| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Зимняя сказка, Страница 2
Шекспир Вильям - Зимняя сказкаnbsp; Не подсказала намъ другихъ стремлен³й,
Могли бы мы на небеса предстать
Въ числѣ "невинныхъ", если бъ не зачесть
Грѣха - наслѣдья праотца людскаго.
Герм³она.
Но этимъ вы даете мнѣ понять,
Что позже наверстали?
Поликсенъ.
Королева!
Конечно, искушенья наступили
Съ годами, только потому что та,
Что мнѣ теперь жена - была дитятей,
Когда мой усъ едва лишь пробивался,
A ваши прелести не ослѣпили
Очей Леонтовыхъ.
Герм³она.
О, ради Бога!
Не дѣлайте дальнѣйшихъ заключен³й,
А то меня и королеву вашу,
Представите вы демонами злыми,
Причинами паден³й. Мы простимъ
Вашъ грѣхъ, загладимъ свой, но докажите,
Что вы впервые съ нами согрѣшили,
Грѣшите съ нами, a ни съ кѣмъ другимъ,
Какъ только съ нами.
Леонтъ.
Что жъ, согласенъ онъ?
Герм³она.
Онъ остается.
Леонтъ.
Мнѣ онъ отказалъ!
Ты Герм³она дорогая, право,
Не говорила лучше никогда.
Герм³она.
Какъ никогда?
Леонтъ.
Разъ, только разъ одинъ.
Герм³она.
Сегодня былъ второй, когда же первый,
Скажи? Меня какъ птичку, похвалами
Вскорми. Похвальное дѣянье, если
Его не цѣнятъ, гибнетъ; вмѣстѣ с нимъ
И тысячи другихъ хорошихъ гибнутъ,
Не проявляясь. Похвала - награда!
Ты сладкимъ поцѣлуемъ подгоняешь
Меня на сотни миль, a шпорой только
На нѣсколько шаговъ. Однако - къ цѣли.
Послѣднее хорошее дѣянье
Мое - что короля остановила.
A - первое? Второму старш³й братъ
Имѣется, такъ заключаю я.
Изъ вашихъ словъ. Скажите же скорѣе,
Сгораю нетерпѣн³емъ узнать.
Леонтъ.
Въ тѣ дни, когда въ три мѣсяца тяжелыхъ,
Тобой измученъ, наконецъ, успѣлъ я
Тебя принудить руку мнѣ открыть,
И сжалъ ее въ своей рукѣ, и ты
Проговорила мнѣ: "твоя навѣки".
Герм³она.
Ты правъ, то было славное дѣянье!
Итакъ, я дважды складно говорила.
Рѣчь первая - дала мнѣ короля
Навѣки, рѣчь вторая - друга, только
На кратк³й срокъ.
(Протягиваетъ Поликсену руку.) Леонтъ (въ сторону).
Не въ мѣру горячо!
Такъ близкимъ въ дружбѣ быть - кровь примѣшать!
Въ груди моей щемитъ, и сердце бьется
Невесело. Пр³емъ его по виду,
Конечно, честенъ и невиненъ; онъ
Хорошимъ кажется и откровеннымъ,
И имъ къ лицу - я это признаю.
Но это рукъ пожатье, этотъ трепетъ
Ласкающихся пальцевъ, и улыбки,
Какъ передъ зеркаломъ, другъ передъ другомъ,
И вздохи, какъ y раненой козули,
Мнѣ не по сердцу и не по уму.
Мамил³й! ты мнѣ сынъ?
Мамил³й.
Да, сынъ!
Леонтъ.
Такъ, такъ!
Мой пѣтушокъ-цыпленокъ. Носъ твой грязенъ;
На мой походитъ, говорятъ. Идемъ!
Прибраться надо, мытымъ надо быть,
Не только мытымъ - чистымъ. Быкъ, корова,
Теленокъ, всѣмъ имъ надо прибираться.
(Смотритъ на Герм³ону и Поликсена.) A все они другъ дружкѣ руку жмутъ...
Ну, мой теленочекъ, пойдемъ. Ты мой
Теленочекъ?
Мамил³й.
Да, если хочешь, такъ.
Леонтъ.
Нѣтъ шкуры y тебя, нѣтъ украшен³й
На головѣ, чтобъ быть совсѣмъ похожимъ
На батюшку. A все же говорятъ,
Что схожи мы, такъ какъ яйцо съ яйцомъ;
То бабы говорятъ, чтобы болтать!
Но, будь онѣ фальшивы, какъ кусокъ
Матер³и дурной, въ окраскѣ черной,
Какъ вѣтеръ, какъ вода, какъ цифры кости
Игральной, въ шулерскихъ рукахъ - a все же -
Ты схожъ со мной! Приди ко мнѣ, мой мальчикъ,
Глянь окомъ голубымъ въ меня, мой милый!
Кость отъ костей моихъ! нѣтъ, невозможно,
Чтобъ мать могла твоя... могла бы вправду...
О страсть! ты въ сердце будто ножъ стремишься,
Возможнымъ дѣлаешь, что невозможно,
Братаешься съ видѣньемъ сна, съ обманомъ...
(Какъ можетъ это быть?) съ тѣмъ, что ничто?
Что жъ удивительнаго, если мы
Объединяемъ то, что есть по правдѣ,
Съ тѣмъ, что обманъ, видѣн³е, пустое...
Объединяемъ больше, чѣмъ хотимъ!
И вотъ, я чувствую, какъ отравляешь
Ты мысль мою и убиваешь мозгъ.
Поликсенъ.
Что думаетъ Сицил³я?
Герм³она.
Разстроенъ,
Какъ будто бы король?
Поликсенъ.
Скажи, Леонтъ,
Что сдѣлалось съ тобою, братъ любезный?
О чемъ ты думаешь?
Герм³она.
Глядишь, какъ будто
Тебя далеко мысль твоя уноситъ?
Здоровъ ли ты?
Леонтъ.
Я? ничего! здоровъ! (Въ сторону.)
Какъ часто въ насъ природа выдаетъ
Другимъ свое безум³е и нѣжность,
Насъ дѣлая игрушкой безсердечныхъ!
На мальчика взглянувъ, я вспоминаю
(Ужъ двадцать три тому минуло года):
Въ зеленой бархатной ходилъ я курткѣ,
Колѣнки были голы, мой кинжалъ
Чтобъ своему владѣльцу не вредилъ онъ,
Что часто съ украшеньями бываетъ,
Былъ тщательно обвязанъ. Какъ похожъ
Я былъ тогда на этого малютку!
(Сыну.) Скажи, дружокъ, поддашься ль ты обману?
Мамил³й.
Нѣтъ. Я драться буду!
Леонтъ.
Драться? ну, желаю
Тебѣ я счастья! Братъ, скажи, твой сынъ
Тобой любимъ не менѣе, чѣмъ нами
Мамил³й?
Поликсенъ.
Да, когда бываю дома,
Онъ мнѣ - мое занятье и забава:
То вѣрный другъ, то врагъ непримиримый,
Мой льстецъ, мой воинъ, мой совѣтникъ важный;
Короче, онъ мнѣ все! онъ сокращаетъ
²юльск³й длинный день въ декабрьск³й кратк³й,
И вереницей всяческихъ забавъ
Ребяческихъ, мнѣ разжижаетъ мысли,
Готовыя свернуть во мнѣ всю кровь.
Леонтъ.
Совсѣмъ, какъ мой здѣсь y меня; теперь
Идемъ мы съ нимъ вдвоемъ и оставляемъ
Тебя, король, твоимъ занятьямъ важнымъ.
Ты, Герм³она, докажи пр³емомъ
Насколько любишь моего ты брата;
Что дорого y насъ - дай за ничто.
Вслѣдъ за тобой и сыномъ онъ мнѣ ближе
Всѣхъ, всѣхъ другихъ.
Герм³она.
A ежели искать
Насъ будешь, мы въ саду къ твоимъ услугамъ;
Тамъ будемъ ждать васъ.
Леонтъ.
Это, какъ угодно.
Ужъ я найду васъ, если только вы
Подъ небомъ будете. (въ сторону.)
Забросилъ я
Крючокъ съ наживкой. Имъ онъ незамѣтенъ...
Ну, клюй же, на, бери...
(Слѣдитъ за Поликсеномъ и Герм³оной.) О, какъ она
Къ нему свой ротъ протягиваетъ клювомъ,
Кокетствомъ женщины вооружаясь
На глупость мужа!
(Уходятъ Поликсенъ, Герм³она и свита.) Вотъ они исчезли!
Безпомощно, во весь мой лобъ рогатъ!
Ступай, сынокъ, играть, вѣдь, мать играетъ,
И я играю, но презлую роль,
Ведущую ко гробу. Свистъ, смѣшки
Послужатъ звономъ колокольнымъ мнѣ
Въ часъ похоронъ! Иди, дитя, играй.
Когда не ошибаюсь, вѣчно были
Рогатые мужья; такихъ не мало,
Что обнимая въ эту, вотъ, минуту
Свою жену, совсѣмъ не склонны мыслить,
&nbs 
| |
| Просмотров: 310 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры