Шекспир Вильям - Конец всему делу венец

sp;           Она его представить. Взялся я

             Ей услужить; меня къ тому склонили

             И грац³я, и милыя слова

             Просительницы бѣдной. Въ эту пору

             Она ужъ здѣсь, какъ мнѣ извѣстно. Я

             Въ ея глазахъ увидѣлъ важность дѣла,

             Которое - какъ въ нѣсколькихъ словахъ

             Она мнѣ объяснила задушевно -

             Касается и васъ, мой государь.

  

   Король (читаетъ). "Съ помощью многихъ обѣщан³й жениться на мнѣ послѣ смерти своей жены, онъ - я краснѣю сознаться въ этомъ - завладѣлъ мною. Теперь графъ Руссильонъ - вдовецъ, онъ клятвенно отдался мнѣ, и за это я заплатила своею честью. Онъ тайно уѣхалъ изъ Флоренц³и, не простившись, и я послѣдовала за нимъ на его родину, чтобы искать правосуд³я. Окажите мнѣ его, о государь, такъ какъ оно совершенно въ вашей власти; иначе обольститель восторжествуетъ, а бѣдная дѣвушка погибнетъ. Д³ана Капилетъ".

   Лафэ. Я куплю себѣ зятя на ярмаркѣ и заплачу за него пошлину - а этого совсѣмъ не хочу.

  

                       Король.

  

             Господь хранитъ тебя, Лафэ, открывъ

             Передъ тобою это дѣло. Гдѣ же

             Несчастная? Скорѣй найти ее

             И графа воротить сюда! Графиня,

             Сдается мнѣ, что у Елены жизнь

             Похищена насильемъ гнуснымъ.

  

                       Графиня.

  

                                 Пусть же

             Преступниковъ караетъ правый судъ!

  

  

                       Король.

  

             Дивлюсь я, графъ: вы женщинъ за чудовищъ

             Считаете, вы бѣгаете ихъ,

             Поклявшись имъ жениться, а жениться

             Желаете.

  

  

                       Король.

  

                   Кто это?

  

                       Д³ана.

  

                       Государь,

             Я флорентинка бѣдная, изъ рода

             Старинныхъ Капилетовъ. Вамъ уже -

             Я слышала - моя извѣстна просьба,

             И потому вы можете понять,

             На сколько я достойна состраданья.

  

                       Вдова.

  

             Я, государь велик³й, мать ея,

             Которой честь и возрастъ тѣмъ, на что мы

             Къ вамъ съ жалобой пришли, поражены

             И пропадутъ безъ вашего лѣкарства.

  

                       Король.

  

             Приблизьтесь, графъ. Знакомы вамъ онѣ?

  

                       Бертрамъ.

  

             Я не могу, монархъ, и не хочу

             Скрывать, что ихъ я знаю. Въ чемъ меня

             Онѣ винятъ?

  

                       Д³ана.

  

                       Графъ, отчего такъ странно

             Вы на жену глядите?

  

                       Бертрамъ.

  

                       Государь,

             Она совсѣмъ чужая мнѣ.

  

                       Д³ана.

  

                             Женившись,

             Вы отдадите руку, а она -

             Моя рука; вы отдадите клятвы

             Священныя, а клятвы тѣ - мои,

             И самое меня вы отдадите,

             А я - моя. Вы клятвами меня

             Связали такъ съ собой, что та, кто выйдетъ

             За васъ, должна и за меня пойти,

             Или за насъ обоихъ вмѣстѣ, или

             Ни за кого изъ насъ.

  

   Лафэ. Ваша репутац³я становится слишкомъ невзрачною для моей дочери. Вы мужъ не для нея.

  

                       Бертрамъ.

  

             Мой государь, повѣрьте мнѣ, она -

             Лишь жалкое, безумное созданье,

             Съ которымъ мнѣ случалось иногда

             Дурачиться. На честь мою смотрите,

             Мой государь, вы съ лучшей стороны,

             Не думая, что могъ ее такъ низко

             Я уронить.

  

                       Король.

  

                   Графъ, мнѣн³е мое

             Не будетъ къ вамъ пр³язненно, покамѣстъ

             Вы дѣйств³емъ не привлечете вновь

             Его къ себѣ. На дѣлѣ докажите,

             Что ваша честь свѣтлѣе, чѣмъ о ней

             Я думаю.

  

                       Д³ана.

  

                   Мой добрый повелитель,

             Пусть клятвенно онъ подтвердитъ при васъ

             Увѣренность, что дѣвственность не отнялъ

             Онъ у меня.

  

                       Король.

  

                   Что ты отвѣтишь ей?

  

                       Бертрамъ.

  

             Монархъ, она безстыдное созданье,

             И въ лагерѣ всѣ пользовались ею.

  

                       Д³ана.

  

             Онъ на меня клевещетъ, государь:

             Будь это такъ - цѣной обыкновенной

             Купить меня онъ могъ бы. Нѣтъ, ему

             Не вѣрьте. О, взгляните: этотъ перстень

             По цѣнности и блеску не найдетъ

             Подобнаго, а между тѣмъ онъ графомъ

             Данъ лагерной развратницѣ, когда

             Я такова.

  

                       Графиня.

  

                   Онъ покраснѣлъ, и это -

             Его кольцо. Шесть цѣлыхъ поколѣн³й

             Завѣщаннымъ сокровищемъ оно

             Изъ рода въ родъ идетъ, и каждый свято

             Его хранилъ. Она - его жена;

             Мильоны доказательствъ въ этомъ перстнѣ

  

                       Король.

  

             Вы, кажется, сказали мнѣ, что здѣсь

             Есть человѣкъ, который можетъ это

             Все подтвердить?

  

                       Д³ана.

  

                       Такъ точно, государь;

             Но стыдно мнѣ свидѣтеля такого

             Представить вамъ: его зовутъ Пароль.

  

                       Лафэ.

  

             Я съ этимъ человѣкомъ, если только

             Онъ человѣкъ, здѣсь видѣлся сегодня

  

                       Король.

  

             Найти его и привести сюда.

  

                       Бертрамъ.

  

             Къ чему онъ вамъ? Извѣстенъ онъ за плута

             Безчестнаго, запачканнаго всѣмъ,

             Что въ м³рѣ есть гнуснѣйшаго; натура

             Ужъ такова его, что слово правды

             Противно ей. Ужели вы меня

             Сочтете тѣмъ или инымъ по слову

             Того, кто все отвѣтитъ, что хотятъ?

  

                       Король.

  

             Твое кольцо у ней.

  

                       Бертрамъ.

  

                       Я соглашаюсь,

             Что это такъ. Не скрою, что она

             Когда-то мнѣ понравилась и началъ

             Я съ вѣтренностью юноши за ней

             Ухаживать. Она себя умѣла

             Держать въ дали и, подхвативъ меня

             На удочку, своимъ сопротивленьемъ

             Усиливала страсть мою: всегда

             Препятств³я въ любовныхъ увлеченьяхъ

             Ихъ только разжигаютъ. Наконецъ,

             Уловками хитрѣйшими добилась

             Она цѣны, которую себѣ

             Назначила: я отдалъ этотъ перстень

             И получилъ то, что простой солдатъ

             Могъ пр³обрѣсть за рыночную цѣну.

  

                       Д³ана.

  

             Приходится терпѣть мнѣ. Вы ужъ разъ

             Отвергнули прекрасную супругу,

             Такъ можете, конечно, и меня

             Лишить всѣхъ правъ. Я васъ прошу, однако -

             Вы отреклись отъ благородства: мнѣ

             Не нуженъ мужъ - я васъ прошу, возьмите

             Свое кольцо и дайте мнѣ мое.

  

                       Бертрамъ.

  

             Нѣтъ у меня его.

  

                       Король.

  

                       Какое было

             У васъ кольцо?

  

                       Д³ана.

  

                   Точь въ точь, мой государь,

             Какъ то, что я у васъ на пальцѣ вижу.

  

                       Король.

  

             Знакомо вамъ оно? Недавно графъ

             Его имѣлъ.

  

                       Д³ана.

  

                   И на постели графу

             Его дала я.

  

                       Король.

  

                   Значитъ, онъ солгалъ,

             Что изъ окна былъ брошенъ этотъ перстень?

  

                       Д³ана.

  

             Я правду вамъ сказала.

  

                       Бертрамъ.

  

                       Государь,

             Я сознаюсь, что это прежде было

             Ея кольцо.

  

  

                       Король.

  

                   Какъ странно вы въ словахъ

             Сбиваетесь! Малѣйшая пушинка

             Пугаетъ васъ. (Д³анѣ). Объ этомъ человѣкѣ

             Вы говорили мнѣ?

  

                       Д³ана.

  

                       Да, государь.

  

                       Король (Паролю).

  

             Скажи-ка мнѣ; но только долженъ правду

             Ты всю сказать. Пусть не страшитъ тебя

             Гнѣвъ графа: я тебѣ защитой буду,

             Коль не солжешь. Скажи, что знаешь ты

             О женщинѣ, стоящей здѣсь, и графѣ?

  

   Пароль. Смѣю доложить вашему величеству, что мой господинъ былъ всегда почтеннымъ дворяниномъ и иногда дѣлалъ только шалости, которыя позволяютъ себѣ всѣ дворяне.

   Король. Дальше, дальше - къ дѣлу! Любилъ ли онъ эту женщину?

   Пароль. Да, государь, любилъ; но какъ?

   Король. Какъ же?

   Пароль. Онъ любилъ ее, государь, какъ двор