| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Зимняя сказка, Страница 17
Шекспир Вильям - Зимняя сказкаp; Однакоже...
Паулина.
Постойте, доскажу.
Когда его рѣшенье неизмѣнно
И безусловно онъ рѣшилъ жениться,
То предоставьте мнѣ подругу выбрать.
Постарше первой будетъ, но зато -
Вернись покойница - она бъ съ восторгомъ
Узрѣла васъ, король, въ ея объятьяхъ.
Леонтъ.
Согласенъ, не женюсь, пока не скажешь.
Паулина.
Не прежде это будетъ, чѣмъ она,
Умершая, опять вернется къ жизни.
Входитъ Придворный. Придворный.
Какой-то юноша, зовется принцемъ,
И Флоризелемъ, сыномъ Поликсена,
Съ супругою, красивѣйшей изъ всѣхъ,
Какихъ видали мы, предстать желаетъ
Предъ вами, государь.
Леонтъ.
Но отчего жъ онъ
Является не такъ, какъ подобаетъ
Велич³ю отца? Его приходъ
Столь неожиданъ, быстръ, что можно думать,
Что вынуждено это посѣщенье
Нуждой иль случаемъ. A въ свитѣ кто?
Придворный.
Весьма немног³е и не изъ важныхъ.
Леонтъ.
И съ нимъ принцесса, говоришь ты?
Придворный.
Да!
Прелестнѣйшее изъ создан³й м³ра,
Когда-либо согрѣтыхъ свѣтомъ солнца.
Паулина.
О Герм³она! какъ всегда хвастливо
Былое обезцѣнить - современность
Стремится! такъ и ты должна въ могилѣ
Явившемуся вновѣ уступить!
Не сами ль вы, о государь, сказали,
И начертать велѣли на гробницѣ,
(Иль, можетъ-быть, могилы холоднѣе
Вдругъ надпись сдѣлалась?): "она была
И будетъ несравненною навѣки".
Да, этотъ стихъ о красотѣ ея,
Что нѣкогда стремился такъ далеко,
Теперь онъ сталь сомнителенъ, и люди
Находятъ нѣчто лучшее ея.
Придворный.
Сударыня, простите мнѣ: одну
Почти что позабылъ я, a другая -
О ней судите, сами увидавъ,
Тогда рѣшенью глазъ языкъ отвѣтитъ
Задумай ей подобное творенье
Навербовать сектантовъ - всѣ друг³е
Молиться бъ перестали, прозелитовъ
Всѣхъ за собою потянула бъ вслѣдъ.
Паулина.
Не женщинъ только!
Придворный.
Женщинамъ по сердцу
Она за то, что всѣхъ мужчинъ достойнѣй;
Мужчинамъ потому, что безподобнѣй
Всѣхъ женщинъ въ м³рѣ.
Леонтъ.
Выйди Клеоменъ
Со свитой, ихъ достойной, и веди
Ко мнѣ въ объятья.
(Клеоменъ и друг³е придворные уходятъ.) Все же мнѣ странна
Таинственность, съ кой онъ явился къ намъ.
Паулина.
Когда бъ вашъ принцъ (изъ всѣхъ дѣтей алмазъ)
Увидѣлъ этотъ день, тогда бъ вдвоемъ
Прекрасною они бы парой были:
Нѣтъ разницы и мѣсяца межъ нихъ.
Леонтъ.
Ни слова больше, я прошу. Ты знаешь,
Онъ будто умираетъ вновь, когда
Ты говоришь о немъ. Конечно, если
Увижу юношу, то созерцанье
Припоминаемаго можетъ сдѣлать,
Что изъ себя я выйду... Вотъ они.
(Клеоменъ возвращается съ Флоризелемъ, Пердитою и другими.) Леонтъ.
Принцъ, ваша мать была вѣрна, должно быть,
Союзу брачному, зачавши васъ:
Она черты супруга вамъ дала,
Такъ видъ его на васъ напечатлѣла,
Что будь теперь мнѣ двадцать лѣтъ - я васъ
Назвалъ бы братомъ, какъ я звалъ его,
И съ вами бы пустился въ болтовню
О шалостяхъ, что съ нимъ мы совершали.
Сердечный вамъ привѣтъ! И вамъ, принцесса,
Богиня! Я когда-то потерялъ
Такихъ какъ вы; между землей и небомъ
Они теперь стояли бъ здѣсь, какъ вы,
Такою же прекрасной дивной парой.
Лишился я (по глупости своей)
И дружбы вашего отца, съ которымъ
Хоть разъ еще я бъ встрѣтиться желалъ.
Флоризель.
Я по его явился приказанью
Въ Сицил³ю, и отъ него привезъ вамъ
Привѣтств³я, как³я только можетъ
Король послать лишь другу, брату. Если бъ
Не слабость (что приходитъ къ намъ съ годами)
Которая подвижности желанной
Его лишила, то онъ самъ сюда,
Чрезъ земли и моря, что раздѣляютъ
Два вашихъ трона прибылъ къ вамъ, кого
(Онъ самъ велѣлъ мнѣ это вамъ сказать)
Отецъ мой любитъ болѣе всѣхъ скиптровъ
И больше тѣхъ, кому они даны.
Леонтъ.
О добрый братъ мой! Сердце золотое!
Я вспомнилъ тѣ обиды, что когда-то
Нанесъ тебѣ: и эти изъявленья
Твоей любви такъ ясно говорятъ,
На сколько вялъ я и теряю время.
Привѣтъ обоимъ вамъ, какъ бы веснѣ
С³яющей. Но какъ же онъ рѣшился
Васъ, дивные мои, рукѣ Нептуна,
Всѣмъ ужасамъ (по меньшей мѣрѣ злобнымъ)
И прихотямъ пути морскаго ввѣрить
Лишь для того, чтобъ принести привѣтъ
Мнѣ, недостойному такихъ усил³й,
Тѣмъ болѣе отваги!
Флоризель.
Государь!
Я и она - изъ Либ³и мы плыли.
Леонтъ.
Тамъ правитъ Смалюсъ, истинный герой,
Любимъ и страшенъ, какъ и подобаетъ.
Флоризель.
Оттуда, государь, гдѣ онъ слезами
Прощанья доказалъ, что дочь мнѣ ввѣрилъ,
Попутный вѣтеръ къ югу насъ принесъ,
Чтобъ васъ привѣтствовать. Я отпустилъ
Вслѣдъ за прибытьемъ лучшихъ слугъ моихъ.
Съ тѣхъ, чтобы имъ въ Богем³и повѣдать
Не только о блаженствѣ, что сыскалъ
Я въ Либ³и, но также и о томъ,
Какъ прибыль я сюда съ моей женою.
Леонтъ.
Пускай, пока вы здѣсь, избавятъ боги
Нашъ воздухъ отъ болѣзней и заразы.
Живъ вашъ отецъ, честнѣйш³й человѣкъ,
Любимый, любящ³й; я, позабывши
Все это, виноватымъ сталъ предъ нимъ,
И за вину меня караетъ Небо:
Бездѣтенъ я, тогда какъ вашъ отецъ
Благословленъ по правдѣ и заслугамъ,
Имѣя васъ. О! чѣмъ бы могъ я быть,
Когда бы созерцалъ и дочь, и сына -
Такихъ, какъ вы.
Входитъ Придворный. Придворный.
Велик³й государь,
Что я скажу совсѣмъ невѣроятнымъ
Покажется - но можно доказать.
Король Богем³и вамъ шлетъ поклонъ свой
Черезъ меня, онъ здѣсь и проситъ, чтобы
Подъ стражу взять вы повелѣли принца
Забывшаго свой долгъ и санъ высок³й
И отъ отца бѣжавшаго сюда
Съ пастушескою дочерью.
Леонтъ.
Но гдѣ жъ онъ,
Король Богем³и?
Придворный.
Я отъ него;
Онъ въ городѣ; я говорю нескладно,
Какъ подобаетъ странной вѣсти этой.
Когда спѣшилъ сюда онъ ко двору
(Какъ кажется по ихъ слѣдамъ въ погоню)
Онъ встрѣтилъ по пути отца и брата
Принцессы самозванной, вмѣстѣ съ принцемъ
Оставившихъ свою страну.
Флоризель.
Такъ значитъ,
Обманутъ я Камилломъ былъ, чья честность
Была такъ безупречна до сихъ поръ.
Придворный.
Упрекъ вашъ сами вы передадите
Камиллу, - онъ при королѣ.
Леонтъ.
Камиллъ?
Придворный.
Да, государь, Камиллъ, я говорилъ съ нимъ.
Теперь онъ самъ допрашиваетъ бѣглыхъ;
Не видывалъ я трусовъ имъ подобныхъ;
Дрожатъ, цѣлуютъ землю, на колѣни
Бросаются, себя перебиваютъ,
Клянутся, что ни слово, a король
И слушать ихъ не хочетъ и грозитъ
И пытками, и многими смертями.
Пердита.
Отецъ мой бѣдный! Небо не желаетъ
| |
| Просмотров: 315 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры