| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Антоний и Клеопатра, Страница 20
Шекспир Вильям - Антоний и Клеопатра Долабелла
Я твой слуга, царица.
При Цезаре я должен быть, прощай.
Клеопатра
Прощай. Тебе я очень благодарна.
Долабелла уходит.
Ну, Ира, что ты думаешь об этом?
Нас, точно кукол из Египта, будут
Показывать там, в Риме, на потеху;
В засаленных передниках рабы,
С линейками в руках и молотками,
Поднимут нас, чтоб были мы видней;
Принуждены мы будем их дыханье,
Прогорклое от грубой, скверной пищи,
Проглатывать, испарины их запах
Вдыхать в себя.
Ирада
Не попустите, боги!
Клеопатра
Но это так наверно будет, Ира.
Там ликторы-нахалы будут нас
Преследовать как непотребных женщин;
Какой-нибудь ничтожный рифмоплет
Нас осмеет в своих нелепых виршах;
Проворные комедианты живо
Состряпают комедию, и в ней
Изобразят пиры в Александрии.
Антоний пьяный явится, и я
Увижу как пискун мальчишка будет
Показывать величие мое
Во образе последней потаскушки.
Ирада
О боги!
Клеопатра
Да, наверно будет так.
Ирада
Я не смогу уж этого увидеть:
Я думаю, что ногти крепче глаз.
Клеопатра
Вот именно - чем можно уничтожить
Все планы их.
Входит Хармиана.
А вот и Хармиана.
Ну, милые, оденьте как царицу
Меня теперь и в лучший мой наряд.
Я вновь на Кидн отправлюсь, чтобы встретить
Антония. Иди, скорее, Ира.
Действительно нам следует спешить.
Когда ты все покончишь, Хармиана,
То навсегда тебя я отпущу;
Гуляй себе хоть до скончанья мира.
Шум за сценой.
Что там за шум?
Входит страж.
Страж
Поселянин какой-то
К тебе пришел; принес корзину фиг
И просит, чтоб его к тебе впустили.
Клеопатра
Пускай войдет. Какой пособник жалкий
Для подвига! Он мне несет свободу.
Решение мое установилось,
И ничего нет женского во мне.
Я с головы до ног тверда, как мрамор.
И не моя теперь планета - месяц
Изменчивый.
Страж возвращается; с ним входит поселянин с
корзиною в руках.
Страж
Вот этот человек.
Клеопатра
Уйди, а он пусть остается здесь.
Страж уходит.
Ну что, принес ли нильскую ты змейку,
Которая без боли убивает?
Поселянин
Само собой, она тут у меня; но я не советую тебе ее трогать, потому что
укус ее смертелен - от него поправляются редко или никогда.
Клеопатра
Не помнишь ли ты кого-нибудь, кто умер от него?
Поселянин
Помню очень многих, и мужчин и женщин. Об одной такой я слышал не
дальше как вчера. Очень почтенная женщина, только любит немножко приврать.
Она рассказывала, как умерла от укуса этой змейки и как ей было больно. Она
очень занятно рассказывала о змейке; но только кто верит всему, что они
говорят, тот ногу сломит и в половине того, что они делают. Несомненно то,
что эта змейка - чудная змейка.
Клеопатра
Теперь уйди. Прощай.
Поселянин
Желаю тебе всякого удовольствия от этой змейки. (Ставит корзину на
пол.)
Клеопатра
Прощай.
Поселянин
Только вот видишь ли что: не забывай, что змея - змея и есть.
Клеопатра
Хорошо. Прощай.
Поселянин
Вот видишь, змею можно давать только разумным людям; потому что в змее,
право, нет ничего доброго.
Клеопатра
Не беспокойся: за ней будут присматривать.
Поселянин
Очень хорошо. Не давай ей ничего, пожалуйста, потому что она не стоит
пищи.
Клеопатра
А меня она будет есть?
Поселянин
Не думай, что я такой простак, чтоб не знать, что сам черт не ест
женщины. Я знаю, что женщина - это кушанье для богов, если только дьявол не
приправит его. Но, право, эти самые собачьи дети, черти, делают богам много
вреда; из десяти созданных богами женщин они наверное испортят пять.
Клеопатра
Хорошо, хорошо, уходи. Прощай.
Поселянин
Истинно говорю. Желаю тебе удовольствия от змейки.
Ирада возвращается с порфирой, короной и проч.
Клеопатра
Порфиру дай, корону мне надень.
Томлюся я желанием бессмертья.
Отныне губ моих не усладит
Сок из лозы египетской. Ну, Ира,
Поторопись. Мне кажется, я слышу
Антония призыв; вот он встает,
Чтоб похвалить меня за мой поступок.
Я слышу как над Цезаревым счастьем
Смеется он: нам боги счастье шлют,
Чтоб оправдать их будущую кару.
Иду, супруг! Так называть тебя
Я мужеством моим достигла права.
Я вся - огонь и воздух; низшей жизни
Все прочие стихии отдаю.
Ну, кончили? Примите же последний
Горячий поцелуй мой. Хармиана,
Прощай. И ты прощай навеки, Ира;
(Целует их.)
Ирада падает и умирает.
Упала ты? Ужели яд ехидны
В моих губах таится? Если так
Легко с своей ты жизнию рассталась,
То смерть - щипок любовника, который
Приятен нам, хоть причиняет боль.
Спокойна ты? Когда ты так скончалась,
То миру ты тем самым говоришь,
Что с ним совсем не стоит и прощаться.
Хармиана
Пусть хлынет дождь из тучи, чтобы я
Могла сказать, что сами боги плачут.
Клеопатра
Унижена я. Первую ее
Антоний мой кудрявый может встретить,
Затем ее расспрашивать начнет,
И подарит тем самым поцелуем,
Которого как неба жажду я.
Приди сюда, смертельное созданье
И острыми зубами узел жизни
Запутанный перегрызи зараз.
(Прикладывает аспида к своей груди.)
Ну, дурочка, наполненная ядом,
Сердитой будь и поспеши. О, если б
Ты говорить могла, и мне услышать
Как Цезаря великого ослом
Бессмысленным зовешь ты.
Хармиана
О звезда
Восточная!
Клеопатра
Тсс! Тише! Иль не видишь,
Что у меня малютка грудь сосет,
Кормилицу сосаньем усыпляя?
Хармиана
Разбейся сердце! О, разбейся сердце!
Клеопатра
Приятно, как бальзам, легко, как воздух,
И нежно, как... Антоний! Нет, возьму
Я и тебя.
(Прикладывает другого аспида к руке.)
Зачем мне оставаться...
(Падает на ложе и умирает.)
Хармиана
В презренном этом мире? Так прощай!
Гордись же, смерть, созданьем обладая,
Которого ни с чем нельзя сравнить.
Закройтеся пушистые окошки;
Пусть никогда подобные глаза
Не созерцают Феба золотого!
Корона на бок съехала; поправлю -
И я свободна.
Входят поспешно несколько стражей.
1-Й страж
Где царица?
Хармиана
Тише!
Не разбуди ее.
1-й страж
Прислал нас Цезарь.
Хармиана
Но выбрал он медлительных послов.
(Прикладывает аспида к своей груди.)
Скорей, спеши; вот, чувствую тебя.
1-й страж
Эй, вы, сюда! Не все тут ладно - Цезарь
Обманут.
2-й страж
Он прислал и Долабеллу;
Его позвать...
1-й страж
Что тут произошло?
Ну, разве это дело, Хармиана?
Хармиана
Хорошее, достойное царицы,
Наследницы столь многих государей.
Ах, воин!
(Падает и умирает.)
Входит Долабелла.
Долабелла
Что здесь?
2-й страж
Все они мертвы...
Долабелла
О Цезарь, ты тревожился недаром,
Ты сам идешь, чтоб видеть тот поступок,
Который ты хотел предотвратить.
За сценой: "Дорогу, эй для Цезаря дорогу!"
Входит Цезарь со всей своей свитой.
О Цезарь, ты как авгур предсказал:
Свершилось то, чего ты опасался.
Цезарь
Как доблестна перед концом! Она
Намерения наши угадала
И с царственным достоинством нашла
Себе исход. Какой был способ смерти
Их всех троих? На них не видно крови.
Долабелла
Кто с ними был последний здесь?
1-й страж
Какой-то
Поселянин принес ей фиг; да вот
Его корзина.
Цезарь
Значит, отравились.
1-й страж
Вот эта Хармиана за минуту
Была жива; стояла, говорила,
Я тут застал ее, когда она
Корону на царице поправляла;
Она, дрожа, приподнялась, затем
Упала вдруг.
Цезарь
О, доблестная слабость!
Когда бы яд причиной смерти был,
То опухоль его бы выдавала;
А между тем царица точно спит,
Как будто бы желая, чтобы вновь
Какой-нибудь другой Антоний в сети
Неодолимых чар ее попался.
Долабелла
Вот - на ее груди заметна кровь
И маленькая опухоль, а также
И на руке.
1-й страж
Да это след ехидны!
И вот на листьях фиг заметна слизь,
Которую ехидна оставляет
В пещерах Нила.
Цезарь
Очень вероятно,
Что от змеи скончалася она.
Я слышал от ее врача, что часто
Она ему вопросы задавала
О способах легчайших умереть.
Приподнимите вы ее с постелью,
Да вынести тела ее прислужниц
Из мавзолея. Мы ее положим
С Антонием. И на земле не будет
Другой еще такой могилы, где бы
Покоилась столь славная чета.
События такие поражают
И тех, кто был причиной их; и участь
Антония и Клеопатры столько ж
В сердцах людей возбудит состраданья,
Как и возвысит славу человека,
Что их довел до горького конца.
Пусть войско все при погребенье тела
Торжественно присутствует. Потом
Вернемся в Рим. Иди же, Долабелла,
Распорядись печальным торжеством.
1607
| |
| Просмотров: 313 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры