,

Когда реветъ онъ, голодомъ томимый!

О, лучше бы упали на меня

Всѣ бѣдств³я, как³я есть въ природѣ!

Нѣтъ, Руссильонъ, вернись домой изъ мѣстъ,

Гдѣ мужество находитъ только раны

Въ опасности и очень часто въ ней

Теряетъ все: я удалюсь. Не хочешь

Вернуться ты лишь потому, что здѣсь

Меня найдешь: ужели захочу я

Мѣшать тебѣ? Нѣтъ, нѣтъ, хотя бы здѣсь,

Въ твоемъ дому, и вѣялъ воздухъ рая,

А ангелы служили мнѣ - уйду

Я для того, чтобъ полная участья

Молва о томъ утѣшила твой слухъ.

Кончайся, день! ночь, наступи скорѣй!

Какъ робк³й воръ, я скроюсь въ мглѣ твоей!

(Уходитъ).

ФРАНЦУЗСК²Я ОДЕЖДЫ КОНЦА XV и НАЧАЛА XVI В.

(По ковру въ музеѣ Cluny въ Парижѣ).

СЦЕНА III.

Флоренц³я. Передъ дворцомъ герцога.

Трубы. Входятъ герцогъ, Бертрамъ, Пароль, солдаты и музыканты.

Герцогъ.

Начальникомъ надъ конницей тебя

Мы дѣлаемъ и, сильные надеждой,

Съ довѣр³емъ и дружбою себя

Твоей звѣздѣ счастливой поручаемъ.

Бертрамъ.

Для бремени такого, герцогъ мой,

Я слишкомъ слабъ; но приложу всѣ силы,

Чтобъ, изъ любви и преданности къ вамъ,

Его нести до крайняго предѣла

Случайности.

Герцогъ.

Такъ отправляйся жъ въ путь!

Пусть счаст³е, какъ добрая подруга,

Ласкаетъ твой побѣдоносный шлемъ.

Бертрамъ.

Велик³й Марсъ, сегодня я вступаю

Въ твои ряды! Содѣлай лишь меня

Такимъ, каковъ я въ мысляхъ - и на дѣлѣ

Я докажу тогда, что у меня въ крови

Любовь къ твоей трубѣ и ненависть къ любви!

(Уходятъ).

СЦЕНА IV.

Руссильонъ. Замокъ графини.

Входятъ графиня и управитель.

Графиня.

Ахъ, Боже мой, и для чего ты взялъ

У ней письмо? Ты могъ, вѣдь, быть увѣренъ,

Что, отославъ его ко мнѣ, она

Такъ сдѣлаетъ, какъ сдѣлала. Прочти-ка.

Управитель (читаетъ).

"Иду я въ странств³е къ ²акову святому.

Честолюбивою любовью я грѣшна,

И, чтобъ прощен³е принесть грѣху такому,

По ледяной землѣ, босая и одна,

Ушла святой обѣтъ свершить. О, напишите,

Чтобъ вашъ любезный сынъ, властитель милый мой,

Бѣжалъ кровавыхъ сценъ войны. Благословите

Жизнь мирную его подъ кровлею родной,

Межъ тѣмъ какъ вдалекѣ, полна благоговѣнья,

О немъ съ горячностью молиться буду я.

Просите, чтобы онъ простилъ мнѣ огорченья,

Мной причиненныя. Вѣдь, въ чуждые края,

Гдѣ ходятъ по пятамъ воителей отборныхъ

Опасности и смерть, я - сдѣлавшись его

Юноной пагубной - отъ всѣхъ друзей придворныхъ

Заставила бѣжать владыку моего.

Для смерти и меня онъ слишкомъ благороденъ -

И къ смерти я иду, чтобъ онъ лишь былъ свободенъ".

Графиня.

Ахъ, сколько острыхъ иглъ и въ самыхъ кроткихъ

Ея словахъ! Ринальдо, никогда

Не дѣйствовалъ ты такъ неосторожно,

Какъ поступилъ, дозволивъ ей уйти.

Поговори я съ ней - ея рѣшенье

Я измѣнить успѣла бъ: но меня

Она предупредила.

Управитель.

Да, простите,

Графиня, мнѣ. Когда бы вамъ письмо

Я ночью далъ, мы, можетъ быть, успѣли-бъ

Ее догнать, хотя въ письмѣ она

И говоритъ, что были бъ безполезны

Всѣ поиски.

Графиня.

Какой же ангелъ дастъ

Теперь ему, нестоющему мужу,

Свое благословенье? Никогда

Не обрѣтетъ онъ счастья, если только

Молитвы той, которой небеса

Съ любов³ю и милостью внимаютъ,

Не отвратятъ гнѣвъ высшаго судьи.

Пиши, пиши скорѣй, Ринальдо, къ мужу,

Своей жены нестоющему. Пусть

Твои слова всѣ будутъ полны качествъ

Ея души, которымъ онъ придалъ

Ничтожный вѣсъ; изобрази порѣзче

Мою печаль великую, хоть онъ

Не очень къ ней чувствителенъ. Съ посланьемъ

Отправь къ нему вѣрнѣйшаго гонца.

Быть можетъ, онъ, узнавъ, что удалилась

Она отъ насъ, - вернется; также я

Надѣюсь, что, узнавъ о возвращеньи

Его домой, Елена ускоритъ

И свой возвратъ, влекомая любовью

Чистѣйшею. Ахъ, кто изъ нихъ двоихъ

Дороже мнѣ - я и сама не въ силахъ

Сообразить. Сыщи скорѣй гонца.

Душа моя болитъ, года одолѣваютъ;

Грусть хочетъ слезъ, заботы словъ желаютъ.

(Уходитъ).

СЦЕНА V.

Передъ стѣнами Флоренц³и.

Вдали военная музыка. Входятъ старая вдова, Д³ана, В³олента, Мар³ана и друг³е граждане.

Вдова. Идите же: вѣдь, если они подойдутъ къ городу - мы ничего не увидимъ.

Д³ана. Говорятъ, что французск³й графъ оказалъ Флоренц³и больш³я услуги.

Вдова. Я слышала, что онъ взялъ въ плѣнъ главнаго начальника непр³ятелей и собственной рукой убилъ брата герцога. (Вдали музыка). Наши труды пропали даромъ - они пошли другой дорогой. Слышите: объ этомъ можно догадаться по звуку ихъ трубъ.

Мар³ана. Ну, такъ вернемся и будемъ довольствоваться разсказами. А вы, Д³ана, берегитесь этого французскаго графа. Вѣдь, вся слава дѣвушки въ ея чести - и эта честь дороже всякаго наслѣдства.

Вдова. Я разсказала моей сосѣдкѣ, какъ васъ преслѣдовалъ одинъ изъ товарищей графа.

Мар³ана. Я знаю этого негодяя, чтобъ ему повѣситься! Это Пароль, гнусный человѣкъ, который служитъ молодому графу въ подобныхъ дѣлахъ. Берегитесь этихъ людей, Д³ана; ихъ обѣщан³я, обольщен³я, клятвы, подарки и всѣ эти оруд³я соблазна - совсѣмъ не то, за что они выдаются. Не одна дѣвушка была обольщена ими; но, къ несчаст³ю, так³е ужасные примѣры гибели дѣвственности не образумливаютъ невинности - и друг³я дѣвушки, все таки, попадаются въ ту же самую западню. Надѣюсь, что мнѣ незачѣмъ еще больше предостерегать васъ, потому что, по моему соображен³ю, ваша собственная добродѣтель сохранитъ васъ въ томъ самомъ положен³и, въ какомъ вы теперь находитесь, хотя бы вамъ и угрожала только одна опасность - потеря добраго имени.

Д³ана. Не бойтесь за меня.

Вдова. Я и сама такъ думаю.

Входитъ Елена въ одеждѣ пилигримки.

Вдова. Смотрите, сюда идетъ пилигримка. Я знаю, что она захочетъ остановиться въ моемъ домѣ, потому что эти странницы посылаютъ ко мнѣ одна другую. Я заговорю съ ней. Богъ въ помощь, пилигримка! Куда вы идете?

Елена.

Къ ²акову святому. Гдѣ живутъ,

Пожалуйста, скажите, пилигримы?

Вдова.

Здѣсь у воротъ, вотъ гдѣ святой Францискъ.

Елена.

По той ли я иду дорогѣ?

Вдова.

Прямо

По ней. (Вдали музыка).

Но, чу! они идутъ сюда.

Угодно вамъ, святая пилигримка,