Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 6 - Книги

bsp;

Как все другие страсти, от которых

Приходится терпеть нам под луной.

Мне жаль его. Ты с ним не обошлась ли

Уж слишком резко?

Офелия

Нет, отец: я только

По вашему приказу отсылала

К нему обратно письма и его

Старалась избегать.

Полоний

Вот это и свихнуло

Его с ума. Жалею я теперь,

Что толком не взглянул на это дело.

По правде, я боялся, что он шутит

Иль попросту сбирается надуть.

Да, невпопад я сумничал! Как видно,

Хватая дальше цели, в наши лета

Мы делаем не менее ошибок,

Чем наша молодежь по недостатку

В ней осторожности. Идем, идем

Скорее к королю. Ему должны мы

Все рассказать. Здесь скрытность не у места

И больше может натворить нам бед,

Чем откровенность возбудить досады.

Пойдем!

(Уходят).

Сцена 2

Комната во дворце.

Входят король, королева, Розенкранц,

Гильденстерн и свита.

Король

Привет вам, дорогой наш Розенкранц

И Гильденстерн. Не говоря о том,

Что вас давно мы ждали с нетерпеньем,

Нужда до вас заставила ускорить

Сюда ваш вызов. Что-нибудь, конечно,

Вы слышали о перемене с принцем.

Я выразился так: "о перемене" -

Ввиду того, что внутренний и внешний

В нем человек совсем уж не таков,

Каким был прежде. Что могло другое,

Коли не смерть отца, привесть его

В такое тяжкое самозабвенье,

Я не могу придумать. Я прошу

Обоих вас, что с самых первых лет

Росли с ним вместе и что оба близки

К нему по возрасту и по привычкам,

Нам оказать любезность и побыть

Здесь при дворе, чтобы беседой вашей

Привлечь его к обычным развлеченьям

И разобрать при помощи тех данных,

Что вам доставит случай, - нет ли тайной

И неизвестной нам другой причины

Его недуга, чтоб, ее открывши,

Могли мы постараться и о средствах

Для помощи.

Королева

О вас он, господа,

Так часто говорил! Я твердо верю,

Что, кроме вас, нет двух живых созданий,

К которым бы он столько был привязан.

И если вы так будете любезны

И нас согласьем вашим подарите -

Помочь на время нам досугом вашим

К осуществленью нашей цели и надежд,

То мы оценим ваше посещенье,

Как королевская признательность лишь может

Его ценить.

Розенкранц

Но для величеств ваших

По силе королевской вашей власти

Довольно б повелеть, а не просить,

Чтоб мы сочли законом вашу волю.

Гильденстерн

Наш долг священный - вам повиноваться.

Располагайте нами: повергаем

Свободно к вашим царственным стопам

Свое усердие и будем ждать

От вас мы высочайших приказаний!

Король

Мы вас благодарим, наш Розенкранц

И добрый наш, любезный Гильденстерн.

Королева

Мы благодарны вам, наш Гильденстерн

И добрый наш, любезный Розенкранц,

И просим вас немедля посетить

Нам дорогого сына, что так странно

Переменился.

(К свите.)

Кто-нибудь из вас

Пусть к принцу Гамлету господ вот этих

Сейчас проводит.

Гильденстерн

Дай-то Бог,

Чтоб наш приезд и обращенье с нами

Ему приятны были и полезны.

Королева

Пусть будет так; аминь.

(Розенкранц и Гильденстерн уходят с

некоторыми из свиты; входит Полоний).

Полоний

Послы в Норвегию, мой повелитель,

Вернулись к нам с хорошими вестями.

Король

Ты был всегда отцом вестей хороших.

Полоний

Не правда ль, государь? И верьте мне,

Мой милостивый повелитель: я

И долг, и душу соблюдаю Богу,

Равно как вам. А дело вот какое

(Иль мозг мой разучился находить

Следы к событьям): а ведь я открыл,

Что принца Гамлета ввело в безумье.

Король

О, говори скорей мне. С нетерпеньем

Я слушаю!

Полоний

Нет, прежде не угодно ль

Принять послов: моя же новость

По их приеме будет вам десертом.

Король

Так окажи им честь: введи их сам.

(Полоний уходит.)

Он уверяет, милая Гертруда,

Что отыскал причину и источник

Безумья Гамлета.

Королева

Я сомневаюсь,

Чтобы могла важнее быть причина,

Чем смерть отца и наш поспешный брак.

(Снова входит Полоний с Вольтимандом и Корнелием.)

Король

Вот, разузнаем.

Добро пожаловать, мои друзья!

Скажи нам, Вольтиманд, какие вести

От нашего норвежского собрата?

Вольтиманд

Он, как нельзя радушный, обращает

И к вам привет и добрые желанья.

Вслед за прибытьем нашим он тотчас же

Послал остановить приготовленья,

Что будто бы (ему так представляли)

В виду имели Польшу. Но теперь,

Узнав подробнее, он убедился,

Что все они и в самом деле были

Рассчитаны на то, чтоб их вести

Противу Дании. И, оскорбившись,

Что слабость ног его, болезнь и старость

Теперь предлогом служат, чтоб его

Обманывать, он приказал немедля

Племянника, арестовав, к себе представить.

Тот не противился и, получив

От дяди строгий выговор, дал слово,

Что больше никогда теперь на ваше

Величество войной он не пойдет.

И тут на радостях норвежец старый

Ему три тысячи прибавил марок

Годичного оклада и формально

Ему дал порученье двинуть в Польшу

Им собранное войско, что туда,

Как прежде думали, и назначалось,

И вместе высказал свою к вам просьбу,

Здесь изложенную весьма подробно:

(Подавая бумагу за печатью.)

Не может ли вам быть благоугодным

На помощь для задуманного дела -

Его войскам через владенья ваши

Свободный выдать пропуск? Здесь, в письме,

Предложены статьи о гарантиях,

С придачей для страны вознагражденья.

Король

Все это нам приятно; на досуге

Письмо прочтем, обсудим и ответим;

А между тем мы вас благодарим

За ваш успешный труд, что так любезно

Взялись вы выполнить. Теперь вам можно

И отдохнуть; а вечером, попозже,

Мы попируем вместе. В заключенье -

Наш вам привет по случаю возврата

К себе на родину!

(Вольтиманд и Корнелий уходят.)

Полоний

Вот это дельце

Окончилось для нас благополучно.

Вы, повелитель мой, и также вы,

Моя владычица! Судить о том,

Чем царственность должна бы быть,

И что такое долг, и почему

День значит день, ночь - ночь, а время - время, -

То значило бы только убивать

И день, и ночь, и время. В уваженье

Того, что краткость есть душа ума,

А многословие - его членовность,

Иль, попросту, его прикраса, - буду краток.

Ваш благородный сын теперь помешан.

Я говорю "помешан" потому,

Что обозначить с точностью "безумья"

Нельзя без выражения: "помешан".

Но мы оставим это.

Королева

Да, нельзя ли

Побольше толку, менее ж искусства?

Полоний

Божусь вам, королева, - об искусстве

Я вовсе и не думал! Он - помешан;

И это правда: если ж правда - жалко;

И жалко, потому что - правда. Впрочем,

Все это глупо, так и Бог уж с ним!

Я ж прибегать к искусству не намерен.

Когда ж допустим мы, что он помешан,

То нам останется сыскать причину

Сего эффекта, иль точней - дефекта,

Затем, что и эффект, хоть дефективный,

Не без причины же. И вот что нам

Тут остается; а остаток этот

Таков. Вот, рассудите;

Я у себя имею дочь; имею -

Затем что эта дочь пока моя;

Она из послушания и долга -

Прошу заметить - мне передала

Вот это. И теперь извольте слушать

И рассудите сами!

(Читает.) "Небесной, божеству души моей, к лику красавиц причтенной Офелии". Это, заметьте, очень нехорошее выражение, до крайности дурное выражение: "причтенной к лику" - выражение нехорошее. Однако извольте дослушать. (Читает.) "Все это, и прочее... для сумочки на ее белоснежной груди".

Королева. И это писал к ней Гамлет?

Полоний. Потерпите немного, всемилостивейшая королева! я обо всем передам верно. (Читает.)

"Не верь, что свет блестит в звездах,

Что ходит солнце в небесах;

Не верь ни истине, ни лжи:

Но только верь моей любви!

О дорогая Офелия! Я плохо владею стихом и не обладаю искусством заключать мои жалобы в стопы и рифмы: но тем сильнее я люблю тебя; да, тем сильнее, и ты верь этому. Прощай. Твой навсегда, бесценная девушка, покамест это тело принадлежит мне. - Гамлет".

Все это дочь моя из послушанья

Мне отдала; хотя она и прежде

О домогательствах его тотчас же

Мне сообщала, с точным указаньем

И способов, и времени, и места.

Король

Но что же дочь твоя? Как принимала

Она его любовь?

Полоний

Вы обо мне

Как полагать изволите?

Король