| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Зимняя сказка, Страница 19
Шекспир Вильям - Зимняя сказка Да, государь, когда бъ я только знала,
Что этотъ обликъ въ васъ пробудитъ столько
Печали - я бъ его не показала, -
Онъ - мой.
Леонтъ.
Нѣтъ, нѣтъ, его завѣсой
Не закрывай.
Паулина.
Закрыть его должна я
Затѣмъ, что, глядя дольше, усомнитесь,
Не двигается ль онъ?
Леонтъ.
О! нѣтъ, оставь.
Хотѣлъ бы мертвымъ быть я; мнится мнѣ,
Что мертвъ я. Кто же сотворилъ, однако,
Такое изваянье? Поликсенъ,
Не думаешь ли ты, какъ я, что дышитъ
Оно, и кровь бѣжитъ по жиламъ въ немъ?
Поликсенъ.
Да, трудъ чудесный, и улыбка жизни
Есть на губахъ.
Леонтъ.
И взглядъ ея направленъ
Какъ бы живой; смѣется тутъ искусство
Надъ нами.
Паулина.
Я ее скорѣй завѣшу;
Взволнованъ государь на столько, что
Вдругъ за живую приметъ.
Леонтъ.
О, Паулина!
Хотѣлъ бы я такъ думать двадцать лѣтъ;
Умъ м³ра цѣлаго не могъ бы мнѣ
Подобнаго безумства замѣнить;
Не тронь ее.
Паулина.
Но я боюсь за васъ,
Хотя могла бъ подѣйствовать сильнѣе.
Леонтъ.
Да, такъ и дѣлай, это будетъ мнѣ
Въ великую отраду. Но, мнѣ мнится,
Что отъ нея какъ будто вѣтромъ вѣетъ?
Нѣтъ, никакой рѣзецъ вдохнуть не можетъ
Дыханья! Смѣйтесь, но ее я долженъ
Поцѣловать.
Паулина.
Остерегитесь; право,
Румянецъ краски на губахъ не высохъ,
Ее испортитъ поцѣлуй, a вамъ
Запачкаетъ онъ губы. Я завѣшу?
Леонтъ.
Нѣтъ, цѣлыхъ двадцать лѣтъ не закрывай!
Пердита.
И также долго я глядѣть останусь.
Паулина.
Одно изъ двухъ вамъ нужно: удалиться
Отъ этой ниши, или ожидать
Другого чуда, большаго всѣхъ прочихъ;
Когда себя считаете способнымъ
Смотрѣть, могу я привести въ движенье
Изображен³е; оно сойдетъ
Сюда и васъ возьметъ за руку;
Но только не подумайте тогда,
Что съ колдовствомъ въ связи я - ограждаюсь!
Леонтъ.
О! чтобы ты ей дѣлать ни велѣла,
Съ любовью я увижу. Мнѣ услышать
Ея слова! - тебѣ, какъ видно, также
Легко ея заставить говорить,
Какъ двигаться.
Паулина.
Вамъ нужно, государь,
Въ себѣ сознать всю силу вашей вѣры;
Затѣмъ молчите всѣ; a что до тѣхъ,
Кто думаетъ въ моемъ дѣяньи видѣть
Преступное - пускай уходитъ прочь.
Леонтъ.
Начни. Кто здѣсь, всѣ стойте неподвижно.
Паулина.
Ты, музыка, буди ее, пора!
(Музыка играетъ.) Сойди, не оставайся больше камнемъ,
Приблизься, изумленьемъ поразивъ
Всѣхъ видящихъ. Твою гробницу я
Закрою; ты же двигайся, иди!
Оставь недвижность смерти за могилой,
Ты счастьемъ жизни куплена y ней.
Смотрите - движется!
(Герм³она сходитъ съ пьедестала.) Вы, не пугайтесь
Ея - она, какъ и мое дѣянье,
Невинна и свята; нѣтъ, не пугайтесь,
Не то умретъ вторично, и тогда
Вторично совершите вы уб³йство.
Вы протяните руку ей свою,
Какъ было то при сватовствѣ, теперь же
Она посватается.
Леонтъ (обнимаетъ Герм³ону).
О! она тепла!
Когда тутъ колдовство - оно законно,
Законно такъ же, какъ принятье пищи.
Поликсенъ.
Онъ обнятъ ею!
Камиллъ.
Онъ въ ея объятьяхъ!
Когда она дѣйствительно живетъ,
Ты говорить ее заставь.
Поликсенъ.
Пусть скажетъ,
Какъ тамъ жила и какъ ушла отъ смерти?
Паулина.
Когда бы вамъ сказали, что она
Живетъ, конечно, вы бы разсмѣялись,
Какъ старой сказкѣ. Но она, какъ будто
Живетъ, хотя еще не говоритъ.
Немного погодите. Ну, принцесса
Прекрасная, посредницею будьте,
Прося благословен³я ея,
Колѣна ваши преклоните. Королева
Любимая! сыскалась ваша дочь,
Пердита!
(Пердита становится на колѣни.) Герм³она.
Боги! отъ небесъ далекихъ,
Пролейте изъ святыхъ ф³аловъ вашихъ
Благословенье на главу ея.
Повѣдай, дочь единственная, какъ
Ты сохранилась? Гдѣ съ тѣхъ поръ жила?
Какъ отыскала дворъ отца? но помни,
Что для тебя себя я сохраняла,
Увѣрена, со словъ Паулины, въ томъ,
Что говорилъ оракулъ: ты жива!
Паулина.
На это хватитъ времени. Не то
Всѣ захотятъ разсказывать, мѣшая
Всѣмъ вашимъ радостямъ. Ступайте вмѣстѣ,
Счастливцы; въ обаяньи счастья жизни
Наговоритесь. Горлица - старушка
Усядусь я на высохшую вѣтвь
Оплакивать погибшаго супруга,
Оплакивать до смерти.
Леонтъ.
Нѣтъ, Паулина,
Изъ рукъ моихъ должна принять ты мужа,
Какъ принялъ я изъ рукъ твоихъ жену;
Такъ сговорились мы; мою сыскала ты, -
Хотѣлъ бы я спросить: какимъ путемъ?
Самъ видѣлъ мертвою ее, такъ думалъ,
И надъ могилой произнесъ не мало
Молитвъ. Искать не долго буду я
Тебѣ супруга, подойди, Камиллъ,
Возьми ея ты руку, ты, который
Достоинство свое и вѣрность часто
Доказывалъ - свидѣтелями мы
Король и королева. Ну, идемъ
Отсюда, братъ! взгляните на него!
Простите оба мнѣ, что злобой
Я опорочилъ блескъ и чистоту
Невинныхъ взглядовъ вашихъ. Вотъ нашъ зять,
Сынъ друга-короля, въ защитѣ неба
Соединенный съ дочерью моею.
Веди, Паулина, насъ туда, гдѣ будетъ
Привольнѣй на досугѣ говорить,
О томъ как³я роли разыграли
Мы всѣ во времени съ тѣхъ поръ, какъ насъ
Судьба разъединила. Въ путь, скорѣе!
(Уходятъ.) К. Случевск³й 
| |
| Просмотров: 308 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры