| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Антоний и Клеопатра, Страница 15
Шекспир Вильям - Антоний и Клеопатра"justify">
Тогда б Антоний... а теперь... Идем!
Уходят.
СЦЕНА V
Лагерь Антония близ Александрии.
Трубы. Входят Антоний и Эрос; с ними встречается
воин.
Воин
Пусть в этот день даруют боги счастье
Антонию!
Антоний
Жалею, что в тот раз
Не удалось твоим словам и ранам
Меня склонить на суше дать сраженье.
Воин
Когда бы так ты поступил тогда,
То все цари, что ныне возмутились,
И воин, что ушел сегодня, были б
Все при тебе.
Антоний
Какой же это воин?
Воин
Тот, что был
Всегда с тобой. Попробуй Энобарба
Теперь позвать: тебя он не услышит
Иль закричит из Цезарева стана:
"Я уж не твой".
Антоний
Возможно ли?
Воин
Властитель,
Он там теперь.
Эрос
Но сундуки его
Со всем его богатством здесь остались.
Антоний
Действительно ль бежал он?
Воин
Это верно.
Антоний
Послушай, Эрос, отошли ему
Ты все его имущество, до каждой
Безделицы, и напиши ему -
Я подпишу - прощальное письмо
Поласковей; скажи, что я желаю,
Ему причин уж больше не иметь
Менять своих властителей. Увы!
Моя судьба и честных развратила.
Поторопись же, Эрос. - Энобарб!
Уходят.
СЦЕНА VI
Лагерь Цезаря близ Александрии.
Трубы. Входят Цезарь, Агриппа, Энобарб и другие.
Цезарь
Агриппа, выступай; начни сраженье.
Оповести по войску, что желаем
Антония живым мы захватить.
Агриппа
Исполню, Цезарь.
Цезарь
Близок общий мир:
Коль этот день окажется счастливым,
Империя тройная процветет
Под сению оливы.
Входит вестник.
Вестник
Марк Антоний
Уж выступил.
Цезарь
Так напади, Агриппа.
Бежавших к нам поставь вперед, чтоб ярость
Антония как будто разразилась
Над ним самим.
(Уходит со свитой.)
Энобарб
Алекс бежал. Быв послан в Иудею
Антонием, Алекс уговорил
Там Ирода - Антония оставить
И к Цезарю пристать. В награду Цезарь
Велел его повысить. А Канидий
И прочие, хоть жалованье им
Дается здесь, не пользуются вовсе
Доверием. Я гнусно поступил,
В чем я себя так горько упрекаю,
Что радости нет больше для меня.
Входит один из воинов Цезаря.
Воин
Антоний все сокровища твои
Тебе прислал и от себя прибавил.
Доставивший все это въехал в лагерь
У моего поста. Теперь мулов
Он у твоей палатки разгружает.
Энобарб
Дарю тебе.
Воин
Не смейся, Энобарб,
Я говорю ведь истинную правду;
А лучше проводи ты посланца
Из лагеря - мне пост нельзя оставить,
Не то я сам бы проводил его.
Антоний ваш - по-прежнему Юпитер.
Энобарб
Лишь я один - гнуснейший из людей
И чувствую сильнее всех я это.
О, щедрости рудник, Антоний! Как
Ты б заплатил за службу мне, когда
Ты золотом венчаешь эту гнусность!
О, эта мысль терзает сердце мне!
Когда оно от ней не разорвется,
То я найду к тому другое средство,
Которое подействует скорей;
Но чувствую, что с ним и скорбь покончит.
Сражаться мне против тебя? О нет!
Я поищу себе канавы грязной,
Где б умереть; и чем грязней, тем лучше
Она идет к позору моему.
(Уходит.)
СЦЕНА VII
Поле сражения между двумя лагерями.
Шум битвы. Трубы и барабаны. Входят Агриппа и
другие.
Агриппа
Назад! Зашли мы слишком далеко;
Сам Цезарь уж сражается; враги
Теснят нас так, как мы не ожидали.
Уходят.
Шум битвы. Входят Антоний и Скар, раненый.
Скар
О храбрый повелитель, вот так битва!
Когда бы так сначала мы дрались,
То всех врагов прогнали бы домой
С заплатами на головах разбитых.
Антоний
Ты весь в крови.
Скар
А раны у меня
На букву Т сначала походили,
Теперь же вид имеют буквы Н.
Антоний
Враг отступает.
Скар
Мы его загоним
Теперь в дыру. На теле у меня
Еще ран шесть свободно поместятся.
Входит Эрос.
Эрос
Они совсем отбиты; наш успех
Равняется решительной победе.
Скар
Преследовать их будем по пятам,
Травить как зайцев. Славная потеха -
Пощипывать трусливых бегунов!
Антоний
Я награжу тебя, мой храбрый Скар,
Во-первых, за бодрящую веселость,
И в десять раз - за доблести твои.
Идем.
Скар
Кой-как я потащусь, Антоний.
СЦЕНА VIII
Под стенами Александрии.
Трубы. Входят Антоний, Скар и войско.
Антоний
Мы Цезаря до лагеря прогнали.
Пусть кто-нибудь отправится вперед
И известит царицу о победе.
А завтра мы до солнца пустим кровь,
Которая у них еще осталась.
Благодарю всех вас, мои друзья:
Имеете вы доблестные руки
И так дрались, как будто бы свое,
А не мое вы дело защищали.
Сегодня каждый воин Гектор был.
Войдите же вы в город, обнимите
Там ваших жен и любящих друзей,
О подвигах своих им расскажите;
Пускай они с засохших ваших ран
Смывают кровь веселия слезами,
И лечат их, целуя.
(Скару.)
Руку дай.
Входит Клеопатра со свитой.
Вот этой я волшебнице великой
Поведаю о подвигах твоих:
Пускай ее признательность тебя
Благословит. А ты, светило мира,
Своей рукой мне шею обойми
И вся как есть, во всем своем наряде,
Проникни ты до сердца моего
Через броню и торжествуй с ним вместе,
Волнуяся биением его.
Клеопатра
О вождь вождей, о доблесть без предела,
Ты западни вселенной избежал
И вот теперь с улыбкою явился.
Антоний
Мой соловей, мы их в постель загнали.
Вот видишь, друг - хоть цвет моих волос
Уже слегка смешался с сединою,
Но мозг еще питает наши нервы
И с юностью еще поспорим мы.
Теперь взгляни на этого героя,
Позволь ему губами прикоснуться
К твоей руке. Целуй ее, мой воин.
(Клеопатре.)
Он дрался так, как будто некий бог,
На род людской питая злобу, принял
Вид Скара, чтоб людей всех истребить.
Клеопатра
(Скару.)
Я дам тебе из золота броню,
Что некогда царю принадлежала.
Антоний
Он заслужил ее, хотя б она
Рубинами, как Феба колесница,
Усыпана была. Дай руку мне.
Торжественно войдем в Александрию,
С достоинством испытанных бойцов,
Неся щиты, покрытые рубцами.
Когда б дворец все войско мог вместить,
Все вместе бы мы там попировали
И выпили за следующий день,
Сулящий нам столь славную опасность.
Эй, трубачи, громите с торжеством
Слух города труб ваших медным звуком,
Пусть звон литавр соединится с ним,
Пусть голоса земли и неба вместе
Сольются, чтоб приветствовать наш вход!
СЦЕНА IX
Лагерь Цезаря.
Часовые стоят на своих постах.
1-й воин
Когда чрез час не будет смены нам,
То мы должны вернуться в караульню.
Ночь ясная и во втором часу
Утра уже в ряды нас будут строить.
2-й воин
Прескверный день нам выдался вчера.
Входит Энобарб.
Энобарб
О, будь моей свидетельницей, ночь...
3-й воин
Кто это?
2-й воин
Мы поближе подойдем,
Послушаем.
Энобарб
О милая луна,
Когда начнут потомки вспоминать
Изменников, их память проклиная,
То будь моей свидетельницей в том,
Что Энобарб перед лицом твоим
Раскаялся.
1-й воин
А, Энобарб!
3-й воин
Тсс! Слушай.
Энобарб
Верховная владычица печали,
Пролей в меня яд сырости ночной,
Чтоб жизнь моя назло мне не лежала
Таким тяжелым бременем на мне.
Брось на кремень проступка моего
Ты сердце, что засохло уж от горя;
Оно как пыль рассеется, а с ним -
Все думы ненавистные. Антоний,
В твоей душе есть больше благородства,
Чем гнусности в моей измене. О!
Прости меня, лишь ты прости, а там
Пускай меня записывают в список
Изменников и беглецов. Антоний!..
2-й воин
Поговорим с ним.
1-й воин
Лучше будем слушать,
Не скажет ли чего такого он,
Что Цезаря касается.
3-й воин
Да, правда.
Но он заснул.
1-й воин
Скорей лишился чувств.
Спать не дадут подобные молитвы.
2-й воин
Пойдем к нему.
3-й воин
Эй, господин, проснись!
| |
| Просмотров: 418 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры