Шекспир Вильям - Антоний и Клеопатра, Страница 18 - Книги

bsp;

Клеопатра

(приходя в себя)

Я - женщина, не более; таким же

Подвластна я страстям ничтожным, как

Служанка, что коров доит или

Все грязные работы отправляет.

Мне следовало б скипетр мой богам

Неправедным швырнуть и им сказать,

Что этот мир был равен их Олимпу,

Пока они не отняли у нас

Сокровища. Но это бесполезно.

Терпение есть глупость; нетерпенье

Низводит нас до степени собаки

Взбесившейся: коль так, то разве грех -

Низринуться в обитель смерти прежде,

Чем смерть сама решится к нам прийти?

Что скажете на это вы? Ну, полно,

Ободритесь, не плачь же, Хармиана.

О милые, о добрые, взгляните:

Светильник наш угас. И вы, друзья,

Мужайтеся. Его мы похороним

И вслед за тем исполним над собой

По римскому высокому примеру,

Что доблестно и благородно, так что

И смерть сама нас с гордостию примет.

Идемте же отсюда; охладело

Вместилище возвышенной души.

О милые, у нас нет друга, кроме

Решимости и быстрого конца.

Все уходят, унося тело Антония.

АКТ ПЯТЫЙ

СЦЕНА I

Лагерь Цезаря близ Александрии.

Входят Цезарь, Агриппа, Долабелла, Меценат,

Галл, Прокулей и другие.

Цезарь

Иди к нему и требуй, Долабелла,

Чтоб он сдался; да объясни ему,

Что в крайности подобной медлить - значит

Смеяться над самим собой.

Долабелла

Исполню.

Входит Дерцет с окровавленным мечом Антония.

Цезарь

Что это? Кто ты? Как ты смел явиться

К нам так?

Дерцет

Меня зовут Дерцетом.

Марку Антонию служил я - человеку,

Что больше всех достоин был иметь

Хороших слуг. Он был мне господином,

Пока ходил и говорил; я против

Его врагов всю жизнь мою боролся.

Когда тебе угодно взять меня

К себе слугой, каким я был ему,

То Цезарю принадлежать я буду,

А нет - так жизнь тебе я отдаю.

Цезарь

Что хочешь ты сказать своею речью?

Дерцет

Я говорю, что Марк Антоний умер.

Цезарь

Паденье столь великого предмета

Произвести должно бы гром сильней.

Всех львов земли оно должно бы сбросить

На улицы, а горожан загнать

В пещеры львов. Антония кончина

Касается не одного его:

Полмира это имя совмещало.

Дерцет

Он умер не казненный палачом,

Не от ножа наемного убийцы;

Но та ж рука, что доблести его

Деяньями его запечатлела,

С тем мужеством, что было внушено

Ей сердцем, это сердце умертвила.

Вот меч его, мной вынутый из раны:

Он обагрен достойнейшею кровью

Антония.

Цезарь

Друзья, печальны вы?

Пускай меня отринут боги, если

Такая весть не может вызвать слез

Из глаз царей.

Агриппа

И странно, что природа

Нас заставляет сожалеть о том,

Чего мы так упорно добивались.

Меценат

И доблести, и недостатки в нем

Равнялися друг другу.

Агриппа

Не бывало

Властителя, что качествами духа

Превосходил Антония; но боги

Известные дают нам недостатки,

Чтоб мы людьми остались. - Цезарь тронут.

Меценат

В таком обширном зеркале он должен

Увидеть сам себя.

Цезарь

Антоний, я

Довел тебя до этого. Но часто

Мы режем наше собственное тело,

Чтобы его от язв освободить.

Я должен был иль твой закат увидеть,

Иль дать тебе увидеть мой закат.

Мы не могли жить вместе в этом мире,

Но все ж позволь сердечными слезами

Оплакать то, что ты, мой брат, участник

Во всех моих намереньях, совместник

Во власти, друг, товарищ на войне,

Моя рука и сердце то, в котором

Мысль моего огнем воспламенялась -

Что ты со мной так был разъединен

Враждебными созвездьями. - Друзья,

Послушайте...

Входит посланец.

Нет, до другого раза.

Зачем пришел он - видно по лицу.

Послушаем, что скажет он. Кто ты?

Посланец

Пока еще египтянин. Царица

В свой мавзолей могильный удалясь -

Единственный приют, что ей остался -

Желает знать намеренья твои,

Чтобы себя заране приготовить

К своей судьбе.

Цезарь

Пускай не унывает.

Я скоро ей пришлю ответ, и будет

Известно ей - как благосклонны мы,

Внимательны в своем о ней решенье.

Жестоким быть не может Цезарь.

Посланец

Боги

Да сохранят тебя.

(Уходит.)

Цезарь

Ты, Прокулей,

Отправься к ней и передай, что мы

Не думаем ей наносить позора;

Утешь ее чем можешь, сообразно

Тому, как в ней сильна ее печаль,

Чтобы она, гордясь своим величьем,

Каким-нибудь ударом роковым

Не привела в расстройство наших планов.

Когда царица поселится в Риме,

То навсегда украсит наш триумф.

Иди же к ней. Скорее возвращайся

С известием, что говорит она,

В каком ее нашел ты состоянье.

Прокулей

Исполню, Цезарь.

(Уходит.)

Цезарь

Галл, иди с ним вместе.

Где Долабелла? Пусть он Прокулею

Поможет.

Агриппа и Меценат

(зовут)

Долабелла!

Цезарь

Нет, не нужно:

Я вспомнил, что он занят. Он придет.

Идем со мной в мою палатку: там

Увидите, что против воли я

Был вовлечен Антонием в войну,

И что во всей моей с ним переписке

Я сдержан и спокоен был. Идем,

Я покажу вам эту переписку.

Уходят.

СЦЕНА II

Александрия. Комната в мавзолее Клеопатры.

Входят Клеопатра, Хармиана и Ирада.

Клеопатра

Отчаянье мое ослабевает.

Быть Цезарем - как эта роль ничтожна!

Он не судьба, а только раб судьбы,

Он лишь ее велений исполнитель.

Но велика заслуга - сделать то,

Что всякие деянья прекращает,

Случайностям, превратностям судьбы

Кладет конец и погружает в сон,

Где дела нет нам до того навоза,

Которым жив и Цезарь, и бедняк.

Входят Прокулей, Галл и воины.

Прокулей

Египетской царице Цезарь шлет

Приветствие, прося ее обдумать -

Чего б она желала от него.

Клеопатра

Как звать тебя?

Прокулей

Зовусь я Прокулеем.

Клеопатра

Мне о тебе Антоний говорил,

Советуя иметь к тебе доверье.

Но буду ль я обманута иль нет -

Мне все равно: мне ни к чему не служит

Доверие. Когда твой господин

Желает, чтоб царица обратилась

Как нищая к нему, то передай

Ему в ответ, что в качестве царицы

Из одного приличия она

Должна просить не менее как царства.

И если он для сына моего

Мне возвратит Египет покоренный,

То из моих владений мне отдаст

Так много, что я на коленях буду

Благодарить его.

Прокулей

Не унывай

И не страшись: ты в царственные руки

Попала; все свободно говори:

Мой властелин исполнен милосердья

И милости он щедро изливает

На тех, кто в них нуждается. Позволь

Мне передать ему твою покорность,

И ты найдешь, что победитель твой

Соединяет доброту и ласку

С той милостью, что просят у него.

Клеопатра

Скажи ему - прошу тебя! - что я

Раба его судьбы и посылаю

Привет его величию; скажи,

Что каждый час учусь повиновенью

И очень бы желала увидать

Я Цезаря в лицо.

Прокулей

Скажу, царица,

Спокойна будь: я знаю, что виновник

Твоей судьбы жалеет о тебе.

Галл

(тихо, Прокулею)

Ты видишь как легко ее схватить. Прокулей с двумя солдатами поднимается на памятник по приставленной лестнице, влезает в окно и становится позади Клеопатры. Солдаты вынимают

засовы и отворяют дверь.

(Солдатам.)

Пока сюда не явится сам Цезарь,

Стеречь ее.

Ирада

Царица!

Хармиана

Клеопатра!

Ты схвачена, царица!

Клеопатра

Живо, руки!

(Вынимает кинжал.)