| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 5
Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский align="justify">
Прочь, пигмеи!
Судьба зовет меня, ее я слышу голос,
И каждый нерв мой стал сильней, чем жилы
У льва Немейского!
(Тень снова манит.)
Опять зовет! Долой, вам говорю!
Клянуся небом, в тень я обращу
Того, кто вздумает держать меня... Дорогу!
(К тени.)
Иди, я за тобой!
(Тень и Гамлет уходят вправо, сцену мало-помалу начинает
покрывать туман, в котором исчезают стены и башни замка.)
Горацио
Он просто помешался!
Марцелло
Идем за ним, тут слушаться не должно.
Горацио
Идем скорей, чем кончится все это!
Марцелло
Да! что-то в Дании недоброе творится.
Горацио
Там Бог рассудит.
Марцелло
Поскорей за ними!
(Уходят, сцена несколько времени пуста, туман все гуще и
гуще; он совершенно скрывает декорацию замка.)
Сцена 5
Прибрежье моря.
Скалы на берегу, который идет вкось; вдали виден королевский замок с башнями
и стенами; окна все еще освещены.
Входят Тень и Гамлет.
Гамлет
Куда меня вести ты хочешь? говори!
Я дальше не пойду!
Тень
Взгляни мне на лицо.
Гамлет
Ну! я гляжу.
Тень
Уж скоро час наступит,
В который снова должен возвратиться
Я буду в пламя серное, к мученьям.
Гамлет
О, бедный призрак!
Тень
Не жалей меня,
Но слушай всей душой, что я тебе открою.
Гамлет
Я выслушать обязан. Говори!
Тень
И мстить обязан, выслушав рассказ мой.
Гамлет
Что?.. мстить?
Тень
Тень твоего отца с тобою говорит,
Тень, осужденная бродить здесь по ночам,
А днем терзаться в пламенной темнице,
Доколе все мои грехи земные
Не выгорят в чистилищном огне...
Когда б я мог открыть тебе все тайны
Моей мучительной темницы - мой рассказ
Тебе бы душу каждым словом устрашил
И кровь оледенил в твоих бы юных жилах...
Глаза твои, подобно двум звездам,
Из орбит вышли бы, и кудри б распустились,
И каждый волос поднялся бы твой
На голове, как иглы дикобраза...
Но тайны те для смертных недоступны.
Гамлет! Внимай, внимай, внимай, и если ты
Родителя любил...
Гамлет
Создатель!
Тень
Отомсти
За смерть его, за подлое убийство!
Гамлет
Убийство!.. Га!
Тень
Убийство! и какое?
Из всех убийств другого нет подлей,
Ужаснее, страшнее моего!
Гамлет
О, поскорей открой мне все! На крыльях,
Быстрее мысли, страсти и любви,
Я полечу к отмщенью!
Тень
Одобряю
Твою поспешность. Ты бы был сонливей
Тех жирных трав, которые гниют
Безжизненно на Леты берегах,
Когда б спокоен был в такое ты мгновенье...
Итак, Гамлет, ты выслушай меня.
Слух разнесли, что, сонный, я в саду
Ужален был змеею. - Этой ложью
Вся Дания была обманута бесчестно
Насчет причин моей внезапной смерти...
Но, благородный юноша, узнай
Ты истину - тот змий теперь на троне!
Гамлет
Предчувствия мои! сбылись вы! Дядя? Он?
Тень
Он, он, чудовище, кровосмеситель гнусный,
Очарованьем слов, преступными дарами
(О! будьте прокляты, преступные дары,
И ты, лукавое, ласкательное слово,
Которые так могут завлекать), -
Добился он того, что свой преступный пыл
Супруге он моей, изменнице, внушил,
Ей, добродетелью прославившейся прежде...
О Гамлет! где же жить обманчивой надежде,
Когда и тут гнездо уж свило преступленье!
Да! страшно было матери твоей паденье!
Меня, чья жаркая и честная любовь
Ни разу данных клятв ничем не нарушала,
Вдруг променять на гнусного мерзавца,
Которого все качества - ничто
В сравнении с моими были... Но всегда
Уж так бывает. Добродетель твердо
Противится всем искушеньям зла,
Хоть в виде ангела порок к ней появися,
Разврат же, - дай ему небесную одежду
И положи его на одр лазурный неба
И с ангелом его соедини, -
Ему наскучат неба наслажденья,
И добровольно в грязь он спустится скорей.
Постой! я утренний услышал ветерок,
Рассказ я сокращу. В то время как я спал
В саду, после обеда, как всегда
Привык я это делать, дядя твой
Ко мне подкрался с склянкой белладонны
И влил мне в ухо этот страшный яд.
Для крови человека он ужасен,
И с быстротою ртути он по жилам
Расходится, и свертывает кровь
В запекшуюся массу, так, как капля
Одна лишь кислоты свернет все молоко,
И на меня подействовал он так же.
Подобно Лазарю, в одно мгновенье я
Проказою покрылся, как корою,
Зловонною и мерзостной... И вот
Как потерял я, сонный, мой венец,
Существование, супругу... и все это
Рукою брата!.. Смерть меня застала
Врасплох, - я не был приготовлен к смерти,
Не причащен, грехов не исповедал
И должен был пред Вышним Судиею
Явиться с полным гнетом преступлений...
О! страшно, страшно, страшно несказанно!..
О Гамлет! если есть в тебе хоть капля крови, -
Не допусти ты этого, не дай
Ты ложу королевскому скверниться
Кровосмешением проклятым и развратом...
Но помни, - что бы ты для мщенья ни предпринял,
Сам сохранись ты чист и мать свою не трогай.
Оставь ее отмщению небес
И угрызеньям совести преступной.
Прощай, мне надобно с тобой расстаться,
Светящий червь уже бледнеет, возвещая,
Что утро близко. Да! прощай, прощай, прощай!
И помни об отце, безвременно погибшем!..
(Исчезает.)
[Гамлет]
О полчища небесные!.. Земля!.. и... что еще?
Ад, что ли, призывать?.. О ужас! о позор!..
Ах, сердце, тише, тише бейся!.. Не старейтесь
Вы, мускулы мои, но укрепитесь вдвое,
Чтоб поддержать меня... О! "помни об отце!"
Да, тень несчастная, я буду помнить,
Покамест память в мозге сохранится,
Расстроенном ужасным откровеньем!..
"И помни об отце"!.. Из памяти моей
Я все изглажу, все!.. Пустые вспоминанья
И книжных правил сбор, все слабые следы
Прошедшего, ума все замечанья
И юности мечты! И вместо них одно
Воспоминание останется, - оно,
Клянуся небом, твердо сохранится
В скрижалях памяти... Чему теперь молиться?
Мать!.. Гнусная развратница! Злодей!
Злодей проклятый!.. Да еще вдобавок
С улыбкой на устах... Где памятная книжка?
Запишем в ней, что можно улыбаться
И в то же время быть злодеем!.. Да!
Возможно в Дании оно, по крайней мере...
Ну, дядюшка - вы здесь! Теперь запишем лозунг:
"Прости, прости, прости, и помни об отце,
Безвременно погибшем"! Я поклялся!
Горацио
(за сценой, издали)
Принц! принц!
Марцелло
(за сценой)
Принц Гамлет! государь!
Горацио
(за сценой)
Спаси и сохрани его создатель.
Гамлет
Аминь.
Марцелло
(за сценой)
Принц Гамлет! Ей! Ау!
Гамлет
Го, го! сюда, мой сокол дорогой!
(Входят Горацио и Марцелло.)
Марцелло
Ну, что случилось, принц?
Горацио
Что нового?
Гамлет
О, много!
И новости престранны.
Горацио
Вы нам
Расскажете их, государь?
Гамлет
Ни-ни!
Вы перескажете кому-нибудь, пожалуй.
Горацио
Клянуся небом - слова не промолвлю!
Марцелло
Я тоже.
Гамлет
Слушайте ж... но кто бы мог подумать?..
Но... тайну вы наверно сохраните?
Горацио и Марцелло
Клянемся небом, государь!
Гамлет
Представьте.
Что в целой Дании ни одного нет плута,
Который не был бы мошенником. Ей-богу!
Горацио
И только-то? чтоб это нам открыть,
Не нужно было тени встать из гроба.
Гамлет
Ты прав! Да! это так!.. и потому,
Оставя в стороне подробности, - не лучше ль,
Пожавши руки, нам скорее разойтись!
Вы можете идти, куда зовет вас дело
Или желание... У всякого ведь есть
Свои дела, свои желанья... я же,
Убогий и несчастный, я... вот видите ли что:
Пойду да помолюсь!..
Горацио
Такие речи, принц,
Мне странны; в них нет смысла и порядка...
Гамлет
Мне очень жаль, коль речи те обидны.
Да, очень жаль!
Горацио
Тут не в обиде дело...
Гамлет
В обиде, друг Горацио, клянуся
Святым Патрикием, в обиде все и дело!
А что до появившейся здесь теки,
То, с позволенья вашего, - она
Достопочтенное и честное виденье!
А что касается до вашего желанья
Узнать, что было между нами, тут
Узду вам надо наложить себе
На любопытство... Ну, теперь, друзья,
Во имя дружбы и товарищества вас
Просить я буду... Сделайте мне милость!
Горацио
Какую, государь? Готовы мы на все.
Гамлет
Все, что вы видели, - храните в тайне.
Горацио
Принц,
Мы обещаем это вам охотно!
Гамлет
Да этого мне мало, - поклянитесь!
Горацио
Даю вам слово, принц, что тайну сохраню.
Марцелло
Я тоже, государь.
Гамлет
Нет, этого мне мало;
Клянитесь мне мечом!
Марцелло
Да мы уж поклялись!
Гамлет
| |
| Просмотров: 273 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры