| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Сеян, Страница 17
Джонсон Бен - Сеян Котта.
Никому не говорите;
Он мне открыл, что завтра же Сеян...
Трио.
Вы вашей честью мне ручались, Котта,
Не разглашать.
Котта.
И жизнью!
Латиарий.
Говори.
Котта.
Получит завтра звание трибуна,
Но так как вы, достойный человек,
Позвольте умолять вас о молчаньи.
С таким условьем тайну я узнал.
Латиарий.
Я - Гарпократ.
Теренций.
Ручаетесь за это?
Помпоний.
Сказал мне консул, только вы молчите.
Минуций.
Друг Латиарий, как дела?
Латиарий.
Скажу вам.
Но поклянитесь в тайне сохранить.
Входит Сеян. Сеян.
Я знаю, что судьба смотала с прялки
И не такую нить нам.
Регул.
Честь Сеяну!
Трио.
Честь преславнейшему! За счастье!
Латиарий.
Знатность!
Сеян.
Предвестий новых нет?
Теренций.
Пусть все предвестья
Означат славу, о которой мы
Пришли вас известить.
Регул.
Итти велите?
Сеян.
Да. Вас приму потом.
Теренций.
Мой повелитель,
Что вам угодно от трибунов?
Сеян.
Что?
Благодарить и отослать.
Минуций.
Владыка!
Лакон.
Угодно будет приказать мне...
Сеян.
Нет!
Вы беспокойны.
Минуций.
Стал другим!
Трибун.
Ни слова,
Ни взгляда!
Лакон.
Мудро он избрал друзей
Не для любви, для выгоды своей.
Уходит. СЦЕНА VIII Площадь перед храмом Аполлона. Входят Аррунций и Лепид. Различные сенаторы проходят перед ними. Аррунций.
Ну, поспешите, чтоб не быть последним
С поклоном в преогромнейшем покое
Ужасного Сеяна. Беглым шагом,
Не подбирайте тоги, но вперед
И с бледным, смутным знаком восхищенья,
Наклеенным на лица. Марк Лепид,
Что, верите вы в ваши предсказанья?
Сеян падет? Его ущерб казался
Вам очень близким.
Лепид.
Верите ли, Люций,
Дивлюсь я этому восходу.
Аррунций.
И
Что мы его участники. Скажите,-
Все это гибель углубит, усилит -
Возможно. Только эта мысль тому подобна,
Как время повернуть, в желаньях поздних:
Надежда - грех у ложа безнадежных.
Вот, вот! Что за толпа друзей присяжных
Летит честить их милость, стать вокруг
Их милости, поймать кивок господский,
Ввести их милость в здание Сената,
Снести их милость, рабски растолкать
Их милости дорогу, возглашать
Их милость, громче вестников и дудок,
Поправить ноги, в руку ткнуться, волос
Смахнуть со знатных плечь.
Санквиний и Гатерий проходят сценой. Смотри, Санквиний
С ленивым брюхом и водянкой. Видишь,
Как он смешно спешит. А вот другой,
Задержанный подагрой, обгоняет!
Пусть схватит Либурнийский страж болвана,
С его низкопоклонством и всю братью!
Вот встретились. Подагра и почет.
Ликторы, Регул, Трио, Сеян, Сатрий и многие сенаторы проходят над сценой. Ликтор.
Дорогу, место консулам!
Санквиний.
Привет,
Привет, великому Сеяну!
Гатерий.
Слава!
Аррунций.
Отметят нас потом, что мы молчим.
Лепид.
Уже отметили.
Аррунций.
Достойный признак
Дешевой славы, ждать и сторожить
Пустые почести, что дух высокий
Не видит, презирая.
Лепид.
Он считает
Себя униженным, не видя их,
Считая помощь их необходимой,
Для совершенства своего почета
И ненавидит тех, кто против них.
Аррунций.
О,
Еще есть повод гневу. Их сердца
Преступны - мы ведь знаем их рожденье
И подлую карьеру - вот и злятся.
Прочь! Следуем.
СЦЕНА IX Другая часть площади. Входят Макро и Лакон. Макро.
Как все войдут, запри ворота храма
И стражу к ним свою приставь.
Лакон.
Исполню.
Макро.
А если будешь слышать шум в Сенате,
Являйтесь лично: бейте по тому,
Кто предлагает выйти.
Лакон.
Понимаю.
Уходят. СЦЕНА X Храм Аполлона. Входят Гатерий, Трио, Санквиний, Помпоний, Латиарий, Лопид, Аррунций и другие сенаторы, Преконы и Ликторы. Гатерий.
Как хороши теперь их милость!
Трио.
Точно
Рожден и создан для такого часа.
Котта.
Соконсул ваш появится, надеюсь.
Трио.
Да, он умен.
Санквиний.
В доверьи у Сеяна.
Трио.
Сеян - высокий, добрый господин!
Гатерий.
Правда, и очень храбрый.
Латиарий.
Очень умный.
1-й сенатор.
Он - все!
Латиарий.
Всего достоин, даже больше
Чем милость даст.
Трио.
Он будет вознесен
Той честию.
Помпоний.
Но Цезарь выше.
Санквиний.
Да,
Но Цезарь только острова правитель,
А он империи.
Трио.
Как никогда
Он сможет награждать.
Котта.
Дождаться дайте.
Мы не поленимся голосовать.
Латиарий.
Ни я!
Сaнквиний.
Ни я!
Котта.
Усердие, с каким
Его разносим славу, крепко свяжет
Нас с мыслями его.
Гатерий.
Вполне согласен:
Мы этим сохраним свои места.
Санквиний.
Да, и умножим.
Латиарий.
И места и званья.
Помпоний.
Мое участие в его успехе
Поможет мне наследство получить.
Латиарий.
Смотри: сидят Аррунций и Лепид.
Трио.
Не подходи к ним: их сейчас отметят.
1-й сенатор.
Я - как другие.
2-й сенатор.
Да и я.
3-й сенатор.
И я.
В ходу не те, что служат государству,
А милостью пригретый.
Котта.
Благ Сеян
Гатерий
Почтен Сеян!
Латиарий.
Велик и прав Сеян!
Аррунций.
Боги! Раскрылись губки, все впитали
| |
| Просмотров: 338 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры