| Главная » Книги |
Джонсон Бен - Сеян, Страница 16
Джонсон Бен - Сеянustify">
Постойте, доложу, что все явились.
Входят Минуций с Коттой и Латиарием. Минуций.
Скажите, Марк Теренций, господину:
Здесь Котта с Латиарием.
Теренций.
Скажу.
Уходит. Котта.
Письмо мне, точно совпадает с вашим,
Указано лишь, чтобы я был там
И чтоб голосовал за предложенье.
Латиарий.
Не говорит какое?
Котта.
Нет, как ваше.
Латиарий.
Вот странно; подозрительно.
Котта.
Да, так.
Быть может все разъяснено Сеяну.
Входят Натта и Грациний Лакон. Натта.
Где господин наш?
Трибун.
Ожидаем здесь.
Котта.
Вот Лакон. Каковы известья?
Лакон.
Сударь...
Входит Сеян. Сеян.
Давние, честные и верные друзья,
Какой я пленник вашей доброты.
Почтенный Котта, Латиарий, Лакон,
Руку бесстрашную, вы ж все - любовь.
Я должен, знаю, вам себя делить,
А то вне круга нашей слабой власти
Воздать за столь обширное добро.
Грациний, мы вас просим, вашу стражу
Не распускать поутру. Консул здесь?
Муниций.
Трио сейчас сюда прийдет, владыка.
Котта.
Затем ли, чтоб в согласии с эдиктом
Собрать Сенат?
Сеян.
Как? Собирать Сенат?
Лакон.
Да.
На утро в храме Аполлона.
Котта.
Мы
Имеем письменный приказ об этом.
Сеян.
Письмо? Позвольте, -
Латиарий.
Господин не знает?
Котта.
Повидиму.
Сеян.
Сенат созывают, мне не сообщая.
И спешно так! Сенаторы письмом
Сзываются. Кем передано это?
Котта.
Макро.
Сеян.
Мой враг! Когда?
Котта.
В полуночь.
Сеян.
Час
При прочих обстоятельствах гласит,
Что здесь какая-то ловушка. - Что?
Входит Сатрий. Сатрий.
Сударь, Серторий Макро ждет у двери
Один и просит лично говорить
С их милостью о деле очень важном.
Которое, сказал, коснется вас.
Сеян.
Впустите!
Сатрий.
Лучше, сударь, удалите:
Откроете число и мощь друзей,
Какие здесь. Он может быть шпионит.
Сеян.
Он без оружья?
Сатрий.
Обыщу.
Сеян.
Нет, взять
И отвести в покой, где можно тайно
Приставить стражу к нам.
Уходит Сатрий. Почтенный Лакон,
На вас надежда: хоть свои когорты
Я двину, ваша помощь - мой оплот.
Минуций, милый; честный Латиарий,
Униженно кланяется им.
Большие, неизменные друзья,
Сейчас вернусь.
Уходит. Латиарий.
Достойнейший начальник.
Котта.
Их милость стал внезапно очень нежным,
Я раньше этого не замечал.
1-й трибун.
Да, очень благородно вышло.
Минуций.
Я
В восторге.
2-й трибун.
Марс! Жизней миллионы
Имей я, все ему отдам за это.
Лакон.
Звал поименно!
Латиарий.
Да. Меня!
Минуций.
Меня!
Латиарий.
Кто не отдаст и дом и жизнь за взгляд
Особы, столь божественной, как эта?
Лакон, в сторону.
Кто не посмешище ни ей, ни света.
СЦЕНА VI Другой покой, там же. Входят Сеян, Макро и Сатрий. Сеян.
Привет вам, долгий, долгожданный друг,
Не нагляжусь желанным! Час приезда?
Макро.
Почти что в полночь.
Сеян.
Сатрий, просим вас.
Уходит Сатрий. Макро.
До вас я видел консулов обоих
По Цезаря особому приказу.
Сеян.
Что наш великий, царственный хозяин?
Макро.
Во истину, совсем здоров, как царь,
Спокойно простирающий обилье
Великих милостей, туда, где выбор
Святой упал однажды: точно бог
Без убыли и устали дарит тех,
Кто счастье заслужил их встретить, так
И с вами, истинно счастливцем, или
На юг сесть солнцу, царственный Сеян.
Вы не смущайтесь, ваша честь: на это
Я послан Цезарем из островка,
С приказом строгим скрыть свою поездку;
Поэтому так таен мой приезд
В Рим. Велено сюда явиться ночью
И консулам одним пересказать
Его намеренья: чтоб удовольствие
Полней и ярче стало, как бы много
Вы ни старались, ни желали даже,
Или о том ни думала толпа.
Сеян
Чтож это? Часть меня, дражайший Макро,
Коль доброе - скажи, Сеян твой делит.
Макро.
Коль зло - навек себя возненавижу,
Что вестник я столь доброму вождю.
Наказ превышу свой, осведомляя
Их милость дальше, это будет риск мой
Пред вашей чуткой мудростью, затем, что
Ни скрупулом ревнивым не хочу
Задеть или терзать ваш ум. Поверьте,
Мой господин, что ни один сенатор
Не знает, хоть приказом именным
Предложено прибыть и дать свой голос,
Единственно, чтоб оттенить весь блеск
Предложенного.
Сеян.
Тешитесь вы, Макро,
Как скромница, любовника терзая.
Что стоит этих мук?
Макро.
То, что идет
За званием и властью трибуната,
За тем, чем будет облечен Сеян
В Сенате, собранном публично, завтра.
Сеян, в сторону.
Фортуна, обратись ко мне. - Разбили
Сомненья в верности своей.
Макро.
Мне, сударь,
Срок истекает, близится восход
И к Цезарю пора.
Сеян.
Что Калигула?
Макро.
Вот, позабыл еще сказать вам! Что ж?
Он смирно прозябает на Капрее,
В опале; с ним Тиверий не видался:
Беда за мной погнала без моих
Согласия и ведома. Довел я
Его поспешный страх, советом поздним
До большей силы, чем при нем молча.
Их милость может ставить мне на вид,
Что я не доложу о нашей встрече,
Но жизнь я берегу, чтоб вам служить,
И кланяюсь.
Сеян.
Достойный, честный Макро!
Любовь и дружбу вашу! Кто там? Сатрий!
Проводите большого друга. - О!
Что за пустая, подлая вещь - страх,
Какую низость может он внушить.
Подозревать друзей, как делал я,
Льстить жалкому врагу, мирволить слугам,
Сгибаться, клянчить, ждать благоволенья.
У тех, кому я час тому назад
Не дал бы четверть взгляда, не явил бы
Вершка лица. Вы, боги дураков,
Пусть небо будет в ваших вещих знаках,
Уродами земля покрыта, пусть
Из зодиака прянет скорпий; гордый
Лев пусть наш шар сорвет с его оси,
Скатите мир во тьму, спустите вихри
Беситься по лесам и городам.
И если снова струшу, раздробите
Меня раздвоенным огнем во прах.
Всех бед достоин тот, кто знает страх.
Уходит. СЦЕНА VII Там же, другая комната. Входят Теренций, Минуций, Лакон, Котта, Латиарий с Помпонием, Регул, Трио и другие с разных сторон. Помпоний.
Наш господин не здесь?
Теренций.
Сейчас прибудет.
Котта.
Как вести, Трио?
Трио.
Славно, очень славно!
Но берегите про себя. Сеян
Получит завтра перед всем Сенатом
Достоинство трибуна.
Котта.
Это верно?
Трио.
Не спорю, что не ждали вы, но верьте.
Латиарий.
Что консул?
| |
| Просмотров: 451 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры