Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 14 - Книги

Лаэрт

Одна моя, а не вселенной воля!

Я с средствами ничтожными сумею

Свершить великое.

Король

Лаэрт, послушай:

Ты хочешь знать, как умер твой отец?

Скажи же мне: неужели на мщенье

Обрек ты всех, врагов, как и друзей?

Лаэрт

Одних врагов.

Король

И хочешь ты узнать их?

Лаэрт

О, я друзей приму в мои объятья;

Как пеликан, я их своею кровью

Готов питать.

Король

Теперь ты говоришь

Как добрый сын, как дворянин прямой.

Что я не виноват в его убийстве

И истинно, глубоко огорчен -

Ты это все увидишь так же ясно,

Как око свет дневной.

Датчане

(за сценой)

Впустить ее!

Лаэрт

Что это? Что за шум?

Входит Офелия, странно убранная травами и цветами.

О пламень, иссуши мой мозг; сожги,

Слеза горючая, моих очей кристаллы!

Клянусь творцом, мне за твое безумство

Заплатят на весах так, что на землю

Падет моя наполненная чаша.

О роза майская! Офелия! Сестра!

Дитя невинное! О боже мой!

Неужели ум девицы молодой

Не крепче жизни старика седого?

О, как в любви природа утонченна!

Свой лучший дар, рассудок драгоценный,

Она ее заставила отдать

Тому, кого однажды полюбила.

Офелия

(поет)

С лицом непокрытым лежал он в гробу:

Его опустили в могилу;

По нем не одну проронили слезу...

Прощай, мой голубок!

Лаэрт

Имей ты ум и проповедуй мщенье,

Так глубоко не тронула б ты нас!

Офелия

Вам надо петь: "в могилу, в могилу, зовите в могилу его!" А как идет этот напев к шуму колеса на самопрялке! Ведь это управитель соблазнил дочь своего господина.

Лаэрт

Этот вздор значительнее смысла.

Офелия

Вот незабудки - это на память: не забывай меня, милый друг! А вот повилика - она означает верность.

Лаэрт

Поучение среди безумства; помянуты любовь и верность.

Офелия

(королю)

Вот вам - хмель и васильки. (Королеве.) Вам - полынь; она горька, как горько бывает раскаяние. Вот - нетронь-меня. Я хотела дать и фиалок, да все они завяли, когда умер отец мой. Говорят, он тихо скончался. (Поет.)

Добрый молодой Роберт,

Радость светлая моя...

Лаэрт

Тоску и грусть, страданья, самый ад -

Все в красоту она преобразила.

Офелия

(поет)

Так не придет он к нам опять?

Его нам больше не видать?

Его уж нет, его уж нет!

Как опустел вдруг белый свет:

Он не придет уж к нам опять!

Его волос пушистых лен

Весенним снегом убелен.

Но что печаль? Моей слезе

Не возвратить его земле!

Будь в небесах превознесен! Так же, как и все христиане! Вот моя молитва. Счастливо оставаться.

Уходит.

Лаэрт

Вы это видите ль? О боже!

Король

Да, Лаэрт.

С твоей тоской я должен объясниться;

Не отрицай мои права. Иди,

Сбери умнейших из твоих друзей -

И пусть они рассудят между нами.

Когда найдут, что стороной иль прямо

Я виноват, я отдаю корону,

Престол и жизнь - все, что моим зовется,

В вознаграждение тебе; но если нет -

Довольствуйся нас подарить терпеньем:

С твоей душой соединясь на мщенье,

Мы возвратим ей мир.

Лаэрт

Да будет так!

Род самой смерти, тайна похорон,

Отсутствие меча с гербом на гробе

И торжества в свершении обряда -

Все это громко, как небесный гром

Гремя, велит мне требовать отчета.

Король

Тебе дадут его - и меч возмездья

Пусть на убийцу упадет. Пойдем со мною!

Уходят.

СЦЕНА 6

Другая комната в замке.

Входят Горацио и слуга.

Горацио

Кто хочет говорить со мной?

Слуга

Матросы:

У них есть письма к вам.

Горацио

Впусти их.

Слуга уходит.

Не знаю, кто б во всей вселенной

Мог мне поклон прислать, когда не Гамлет.

Входят матросы.

1-й матрос

Бог помощь.

Горацио

Спасибо.

1-й матрос

Вот к вам письмо от посланника, ехавшего в Англию, если вы Горацио, как мне сказали.

Горацио

(читает)

"Горацио! Когда ты просмотришь этот листок, доставь матросам доступ к королю: у них есть к нему письма. Мы и двух дней еще не были на море, как сильный корсар вздумал за нами поохотиться. Наш корабль шел не довольно быстро, и нам пришлось поневоле быть храбрыми. Во время схватки я взошел на корсарский фрегат, но в то же мгновение они отчалили от нашего корабля, и я один попался в плен. Они обошлись со мною как благородные мошенники. Впрочем, они хорошо знали, что делают; должно отплатить им тем же. Постарайся доставить королю посланные письма и поспеши ко мне, как бы бежал от смерти. Я скажу тебе на ушко слова, которые тебя оглушат, а они все еще слишком легки в сравнении с их содержанием. Матросы приведут тебя ко мне. Розенкранц и Гильденштерн продолжают свое путешествие в Англию. О них есть много чего рассказать. Прощай. Вечно твой Гамлет".

(Матросам.)

Пойдем: вы отдадите ваши письма

И тем скорей, что надо вам со мною

Идти к тому, кто вам вручил их.

Уходят.

СЦЕНА 7

Другая комната в замке.

Входят король и Лаэрт.

Король

Теперь, Лаэрт, ты принужден сознаться,

Что я не виноват; меня как друга

Ты должен в сердце заключить: ты слышал,

Что тот, кто твоего отца убил,

И на м_о_ю отваживался жизнь.

Лаэрт

Да, это ясно. Но скажите мне,

Зачем же вы не прекратили силой

Таких злодейств? Величие престола,

Рассудок, ваш покой - все, наконец,

Хотело этого.

Король

По двум причинам.

Тебе они покажутся пустыми,

Но для меня они довольно сильны.

Гертруда, мать его, живет и дышит

Почти лишь им одним. Что до меня,

Я с ней сроднился телом и душой

И, как звезда в своей горит лишь сфере,

Так я угас бы без нее. Другая

Причина, что я скрыл его проступок, -

Народа сильная к нему любовь.

Она с него смывает все пороки

И из цепей творит благодеянья.

Моя стрела легка в такую бурю:

Ее вонзил бы ураган в меня,

А не в него.

Лаэрт

А я отца утратил;

Сестра ж во тьме безумства безнадежной,

Она, чья красота и добродетель -

Когда погибшее позволено хвалить -

Не знала равного. Но погоди:

Час мщения придет!

Король

Однако ж это

Тебя покоя не должно лишать.

Не почитай меня довольно слабым,

Чтоб я опасность допустил схватить

Меня за бороду и счел бы это шуткой.

Ты в скорости, Лаэрт, услышишь больше.

Я твоего отца любил, но также

Мы любим и самих себя. Надеюся,

Из этого ты можешь заключить...

Входит вестник.

Что нового?

Вестник

От Гамлета письмо:

Вот к вам одно, другое - к королеве.

Король

От Гамлета? Но кто же их принес?

Вестник

Матросы, государь, как мне сказали.

Я не видал их: эти письма отдал

Мне Клавдио; он взял их у матросов.

Король

Лаэрт, послушай, что в письме.

(Вестнику.)

Оставь нас.

Вестник уходит.

(Читает.) "Великомощный, знайте, что я нагой высажен на берега ваших владений. Завтра я попрошу позволения явиться пред ваши королевские очи, чтоб рассказать вам, испросив наперед прощение, причину моего внезапного и чудесного возвращения".

Как? Это что? Ужели все вернулись?

Иль это все не больше, как обман?

Лаэрт

Рука знакома вам?

Король

Да, почерк принца.

"Нагой", а здесь прибавлено: "один".

Не можешь ли, Лаэрт, помочь советом?

Лаэрт

Мне все загадочно. Но пусть придет:

Он вылечит болезнь моей души;

Его в глаза я назову убийцей.