Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 16 - Книги

nbsp;Который был причиною проклятой

Безумства твоего!.. Постойте, погодите

Могилу зарывать, проститься с телом дайте

Еще мне раз!

(Вскакивает в могилу.)

Теперь же зарывайте

Живого с мертвою, насыпьте надо мною

Вы гору целую, превыше Пелиона

И древнего Олимпа, облаками

Покрытого в вершине синеватой!

Гамлет

(приближается)

Кто это пышно так здесь выражает горесть?

Чей голос звездный путь страданьями смущает?

Я здесь, я Гамлет, датский принц!

(Бросается в могилу.)

Лаэрт

(в могиле, хватая его за горло)

О, в ад душа твоя!

Гамлет

(борется с Лаэртом)

Плохая, брат, молитва!

Советую тебе мое оставить горло

И руки прочь убрать! Не зол я и не вспыльчив,

Но все ж опасно разбесить меня!

И хорошо ты сделаешь, подумав

Об этом. Убери же руки, говорю!

Король

Скорее разнимите их! скорее!

Королева

О, Гамлет, Гамлет!

Все

Господа!

Горацио

Мой принц!

Прошу вас успокоиться.

(Их разнимают, и они выходят из могилы.)

Гамлет

За это

Готов я с ним сражаться до тех пор,

Пока во мне останется хоть призрак

Один лишь жизни!

Королева

Но за что, мой Гамлет?

Гамлет

Я сам Офелию любил, и сорок тысяч братьев

Ее любить, как я, бы не могли!

(К Лаэрту.)

Что чувствуешь ты в состоянье сделать,

Чтоб доказать любовь свою? Ну, что же?

Король

Он помешался, Лаэрт!

Королева

Ради Бога,

Не обращай вниманья на него!

Гамлет

Ну, отвечай же! Что ж ты можешь сделать:

Рыдать? сражаться? голодом сидеть?

Себя своими разорвать руками?

Пить уксус? крокодилами питаться?

И я все это сделаю! Иль ты

Сюда пришел, чтоб плакаться, смеяться

Над горестью моей, бросаяся в могилу?..

Вели себя живого схоронить, -

Я то же сделаю! и если ты толкуешь

Тут о горах, насыплют пусть над нами

Мильоны десятин, пускай вершина

Воздвигнутой тогда могилы-исполина

Подымется до солнца самого

И пусть пред ней простым пригорком будут

И Осса, и Олимп. Что б ты ни говорил,

Не уступлю тебе я в краснобайстве!

Королева

Помешан он! Припадок этот скоро

Пройдет, и снова он, как будто голубица,

Послушен станет, скромен, молчалив.

Гамлет

(Лаэрту)

Скажи, зачем со мной обходишься так дерзко?

Ведь я тебя всегда любил! Но... все равно,

Что б Геркулес ни делал, всякий знает,

Что кошка ест мышей, собака ж только лает!

(Уходит.)

Король

Иди за ним, прошу тебя, Горацио!

(Горацио уходит.)

Терпение, Лаэрт, и помни уговор наш!

(Королеве.)

Гертруда! Прикажи смотреть за сыном строже!

(В сторону.)

Могила эта жертвы ждет живой...

Мы скоро успокоимся! Дотоле -

Терпение!.. Все будет хорошо!

Сцена 2

Тронная зала во дворце. На заднем плане двойной трон, на широком возвышении в 12 ступеней; над троном балдахин, в глубине которого герб Дании, а на вершине королевская корона. Направо и налево от трона два сводчатые входа, сквозь которые видна

другая зала. Стены украшены трофеями из знамен и оружия.

Входят Гамлет и Горацио.

Гамлет

Довольно говорить об этом! Потолкуем

Мы о другом! Ты помнишь ведь, конечно,

Все обстоятельства?

Горацио

Все помню, государь!

Гамлет

Не мог я спать - какая-то борьба

Мне возмущала сердце. Тяжело

Мне было, как преступнику в оковах...

Внезапно, смелое намеренье приняв, -

Благословенна будь спасительная смелость!

Как часто нас спасает от беды

Неосторожность, сделанная кстати,

Меж тем как все ума и мудрости расчеты

Бессильными окажутся! И это

Должно нас убедить, что высшая есть сила,

Которая доканчивать берется

Дела, задуманные нами лишь в уме!

Горацио

Да! это справедливо!

Гамлет

Из каюты

Впотьмах я вышел и, плащом прикрывшись,

Пошел искать я спутников моих;

Их ощупью нашел, открыл их чемоданы,

Бумаги захватил и тотчас возвратился

К себе в каюту. Там, отбросив стыд и совесть, -

Опасность так предписывала мне, -

Я не колеблясь распечатал письма...

И что же я нашел, Горацио, мой милый!

Какая истинно монаршая измена!

По разным государственным причинам,

Касавшимся спокойствия престолов

Великой Дании и Англии, а также

По той опасности, которую нашли

Меня в живых оставить, государь

Предписывал: немедля по прочтенье

Того письма, без всякой проволочки,

Хотя бы нужной наточить топор,

Мне голову срубить!!

Горацио

Возможно ли?

Гамлет

(подавая ему письмо)

Читай!

Вот и письмо... да нет, прочтешь ты на досуге...

Но хочешь знать, что сделал я тогда?

Горацио

Да, расскажите, принц!

Гамлет

Захваченный нежданно

Сетями подлой той измены, я сейчас же

Стал думать - и немедленно решился.

Я сел, и новое я написал письмо

Красивым почерком. Во времена былые,

Сановникам всем нашим подражая,

Стыдом считал красивый почерк я

И всячески старался потерять

Привычку эту, но теперь она

Мне помогла чудесно!.. Хочешь знать,

Что написал я?

Горацио

Да, скажите, принц!

Гамлет

В письме том наш король предписывал немедля

Владыке Англии, как даннику датчан,

Коль хочет, чтоб меж ними пальма дружбы

Цвела по-прежнему и мир носил венец

Из колоса пшеницы многоплодной,

И крепки были узы прежней дружбы,

Сейчас по получении письма,

Без проволочки времени, не дав

Им исповедаться, - подателей казнить!

Горацио

Но как с печатью сделались вы, принц?

Гамлет

И здесь мне Провиденье помогло.

При мне была печать отца; она подобна

Во всем печати датской. Я сложил

Письмо так точно, как и первое, и надпись

На нем я сделал. Запечатал и потом

Я положил его туда, откуда взял

Я настоящее... Никто и не заметил

Подмена этого. Назавтра был наш бой.

И знаешь ты, как я попал сюда.

Горацио

Итак, они погибнут?

Гамлет

Непременно!

Они искали сами порученья,

И смерть их совесть мне нимало не тревожит.

Для подчиненного опасно попадаться

Между мечей разгневанных владык!

Горацио

Что за король, о Боже всемогущий!

Гамлет

Не правда ли, обязанность моя

Теперь ясна, как день? Того, кто умертвил

Отца и мать мою позорно обесчестил,

Кто стал меж мной и выбором народа,

Кто воровские сети мне расставил, -

Не должен ли я наказать его,

И не было ль бы страшным преступленьем

Оставить эту язву и проказу

Здоровых тело гнусно заражать?

Горацио

Но он узнает скоро всю развязку

Подмена вашего. Из Англии его,

Наверное, уведомят об этом.

Гамлет

Пусть скоро узнает. Все время до того

Принадлежит ведь мне, жизнь человека

Прекращена ведь может быть скорей,

Чем сосчитать до двух успеем мы.

Но, дорогой Горацио, мне жалко,

Что я забылся с Лаэртом. Ведь я

Сам по себе отлично знаю, что

Он должен чувствовать. Я дорожил всегда

Его сочувствием, но красноречие в страданье! -

Ведь вот что возмутило душу мне!

Горацио

Потише, принц, идут!

(Входит Озрик.)

Озрик. Честь имею поздравить ваше высочество с приездом!

Гамлет. Благодарю вас, сэр. (К Горацио.) Ты знаешь это насекомое?

Горацио. Нет, ваше высочество!

Гамлет. Это делает тебе честь, потому что знакомство с ним - уже пятно на репутации человека. Он владелец многих плодоносных земель... Достаточно, чтоб глупое животное распоряжалось другими, ему подобными, и уж наверное ему найдется корм в королевских яслях. Он глуп, но зато владелец огромного пространства грязи.

Озрик. Ваше высочество! Если это не беспокоит ваше высочество, я имею передать вашему высочеству нечто от его величества.

Гамлет. К вашим услугам! Только предварительно употребите по назначению вашу шляпу, она, как вам, вероятно, известно, назначается для головы.

Озрик. Благодарю вас, ваше высочество, но здесь так жарко!

Гамлет. Откуда вы это взяли? Напротив, очень холодно! Ветер с севера.

Озрик. Действительно, принц, порядочно холодновато.

Гамлет. Не знаю, может быть, это следствие особенного расположения, но, мне кажется, страшно жарко!

Озрик. А... да, да, ваше высочество, жарко, очень жарко, - так жарко, что... я и сказать не умею... Ваше высочество, видите ли, его величество поручил мне сказать вашему высочеству, что он держит заклад, и довольно важный, насчет вашего высочества. Дело в том...

Гамлет (перебивая и показывая, чтоб он надел шляпу). Сделайте милость!

Озрик. Нет, право, ваше высочество, мне так спокойнее! Извольте видеть, в чем дело; ко двору приехал редкостный вельможа, Лаэрт, одаренный самыми возвышенными качествами, приятный в обществе и красавец собой... Одним словом, для того чтоб говорить об нем по достоинству, должно сказать, что он образец и справочная книга всех порядочных людей, потому что в нем соединены все качества, каких может пожелать себе вельможа.

Гамлет. Он, вероятно, не пожалуется на сделанный вами портрет, но, несмотря на это, я убежден, что арифметика памяти запутается, желая сделать исчисление его достоинств и, несмотря на это, все еще не воздаст ему должной справедливости. Во всяком случае, и говоря только одну правду, я считаю его за высокопорядочного человека, достоинства которого так редки, что, и это я говорю совершенно откровенно, отыскать его подобие можно только в зеркале, в которое он смотрится, и что подражатели его - только тень его совершенства.

Озрик. Вы оценили его по достоинству, ваше высочество!

Гамлет. Но в чем же дело, сударь? Зачем одеваем мы этого вельможу грубою тканью нашей похвалы?

Озрик (не поняв). Принц...

Горацио. Что? не понимаете? Как же вы это собственного языка не узнаете?

Гамлет. Иначе сказать, для чего мы поминаем его имя?

Озрик. То есть имя Лаэрта?..

Горацио. Опустел кошелек, золото слов все растрачено!

Гамлет. Да! Лаэрта!

Озрик. Я знаю, ваше высочество, что вы не находитесь в невежестве...

Гамлет. Очень рад, что знаете, хоть это еще ровно ничего не доказывает. Ну-с, дальше!

Озрик. Что вы не находитесь в невежестве относительно искусства Лаэрта.

Гамлет. Ну, за это я не поручусь, это было бы слишком смело; мало ли какие за ним искусства, может быть, водятся...

Озрик. Я хочу сказать - относительно его искусства управлять оружием. В этом отношении он, говорят, не имеет себе подобного.

Гамлет. А каким именно оружием?

Озрик. Шпагою и кинжалом!

Гамлет. В таком случае, для вящей точности, нужно было прибавить - "оружием разного рода", ведь шпага и кинжал не одно и то же; но продолжайте!

Озрик. Ваше высочество! Его величество прозакладывал шесть арабских жеребцов, как я слышал, против шести французских шпаг с принадлежностями... Три из этих принадлежностей удивительно изящны и достойны рукояток, я сам их видел: прелестные, превосходно отделанные принадлежности!

Гамлет. Что вы тут толкуете о принадлежностях?

Горацио. Я знал, что еще понадобятся комментарии.

Озрик. Принадлежности... это, принц, - перевязи!

Гамлет. Выражение это было бы хорошо, если б мы носили вместо шпаг пушки, а до тех пор лучше сохранить название перевязей. Но ничего! Продолжайте... Шесть арабских жеребцов против шести французских шпаг с принадлежностями, в числе которых три щегольские перевязи, - французский залог против датского. А о чем заклад?

Озрик. Король держит пари, что из двенадцати ударов между вами и Лаэртом он не нанесет вам более трех. Лаэрт же говорит, что даст девять. Спор хотят решить немедленно, если вашему высочеству угодно будет дать ответ.

Гамлет. А если я отвечу отказом, тогда что?

Озрик. То есть, я хотел сказать, если вашему высочеству угодно будет согласиться.

Гамлет. Я гуляю в этой зале. Это время, которое я посвящаю обыкновенно какому-нибудь телесному упражнению, и потому к услугам его величества. Пусть принесут шпаги, и, если Лаэрт согласен и король желает, я выиграю ему пари, если могу. Если же нет - стыд и удары за мною!

Озрик. Так и прикажете отвечать?

Гамлет. То есть в этом смысле, а украсить можете по своему усмотрению.

Озрик. Поручаю себя расположению вашего высочества. (Уходит.)

Гамлет. К вашим услугам! Он хорошо делает, что сам поручает себя расположению; уж, конечно, другой не рискнет на это.

Горацио. Улетел еще не оперившийся птенчик!

Гамлет. Он, еще бывши у груди, говорил комплименты кормилице, прежде чем начинал сосать! Много таких на свете! Невежи считают их образованными людьми, и для этого достаточно схватить тон и манеры, которые в моде; с помощью этих битых сливок они выдвигаются вперед; но испытайте их - и найдете, что все это мыльные пузыри!

(Входит придворный.)

Придворный. Ваше высочество! на принесенный от вас Озриком ответ государь посылает узнать, остаетесь ли вы при принятом намерении или угодно вам отложить бой до завтра.

Гамлет. Я остаюсь при своем намерении и готов к услугам короля. Если он готов, я тоже, теперь или когда угодно, если только буду в таком же хорошем расположении духа, как теперь.

Придворный. Король, королева и весь двор прибудут сейчас сюда.

Гамлет. Милости просим!

Придворный. Принц! Королева желает, чтоб вы до поединка сказали несколько ласковых слов Лаэрту.

Гамлет. Совет хорош, и я исполню его.

(Придворный уходит.)

Горацио. Вы проиграете, принц.

Гамлет. Не думаю; ведь я тоже упражнялся за это время: я выиграю заклад. Но ты не можешь себе представить, как вдруг мне стало грустно и тяжело. Впрочем, это все вздор.

Горацио. Нет, принц!

Гамлет. Ребячество, глупое предчувствие и больше ничего, предчувствие, которое в состоянии смутить разве только женщину!

Горацио. Но если вы чувствуете малейшее отвращение от этого поединка, послушайтесь его, принц. Я скажу сейчас, что вы нездоровы.

Гамлет. Полно, не нужно! Я смеюсь над предчувствиями! Без воли Бога и птица не умрет! Если мой час наступил, его не минуешь. Теперь или позже - не все ли равно? Главное - нужно быть готовым. Ведь после смерти мы не будем жалеть оставленного, так что же хлопотать о том, когда настанет наш час!

(Входят король, королева, Лаэрт, Озрик,

вельможи и слуги, несущие оружие.)

Король

(кладет руку Лаэрта в руку Гамлета)

Ты примешь эту руку, Гамлет, от меня!

Гамлет

(пожимая руку Лаэрта)

Прости меня, Лаэрт! Тебя я оскорбил,