| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 18
Шекспир Вильям - Гамлетv>
Он отравлен и остр. Мое злодейство
Сразило самого меня. Смотри:
Я пал, лежу - и мне уже не встать.
И мать отравлена. Не в силах больше!
Король, король всему виной.
Гамлет
И шпага
Отравлена? Так соверши свое,
Отрава!
Закалывает короля.
Озрик и придворные
Боже праведный, измена!
Король
Друзья, спасите: я ведь только ранен.
Гамлет
(взяв отравленный кубок и заставляя короля его выпить)
Допей же яд, кровосмеситель подлый!
А жемчуг здесь? Ступай за королевой.
Король умирает.
Лаэрт
Он по заслугам угощен. Отраву
Он приготовил сам, своей рукою.
Простим друг друга, благородный Гамлет!
Моя и моего отца кончина
Да не падет на голову твою,
Твоя же - на мою.
Умирает.
Гамлет
Прости тебя Господь!
Я за тобой. Горацио, я умираю.
Царица бедная, прощай. Вы бледны;
Дрожа, глядите вы на катастрофу,
Немые зрители явлений смерти!
О, если б время я имел, но смерть,
Сержант проворный, вдруг берет под стражу.
Я рассказал бы вам... Пусть будет так!
Горацио, ты остаешься жив,
Ты обо мне и о моих поступках
Расскажешь тем, кто знать их пожелает.
Горацио
(хватая со стола кубок)
Ты ошибаешься: я - не датчанин,
А древний римлянин - стакан не допит.
Гамлет
(вырывая кубок)
Когда ты муж, отдай его ты мне!
Оставь! Я заклинаю небом, дай!
Какое я оставлю по себе
Запятнанное имя, друг Горацьо,
Когда все так останется безвестным!
О, если ты меня любил - постой!
Не отворяй себе врата блаженства
И пострадай еще в ничтожном мире,
Чтоб повесть рассказать мою.
Вдали слышен марш и выстрелы
Что за военный шум?
Озрик
То - юный Фортинбрас
Из Польши возвращается с победой
И английских приветствует послов.
Гамлет
Горацио, я умираю. Яд
Стеснил мой дух. Я не дождусь вестей
Из Англии, но предрекаю: выбор
Падет на молодого Фортинбраса.
Ему даю я голос мой предсмертный.
Ты обо всем случившемся ему
Подробно расскажи: конец - молчанье.
Умирает.
Горацио
Вот сердце благородное угасло!
Покойной ночи, милый принц! Спи мирно
Под светлых ангелов небесный хор!
Гром барабанов ближе.
Марш за сценой.
Входят Фортинбрас, английские послы и прочие.
Фортинбрас
Какое зрелище!
Горацио
Чего ты ищешь?
Несчастья и чудес? Так не ищи их дальше.
Фортинбрас
Кровавый вид! Какому торжеству
Ты в вечных принесла своих чертогах,
Смерть гордая, так много царских жертв?
1-й посланник
Ужасен этот вид! Мы опоздали
По делу Англии. То ухо мертво,
Которому должны бы мы донесть,
Что Розенкранц и Гильденштерн скончались
Согласно королевскому приказу.
Кто скажет нам "благодарю"?
Горацио
Не он,
Хотя б уста его и были живы.
Он не давал на казнь их повеленья.
Но так как быстро за кровавым делом
Явились вы из Англии и Польши,
Велите же, чтоб мертвых положили
На катафалк в виду всего народа;
А мне незнающим позвольте рассказать,
Как все произошло. То будет повесть
Кровавых, неестественных убийств,
Суда случайного, нечаянных кончин
И козней, павших на главу злодеев.
Всю истину могу я вам открыть.
Фортинбрас
Мы поспешим послушать твой рассказ,
Созвавши на совет вельможей царства.
Я с горестью мое встречаю счастье.
На датский трон имею я права.
И их я объявляю всенародно.
Горацио
Я должен и об этом говорить.
Вам тот дал голос свой, за кем все царство
Признает вас царем. Но к делу, к делу!
Умы людей раздражены: нетрудно злобе
Настроить бед средь общего смятенья.
Фортинбрас
Пусть Гамлета как воина несут
На катафалк четыре капитана.
Он все величье царское явил бы,
Когда б остался жив. Будь он почтен
При погребенье почестью военной!
Возьмите трупы доблестные эти:
На поле битвы место их.
Скажите, чтобы начали пальбу!
Похоронный марш; все уходят и уносят с собою тела.
Вскоре потом слышны пушечные выстрелы.
| |
| Просмотров: 293 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры